Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net voor die opknapping het ’n aardbewing wat 7.0 op die Richterskaal gemeet het die Kumamoto-gebied getref waar sy gemeente was.
Arabic[ar]
ولكن قبل البدء بالمشروع، ضرب زلزال بقوة ٠,٧ منطقة كوماموتو التي فيها الجماعة.
Azerbaijani[az]
Amma təmir işlərinə başlayacaqları ərəfədə həmin ərazidə (Kumamoto şəhəri) 7 bal gücündə zəlzələ baş verdi.
Bemba[bem]
Nomba ilyo kwashele panono ukuti batendeke ukuwamya Ing’anda ya Bufumu, kwali icinkukuma icikalamba mu Kumamoto umwabelele icilonganino balimo.
Cebuano[ceb]
Pero sa hapit na ang pagremodel, gitay-og sa 7.0 magnitude nga linog ang Kumamoto, ang lugar diin nahimutang ang iyang kongregasyon.
Czech[cs]
Než ale renovace začala, oblast Kumamoto zasáhlo zemětřesení o síle sedmi stupňů Richterovy škály.
Danish[da]
Men lige inden ombygningen skulle i gang, ramte et jordskælv der målte 7,0 på Richterskalaen, Kumamoto, det område hvor menigheden lå.
German[de]
Doch kurz bevor es losging, gab es dort ein Erdbeben der Stärke 7,0.
Efik[efi]
Edi mbemiso ẹtọn̄ọde utom oro, akamba unyekisọn̄ ama etịbe ke obio oro.
Greek[el]
Αλλά ακριβώς πριν αρχίσει η ανακαίνιση, ένας σεισμός μεγέθους 7 βαθμών έπληξε την περιοχή Κουμαμότο, όπου βρισκόταν η εκκλησία του.
English[en]
But just before the renovation, a magnitude 7.0 earthquake hit the Kumamoto area, where his congregation was situated.
Spanish[es]
Pero justo antes de la renovación, un terremoto de magnitud 7,0 azotó la zona de Kumamoto, donde estaba la congregación.
Estonian[et]
Vahetult enne remonditöid tabas aga piirkonda maavärin magnituudiga 7.
Finnish[fi]
Juuri ennen remontin alkua tuolla alueella tapahtui kuitenkin maanjäristys, jonka magnitudi oli 7,0.
Fijian[fj]
Ni bera ni tekivu na cakacaka ena Vale ni Soqoni, a kurei Kumamoto e dua na uneune e 7.0 na kena kaukaua.
French[fr]
Mais juste avant la rénovation, un tremblement de terre de magnitude 7,0 a frappé la région de Kumamoto, où était située la Salle.
Hindi[hi]
मगर राज-घर में काम शुरू होने से पहले कुमामोटो में 7.0 तीव्रता का भूकंप आया।
Hiligaynon[hil]
Pero antes sang pagkay-o, gintay-og sang 7.0 nga kabaskugon sang linog ang Kumamoto diin nahamtang ang ila kongregasyon.
Croatian[hr]
No kratko prije renoviranja područje Kumamoto, gdje se nalazi dvorana, pogodio je potres jačine 7,0 prema Richteru.
Haitian[ht]
Men, anvan renovasyon an, gen yon tranblemanntè 7.0 ki te frape Koumamoto, zòn kote kongregasyon an te ye a.
Hungarian[hu]
De mielőtt megkezdődött volna a felújítás egy 7-es erősségű földrengés rázta meg Kumamoto térségét, ahol a gyülekezetük is volt.
Armenian[hy]
Սակայն վերանորոգման աշխատանքներից անմիջապես առաջ Կումամոտո շրջանում, որտեղ գտնվում էր նրա ժողովը, 7,0 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժ եղավ։
Indonesian[id]
Tapi, persis sebelum renovasi dilakukan, gempa berkekuatan 7,0 skala Richter melanda wilayah Kumamoto, tempat sidang itu berada.
Igbo[ig]
Ma tupu ha ebido ịrụzigharị ya, nnukwu ala ọma jijiji mere na Kumamoto, bụ́ ebe Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ dị.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay ti pannaka-renovate ti Kingdom Hall, nagginggined iti magnitude 7.0 idiay Kumamoto, nga ayan ti kongregasionna.
Italian[it]
Ma poco prima che i lavori iniziassero, la zona di Kumamoto, dove si trovava la sua congregazione, è stata colpita da un terremoto di magnitudo 7,0.
Japanese[ja]
しかし改装の直前,マグニチュード7.0の地震が,その会衆を含む熊本地方を襲いました。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ ძმები სარეკონსტრუქციო სამუშაოებს შეუდგებოდნენ, ქალაქ კუმამოტოს, სადაც ეს კრება იყო, 7,0 მაგნიტუდის სიმძლავრის მიწისძვრა დაატყდა.
Kazakh[kk]
Бірақ тура құрылыс басталар алдында оның қауымындағы бауырластар тұратын Кумамото аймағында 7 балдық жерсілкінісі болды.
Korean[ko]
그런데 공사 직전에 규모 7.0의 지진이 그 회중이 있는 구마모토 지역을 강타했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo kwashajiletu pacheche kuba’mba batendeke uno mwingilo, mu mpunzha ya Kumamoto monka mwaikejile kipwilo mwapichile kitentanshi kikatampe.
Kyrgyz[ky]
Оңдоп-түзөө иши башталардын алдында зал жайгашкан Кумамото өрөөнүндө 7 баллга жеткен жер титирөө болгон.
Lingala[ln]
Kasi mwa moke liboso ete mosala yango ebanda, mabele eninganaki makasi na Kumamoto, esika oyo lisangá yango ezalaki.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nirefy 7,0 amin’ny mari-drefy Richter anefa tany Kumamoto, any amin’ilay fiangonana misy azy, taloha kelin’ilay fanavaozana.
Burmese[my]
ပြုပြင်မွမ်းမံ မှု မစ ခင် လေးမှာ ပဲ အသင်းတော် ရှိတဲ့ ကူမာ မို တို ဒေသ မှာ ၇.၀ ပြင်းအား ရှိ ငလျင် လှုပ်ခတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men rett før ombyggingen skulle starte, ble Kumamoto-området, der Rikets sal lå, rammet av et jordskjelv som målte 7,0 på Richters skala.
Dutch[nl]
Maar vlak voor de renovatie zou beginnen, werd het gebied waar de gemeente zich bevond, Kumamoto, getroffen door een aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele go ka tsošološwa Holo ya Mmušo, go ile gwa ba le tšhišinyego ya lefase ya bogolo bja 7,0 motseng wa Kumamoto e lego moo phuthego yeo e bego e le gona.
Nyanja[ny]
Koma ntchitoyi isanayambe, m’derali munachitika chivomerezi chachikulu.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ зал цалцӕг кӕнын куы хъуамӕ райдыдтаиккой, уый хӕдразмӕ, се ’мбырд кӕм уыд, уыцы префектурӕ Кумамотойы уыд стыр зӕххӕнкъуыст – 7 баллы.
Polish[pl]
Ale tuż przed remontem rejon Kumamoto, gdzie znajdował się zbór, nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 7 stopni w skali Richtera.
Portuguese[pt]
Mas, pouco antes de começar a reforma, um terremoto de magnitude 7,0 atingiu a região.
Rundi[rn]
Ariko imbere y’uko batangura gusanura, mu karere ka Kumamoto iryo shengero ririmwo haciye haba nyamugigima ikomeye.
Romanian[ro]
Însă, chiar înainte de renovare, un cutremur cu magnitudinea de 7 grade pe scara Richter a lovit Kumamoto, zona în care se afla congregația.
Russian[ru]
Но прямо перед ремонтом на префектуру Кумамото обрушилось землетрясение силой 7 баллов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko imirimo itangira, mu karere ka Kumamoto aho iryo torero riherereye, habaye umutingito ukomeye.
Slovak[sk]
No tesne pred rekonštrukciou zasiahlo oblasť mesta Kumamoto, kde je jeho zbor, zemetrasenie s magnitúdou 7,0.
Slovenian[sl]
Toda ravno pred začetkom del je področje mesta Kumamoto, kjer je ta občina, stresel potres z magnitudo 7,0.
Shona[sn]
Kwangosara nguva diki kuti vatange basa racho rekugadziridza, pakabva pava nekudengenyeka kwenyika kwakakura muKumamoto, nzvimbo yaiva neungano yacho.
Albanian[sq]
Pikërisht para rinovimit, një tërmet 7 ballësh goditi zonën e Kumamotos, ku ndodhej kongregacioni i tij.
Serbian[sr]
Međutim, pre samog početka radova na dvorani, zemljotres jačine 7 stepeni Rihterove skale pogodio je oblast Kumamoto, gde se nalazila njegova skupština.
Swedish[sv]
Men innan renoveringen hann dra i gång drabbades området av en jordbävning som mätte 7,0 på richterskalan.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya marekebisho hayo, tetemeko la ardhi lenye kipimo cha 7.0 lilikumba eneo la Kumamoto, mahali ambapo kutaniko lake lilikuwa.
Tagalog[tl]
Pero bago pa ito i-renovate, tumama ang isang lindol na may lakas na 7.0 sa lugar ng Kumamoto, na kinaroroonan ng kaniyang kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme pele ba ka simolola go tlhabolola holo ya bone, go ne ga runya thoromo e kgolo ya lefatshe kwa Kumamoto, kwa phuthego ya bone e leng gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kabatanatalika mulimo wakubambulula, kwakacitika muzuzumo wanyika uusika ku 7.0 magnitude mudolopo lya Kumamoto, moyakabede mbungano mwaakali kuzulilwa.
Turkish[tr]
Fakat tam tadilattan önce cemaatin bulunduğu Kumamoto bölgesinde 7,0 şiddetinde bir deprem oldu.
Tsonga[ts]
Loko va nga si sungula ku yi pfuxeta, ku ve ni ku tsekatseka ka misava loku endlaka mpimo wa 7,0 loku onheke ndhawu ya le Kumamoto, laha a ku ri ni vandlha leri a hlanganyela eka rona.
Tatar[tt]
Әмма реконструкция башланганчы 7 амплитудалы җир тетрәү булган һәм җыелыш урнашкан Кумамото җиренә зыян китергән.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere ŵandambe kunozga Nyumba ya Ufumu, chindindindi chikuru chikasunkhunya chigaŵa cha Kumamoto, uko kukaŵa mpingo uwu.
Ukrainian[uk]
Але якраз перед початком робіт у цій місцевості стався землетрус магнітудою 7,0.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba lo msebenzi uqale, ummandla waseKumamoto apho kwakukho elo bandla, wahlaselwa yinyikima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí àtúnṣe náà tó bẹ̀rẹ̀, ìmìtìtì ilẹ̀ kan tó lágbára wáyé ní àgbègbè Kumamoto, níbi tí ìjọ rẹ̀ wà.
Chinese[zh]
没想到,就在整修工程开始前,会众所在的熊本地区发生7级(芮氏规模7.0)的强震。
Zulu[zu]
Kwathi lingakaqali ukulungiswa kwaba nokuzamazama komhlaba okwabangu-7,0 eKumamoto, indawo ibandla ayekhonza kulo elalikuyo.