Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar kan geen twyfel bestaan dat bioloë ná ’n eeu van intensiewe pogings nie daarin kon slaag om [die Darwinistiese evolusieteorie] in enige betekenisvolle sin te staaf nie.
Amharic[am]
“የስነ ሕይወት ተመራማሪዎች ለአንድ መቶ ዘመን ከፍተኛ ጥረት ሲያደርጉ ቢኖሩም [የዳርዊንን የአዝጋሚ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ] ተቀባይነት ያለው ማስረጃ በማቅረብ ማረጋገጥ አለመቻላቸው ምንም የሚያጠያይቅ አይደለም።
Arabic[ar]
«لا يمكن ان يكون هنالك شك انه بعد قرن من الجهد المكثَّف فشل علماء الاحياء في اثبات [نظرية التطور الداروينية] بأية طريقة ذات معنى.
Bulgarian[bg]
„Няма съмнение, че след едно столетие интензивни усилия биолозите не успяха да докажат достоверността [на Дарвиновата теория за еволюцията] по никакъв значим начин.
Cebuano[ceb]
“Tino nga human sa usa ka siglong kuging paningkamot ang mga biologo napakyas sa pagpamatuod [sa teoriya ni Darwin sa ebolusyon] sa bisan unsang makahuloganong diwa.
Czech[cs]
„Je nepochybné, že za století intenzívního úsilí biologové nedokázali [Darwinovu evoluční teorii] potvrdit v žádném významném ohledu.
Danish[da]
„Efter et århundredes intense bestræbelser står det klart at biologerne ikke i nævneværdig grad har haft held med at underbygge [Darwins udviklingsteori].
German[de]
„Es kann keinen Zweifel darüber geben, daß die Biologen nach einem Jahrhundert intensivster Anstrengungen nicht vermögen, . . . [die Darwinsche Evolutionstheorie] in irgendeiner bedeutsamen Hinsicht zu bestätigen.
Greek[el]
«Δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι έπειτα από έναν αιώνα εντατικών προσπαθειών οι βιολόγοι απέτυχαν να επιβεβαιώσουν [τη δαρβινική θεωρία της εξέλιξης] με οποιονδήποτε ουσιαστικό τρόπο.
English[en]
“There can be no doubt that after a century of intensive effort biologists have failed to validate [the Darwinian theory of evolution] in any significant sense.
Spanish[es]
“Es obvio que, después de un siglo de trabajo intensivo, los biólogos no han podido validar [la teoría darwiniana de la evolución] de ningún modo relevante.
Estonian[et]
„Pole kahtlustki, et pärast sajandipikkusi intensiivseid püüdlusi pole bioloogid suutnud tõestada [darvinistliku evolutsiooniteooria] mitte ühegi tähtsama arusaama paikapidavust.
Finnish[fi]
”Ei voi olla epäilystäkään siitä, että sata vuotta jatkuneista ponnisteluistaan huolimatta biologit eivät ole onnistuneet vahvistamaan – – [darvinistista evoluutioteoriaa] missään merkittävässä mielessä.
French[fr]
“ Il est une chose certaine : après un siècle d’efforts intensifs, les biologistes n’ont pas réussi à [...] apporter [à la théorie darwinienne de l’évolution] une quelconque validation significative.
Hebrew[he]
”אין ספק שלאחר מאה שנות מאמצים קדחתניים, לא עלה בידי הביולוגים לאשש [את תיאוריית האבולוציה של דרווין] בשום מובן משמעותי.
Croatian[hr]
“Nema sumnje u to da nakon stoljeća intenzivnih napora biolozi nisu uspjeli potvrditi istinitost [darvinističke teorije evolucije] ni u kojem bitnom pogledu.
Hungarian[hu]
„Nem férhet hozzá semmi kétség, hogy a biológusok egy évszázadon át tartó intenzív erőfeszítései kudarcba fulladtak azon a téren, hogy bármilyen jelentős szempontból megerősítsék” a darwini evolúciós elméletet.
Indonesian[id]
”Tidak ada keragu-raguan bahwa setelah mengerahkan upaya yang intensif selama satu abad, para biolog gagal mengesahkan [teori evolusi ala Darwin] dalam pengertian yang berarti.
Iloko[ilo]
“Awan duadua a kalpasan ti maysa a siglo a nasaknap a panangikagumaan di nagballigi dagiti biologo a nangpatalged iti pannakaanamong [ti teoria ni Darwin nga ebolusion] nga adda aniaman a kinapategna.
Icelandic[is]
„Eftir heillar aldar erfiði leikur lítill vafi á að líffræðingum hefur mistekist að staðfesta [þróunarkenningu Darwins] í öllum meginatriðum.
Italian[it]
“Non può esserci dubbio che dopo un secolo di intensi sforzi i biologi non sono riusciti a confermare [la teoria darwiniana dell’evoluzione] in nessun senso significativo.
Korean[ko]
“생물학자들이 한 세기에 걸쳐 집중적인 노력을 바쳤어도 [다윈의 진화론이] 조금이라도 중요한 의미를 띤 이론임을 증명하는 데 실패하였다는 데에는 의심의 여지가 있을 수 없다.
Macedonian[mk]
„Не може да постои сомнение дека после еден век интензивни напори, биолозите не успеале да ја потврдат [Дарвиновата теорија на еволуција] во некоја значајна смисла.
Malayalam[ml]
“ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലെ കഠിനപ്രയത്നത്തിനുശേഷവും, ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് [ഡാർവിന്റെ പരിണാമസിദ്ധാന്തം] കാര്യമായ ഒരർഥത്തിലും സാധൂകരിക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Burmese[my]
“ရာစုနှစ်တစ်ခုကြာကြာ အပတ်တကုတ်လေ့လာပြီးနောက် ဇီဝဗေဒပညာရှင်တို့သည် [ဒါဝင်၏ဆင့်ကဲသီအိုရီ] ကိုအတည်ပြုရန် မည်မည်ရရအထောက်အထားမတွေ့ ခဲ့ကြခြင်းမှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
«Etter hundre år med intens innsats hersker det liten tvil om at biologene har mislykkes i enhver vesentlig forstand med å underbygge [den darwinistiske evolusjonsteori].
Dutch[nl]
„Er is geen twijfel mogelijk dat biologen er na een eeuw van intensieve inspanningen niet in geslaagd zijn [de darwinistische evolutietheorie] enige significante geldigheid te verschaffen.
Papiamento[pap]
“No por tin duda cu despues di un siglo di esfuerso intensivo biólogonan no a logra validá [Darwin su teoria di evolucion] den ningun sentido significante.
Polish[pl]
„Nie ulega wątpliwości, że pomimo stu lat usilnych starań biolodzy nie zdołali w jakikolwiek zadowalający sposób wykazać (...) słuszności [darwinowskiej teorii ewolucji].
Portuguese[pt]
“Não pode haver dúvida de que, depois de um século de empenho intensivo, os biólogos falharam em validar de forma significativa [a teoria darwiniana da evolução].
Romanian[ro]
„Nu poate exista nici cea mai mică îndoială că, după un secol de eforturi intense, biologii nu au reuşit să valideze [teoria darwinistă a evoluţiei] în nici un sens semnificativ.
Russian[ru]
«Не вызывает никаких сомнений то, что по истечении столетия усилия биологов хоть в какой-то мере доказать [теорию эволюции Дарвина] потерпели неудачу.
Slovak[sk]
„Niet pochybností, že po storočí intenzívneho úsilia sa biológom nepodarilo v nejakej významnej miere dokázať platnosť [darvinovskej evolučnej teórie].
Slovenian[sl]
»Ne more biti nikakršnega dvoma, da biologom po stoletje dolgem intenzivnem prizadevanju ni uspelo [darvinistične teorije o evoluciji] potrditi v nobeni pomembnejši stvari.
Serbian[sr]
„Ne može postojati sumnja da biolozi nakon veka intenzivnog napora nisu uspeli da potvrde [darvinovsku teoriju evolucije] u bilo kom bitnom smislu.
Swedish[sv]
”Det råder inget som helst tvivel om att biologer efter hundra års intensiva ansträngningar har misslyckats med att bekräfta ... [Darwins evolutionsteori] i allt väsentligt.
Swahili[sw]
“Hakuna shaka kwamba baada ya karne moja ya jitihada zenye bidii wanabiolojia wameshindwa kutetea [nadharia ya Darwin ya mageuzi] katika jambo lolote kubwa.
Tamil[ta]
“ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக கடுமையாய் முயற்சியெடுத்த பின்னரும், உயிரியலாளர்கள் [டார்வினது பரிணாமக் கோட்பாட்டை] எந்தக் குறிப்பிடத்தக்க விதத்திலும் ஊர்ஜிதம் செய்யவில்லை என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
Thai[th]
“ไม่ อาจ จะ สงสัย ได้ เลย ว่า หลัง จาก พยายาม อย่าง หนัก มา หนึ่ง ศตวรรษ พวก นัก ชีววิทยา ล้มเหลว ใน การ ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง [ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ ดาร์วิน] ใน แง่ ใด ๆ ก็ ตาม ที่ มี นัย สําคัญ.
Tagalog[tl]
“Walang alinlangan na pagkatapos ng isang dantaon ng puspusang pagsisikap ay bigo ang mga biyologo na patunayan [ang teoriya ng ebolusyon ni Darwin] sa anumang mahalagang diwa.
Turkish[tr]
“Yoğun çabalarla geçen bir yüzyıldan sonra, biyologların, [Darwin’in evrim kuramına] kayda değer bir geçerlilik kazandırmakta başarısız olduklarına hiç kuşku yoktur.
Ukrainian[uk]
«Не може бути й сумніву, що після століття напружених зусиль біологи не спромоглися обґрунтувати [дарвінівську теорію еволюції] в жодному істотному розумінні.
Yoruba[yo]
“Kò lè sí iyè méjì pé, lẹ́yìn ọ̀rúndún kan tí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì nípa ohun alààyè ti fi ṣe ìsapá tí ó gba ìnáwónára gidigidi, wọ́n ti kùnà láti fìdí [àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n tí Darwin gbé kalẹ̀] múlẹ̀ ní èrò ìtumọ̀ gúnmọ́ èyíkéyìí.
Chinese[zh]
“生物学家经过长达一个世纪、费尽心思的钻研后,仍然未能在什么重大意义上证实[达尔文的进化理论],这是铁一般的事实。
Zulu[zu]
“Akukho kungabaza ukuthi ngemva kweminyaka eyikhulu yomzamo wentshiseko izazi zezinto eziphilayo ziye zahluleka ukuqinisa [inkolelo-mbono kaDarwin yokuziphendukela kwemvelo] kunoma isiphi isimo esiphawulekayo.