Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nařídil žalované, aby v budoucnu nezveřejňovala žádné výběrové řízení a aby neprovedla žádné zveřejněné výběrové řízení s požadavkem dokonalé znalosti jednoho konkrétního jazyka Společenství, ale s požadavkem dokonalé znalosti jakéhokoliv jazyka Společenství, pokud není konkrétní jazyk vyžadován zvláštní povahou volných pracovních míst;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes ikke i fremtiden at bekendtgøre nogen udvælgelsesprøver, og ikke at afholde nogen bekendtgjorte udvælgelsesprøver, hvori der stilles krav om et indgående kendskab til kun et nærmere angivet fællesskabssprog, men at kræve et indgående kendskab til et hvilket som helst af Fællesskabets sprog, med mindre et bestemt sprog er påkrævet henset til den specifikke karakter af den stilling, der skal besættes.
German[de]
der Beklagten aufzugeben, künftig bei der Veröffentlichung aller Auswahlverfahren und bei der Durchführung aller bereits veröffentlichten Auswahlverfahren keine gründlichen Kenntnisse einer bestimmten Amtssprache der Gemeinschaft vorauszusetzen, sondern gründliche Kenntnisse einer der Amtssprachen der Gemeinschaft, sofern nicht wegen der speziellen Natur der zu besetzenden Stellen eine besondere Sprache erforderlich ist;
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής να δημοσιεύει στο μέλλον προκηρύξεις για όλους τους διαγωνισμούς και να μην διοργανώνει διαγωνισμούς με τον όρο ότι οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν πλήρη γνώση μιας μόνο συγκεκριμένης κοινοτικής γλώσσας αλλά με τον όρο να έχουν πλήρη γνώση οποιασδήποτε κοινοτικής γλώσσας εκτός αν απαιτείται γνώση συγκεκριμένης γλώσσας για την άσκηση των καθηκόντων των προς πλήρωση θέσεων·
English[en]
order the defendant not to publish in future any competition, and not to conduct any published competition with the requirement to have a thorough knowledge of just one specified Community language, but with the requirement to have a thorough knowledge on any of the Community languages, unless a particular language is required in view of the specific nature of the posts to be filled;
Spanish[es]
Que se ordene a la demandada que en las oposiciones que se convoquen en el futuro no se exija el requisito de tener conocimiento profundo de una determinada lengua comunitaria, sino el requisito de tener un conocimiento profundo de cualquiera de las lenguas comunitarias, salvo que sea necesaria una lengua concreta habida cuenta de la especificidad de los puestos sometidos a oposición.
Estonian[et]
kohustada kostjat tulevikus mitte kuulutama välja konkursse ja mitte viima läbi ühtegi väljakuulutatud konkurssi, milles osalemise tingimuseks on ühe konkreetse ühenduse keele põhjalik oskus, vaid ainult konkursse, milles osalemise tingimuseks on ükskõik millise ühenduse keele põhjalik oskus, välja arvatud juhul, kui konkreetne keel on nõutav täidetava ametikoha eripära arvesse võttes;
Finnish[fi]
määrää, että vastaaja ei enää jatkossa julkista kilpailuja, eikä järjestä jo julkistettuja kilpailuja, joissa vaaditaan ainoastaan yhden määrätyn yhteisön kielen perusteellista hallintaa, vaan sellaisia, joissa vaaditaan jonkin yhteisön kielen perusteellista hallintaa, ellei tiettyä kieltä tarvita täytettävän viran erityisluonteen vuoksi;
French[fr]
enjoindre à la partie défenderesse de prévoir à l'avenir, lors de la publication des avis de concours et de leur mise en œuvre, une connaissance approfondie non pas d'une langue communautaire spécifique, mais d'une quelconque des langues communautaires, à moins que la nature spécifique des postes à pourvoir n'exige une langue particulière;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest arra, hogy a jövőben ne írjon ki olyan versenyvizsgát, továbbá ne folytasson le olyan kiírt versenyvizsgát, amelyben a jelöltnek a Közösség valamely meghatározott nyelvét kell alaposan ismernie, hanem a Közösség bármely nyelvének alapos ismeretét követelje meg, kivéve ha valamely nyelv ismeretére az állás sajátos természetére tekintettel szükség van;
Italian[it]
ingiungere alla convenuta di prevedere in avvenire, nella pubblicazione dei bandi di concorso e nel loro svolgimento, una conoscenza approfondita non già di una lingua comunitaria in particolare, bensì di una lingua comunitaria in generale, salvo diversamente richieda la natura specifica dei posti di ricoprire;
Lithuanian[lt]
Įpareigoti atsakovę ateityje neskelbti konkurso ir nevykdyti jau paskelbto, jei reikalaujamas geras vienos konkrečios Bendrijos kalbos mokėjimas, o ne bet kokios Bendrijos kalbos mokėjimas, nebent specifinis siūlomų pareigų pobūdis reikalautų tam tikros kalbos žinojimo;
Latvian[lv]
aizliegt atbildētājai turpmāk izziņot jaunus un atturēties no jau publicētu tādu konkursu īstenošanas, kuros ir izvirzīta prasība padziļināti zināt tikai vienu noteiktu Kopienas valodu, atļaujot īstenot konkursus ar prasību padziļināti zināt jebkuru no Kopienas valodām, izņemot gadījumus, kad konkrētas valodas zināšanas ir vajadzīgas brīvo amatu īpatnību dēļ;
Dutch[nl]
verweerster te gelasten, in de toekomst geen aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek te publiceren en geen algemeen vergelijkend onderzoek te organiseren met het vereiste van grondige kennis van slechts een bepaalde gemeenschapstaal, maar met het vereiste van grondige kennis van een van de gemeenschapstalen, tenzij een bijzondere taal is vereist wegens de bijzondere aard van de te bekleden ambten;
Polish[pl]
nakazanie Komisji aby w przyszłości nie publikowała żadnych konkursów ani nie przeprowadzała ogłoszonych konkursów, które ustanawiają wymóg gruntownej znajomości konkretnego języka urzędowego Wspólnot, lecz jedynie któregokolwiek z języków urzędowych Wspólnoty, chyba że znajomość konkretnego języka urzędowego jest konieczna ze względu na specyficzny rodzaj stanowiska, na które ogłoszony został konkurs;
Portuguese[pt]
Ordenar à recorrida que, no futuro, não publique nem realize nenhum concurso publicado no qual se exija um conhecimento aprofundado de apenas uma língua comunitária específica mas com a exigência de ter conhecimento aprofundado de qualquer língua comunitária, a menos que a natureza específica dos postos a prover requeira uma língua particular;
Slovak[sk]
nariadiť žalovanej neuverejňovať v budúcnosti žiadne výberové konania a neuskutočniť akékoľvek uverejnené výberové konanie s požiadavkou dokonalej znalosti iba jedného špecifického jazyka Spoločenstva, namiesto požiadavky úplnej znalosti akéhokoľvek jazyka Spoločenstva s výnimkou prípadu, ak súvisí požiadavka znalosti určitého jazyka Spoločenstva s osobitnou povahou pracovného miesta,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži, da v prihodnje ne objavlja natečajev in ne izvaja objavljenih natečajev, ki imajo za pogoj temeljito znanje le enega jezika Skupnosti, ampak s pogojem temeljitega znanja kateregakoli jezika Skupnosti, razen če je določen jezik potreben zaradi značilnosti prostih delovnih mest;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att i framtiden inte offentliggöra något uttagningsprov som innehåller kravet att sökandena skall ha fördjupade kunskaper i endast ett angivet gemenskapsspråk och inte genomföra något offentliggjort uttagningsprov som innehåller detta krav, utan som innehåller kravet att sökandena skall ha fördjupade kunskaper i vilket gemenskapsspråk som helst med undantag för när ett särskilt språk fordras med hänsyn till den speciella karaktären hos den tjänst som skall tillsättas,