Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE onbestendigheid van ekonomiese markte en die gebrek aan vertroue in analitici wat nie in 1987 die ineenstorting van die effektebeurs kon voorspel nie, het party sakemanne hulle na astroloë laat wend om hulle finansiële toekoms te voorspel, beweer die Londense tydskrif Accountancy Age.
Arabic[ar]
ان عدم استقرار الاسواق الاقتصادية والنقص في الثقة بالمحلِّلين الذين فشلوا في الإنباء بانهيار سوق الاسهم المالية لسنة ١٩٨٧ قد جعلا بعض رجال الاعمال يلتفتون الى التنجيم للإنباء بمستقبلهم المالي، تؤكد مجلة عصر المحاسبة اللندنية.
Bemba[bem]
UKUKANASHIKATALA kwa mishika ya fya bunonshi no kubulwa ukucetekela mu basambilila ukubebeta abafililwe ukusobela ukubongoloka kwa mishika ya kushitishishapo ifyakaniko fya makampani ukwa mu 1987 kwalenga bashimakwebo bamo ukwalukila ku kulengule ntanda ku kusobela inshita yabo iya ku ntanshi iya fya ndalama, e fitunga magazini ya mu London iya Accountancy Age.
Cebuano[ceb]
ANG kawalay-kalig-on sa negosyo ug kakulang sa pagsalig sa mga analista nga wala makatag-an sa pagkahugno sa stock market sa 1987 nakapaliso sa ubang negosyante sa astrolohiya aron matag-an ang ilang palaabuton sa negosyo, pangangkon sa magasin sa London nga Accountancy Age.
Czech[cs]
NESTABILITA hospodářských trhů a nedostatek důvěry v analytiky, kteří nedokázali předpovědět krach na burze v roce 1987, přiměly některé podnikatele k tomu, aby se obrátili k astrologii pro předpověď své finanční budoucnosti, uvedl londýnský časopis Accountancy Age.
Danish[da]
USIKKERHEDEN på finansmarkedet og mangelen på tillid til de analytikere der ikke kunne forudsige børskrakket i 1987 har fået nogle forretningsmænd til at vende sig til astrologi for at få spået deres økonomiske fremtid, hævder Londonbladet Accountancy Age.
German[de]
DIE instabile Lage der Wirtschaftsmärkte und ein Mangel an Vertrauen in die Finanzfachleute, die den Börsenkrach von 1987 nicht vorhersehen konnten, hat gemäß einem Bericht der Londoner Zeitschrift Accountancy Age so manchen Geschäftsmann dazu veranlaßt, sich seine finanzielle Zukunft von Astrologen vorhersagen zu lassen.
Efik[efi]
UNANA iwụk ke mme ndutịm unyamurua ye unana mbuọtidem ke idem mme anam-ndụn̄ọde ẹmi ẹkekpude ndibemiso ntịn̄ mban̄a n̄wụre ke ndutịm unyamurua ke 1987 amanam ndusụk mme anam mbubehe ẹwọn̄ọde ẹbịne ukpepn̄kpọ aban̄ade ntantaọfiọn̄ man ẹbemiso ẹtịn̄ ndutịm okụk ini iso mmọ ẹnọ mmọ, nte magazine eke London oro Accountancy Age owụtde.
Greek[el]
Η ΑΣΤΑΘΕΙΑ που επικρατεί στις οικονομικές αγορές και η έλλειψη εμπιστοσύνης στους αναλυτές, οι οποίοι δεν πρόβλεψαν το κραχ του χρηματιστηρίου το 1987, έχουν κάνει μερικούς επιχειρηματίες να στραφούν στην αστρολογία για να προβλέψουν το οικονομικό μέλλον τους, ισχυρίζεται το λονδρέζικο περιοδικό Αιώνας της Λογιστικής (Accountancy Age).
English[en]
THE instability of economic markets and a lack of confidence in analysts who failed to predict the 1987 stock market crash have made some businessmen turn to astrology to predict their financial future, claims the London magazine Accountancy Age.
Spanish[es]
SEGÚN la revista londinense Accountancy Age, la inestabilidad de los mercados bursátiles y la falta de confianza en los analistas que no pudieron predecir la caída de la bolsa de valores de 1987 han hecho que algunos hombres de negocios recurran a la astrología para conocer su futuro financiero.
Estonian[et]
MAJANDUSTURU ebastabiilsuse tõttu ja usalduse puudumise tõttu analüütikute vastu, kes ei suutnud ennustada 1987. aasta börsikrahhi, on mõned ärimehed pöördunud astroloogia poole, et saada teada oma rahandustulevikku, väidab Londoni ajakiri Accountancy Age.
Finnish[fi]
TALOUSMARKKINOIDEN epävakaisuus ja epäluottamus niihin neuvonantajiin, jotka eivät osanneet ennustaa vuoden 1987 pörssiromahdusta, on saanut jotkut liikemiehet kääntymään astrologian puoleen saadakseen ennustuksia taloudellisesta tulevaisuudestaan, kerrotaan Lontoossa ilmestyvässä Accountancy Age -aikakauslehdessä.
French[fr]
D’APRÈS la revue londonienne Accountancy Age, l’instabilité des marchés financiers et un manque de confiance dans les analystes qui, en 1987, n’ont pas réussi à prédire l’effondrement des cours en Bourse ont incité certains hommes d’affaires à se tourner vers l’astrologie pour prévoir leur avenir financier.
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang pagkawalay kalig-unan sang negosyo kag kakulang sing pagsalig sa mga analista nga wala makapakot sang pagkalusod sang stock market sang 1987, ang iban nga mga negosyante nagliso sa astrolohiya agod pakton ang palaabuton sang ila negosyo, siling sang magasin sa London nga Accountancy Age.
Croatian[hr]
NESTABILNOST privrednih tržišta i nedostatak povjerenja u analitičare koji nisu uspjeli pretkazati burzovni slom 1987, naveli su neke poslovne ljude da se obrate astrologiji radi pretkazivanja njihove financijske budućnosti, tvrdi londonski časopis Accountancy Age.
Hungarian[hu]
A PIACGAZDASÁG bizonytalansága és az értéktőzsde 1987-es összeomlását előre nem látó gazdasági szakemberekbe vetett bizalom hiánya, néhány üzletembert arra késztetett, hogy az asztrológiához forduljon és attól várja jövőbeni pénzügyi helyzetének előrejelzését — állítja a londoni Accountancy Age c. folyóirat.
Indonesian[id]
KETIDAKSTABILAN bursa-bursa ekonomi dan kurangnya kepercayaan terhadap para analis yang gagal dalam meramalkan kejatuhan bursa saham di tahun 1987 telah membuat beberapa usahawan berpaling kepada astrologi (ilmu nujum) untuk meramalkan masa depan finansial mereka, kata majalah Accountancy Age dari London.
Iloko[ilo]
TI DI kinatalged ti ekonomia ken kaawan panagtalek kadagiti analista a napaay a nangipadles iti pannakarpuog ti stock market idi 1987 ti makagapu a nagbaw-ing dagiti dadduma a negosiante iti astrolohia tapno maammuan ti masanguanan ti negosioda, kunaen ti magasin ti Londres nga Accounting Age.
Italian[it]
L’INSTABILITÀ dei mercati economici e una certa mancanza di fiducia negli analisti che non seppero predire il crac della borsa del 1987 hanno indotto alcuni uomini d’affari a rivolgersi all’astrologia per fare dei pronostici sul loro futuro finanziario.
Japanese[ja]
金融市場が安定していないため,また1987年の株式市場の暴落を予測できなかった分析家たちを当てにできないため,一部のビジネスマンは金融の先行きを予測しようと占星術に目を向けていると,ロンドンの雑誌「アカウンタンシー・エージ」は伝えています。「
Korean[ko]
경제계의 불안정 그리고 1987년의 주식 시장 붕괴를 예측하지 못한 분석가들에 대한 신뢰심의 부족은, 일부 사업가로 하여금 재정 장래를 예측하는 점성술에 의지하게 만들었다고 런던의 「회계 시대」(Accountancy Age)지는 주장한다.
Malagasy[mg]
NY FIHILANGILAN’NY tsena ara-toekarena sy ny tsy fisian’ny fatokiana an’ireo mpanao tsikera izay tsy nahavita nilaza mialoha ilay firodanan’ny tsenan’ny petra-bola niasa (actions) tamin’ny 1987, dia nahatonga mpanao raharaham-barotra sasany hitodika tany amin’ny fanandroana mba hanambara mialoha ny hoavin’izy ireo ara-bola, hoy ny filazan’ilay gazety any Londres hoe Accountancy Age.
Macedonian[mk]
НЕСТАБИЛНОСТА на економскиот пазар и недостигот на доверба во аналитичарите кои не успеаја да го претскажат крахот на берзата во 1987, натераа некои бизнисмени да се свртат кон астрологијата за да им ја претскажела нивната финансиска иднина, тврди лондонското списание Accountancy Age.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക വിപണിയുടെ അസ്ഥിരതയും 1987-ലെ ഓഹരി വിപണിയുടെ തകർച്ച മുൻകൂട്ടിപറയാൻ പരാജയപ്പെട്ട അപഗ്രഥന വിദഗ്ദ്ധരിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവും ചില വ്യാപാരികൾ തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ഭാവി മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നതിനു ജ്യോതിഷത്തിലേക്കു തിരിയാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു, എന്ന് അക്കൗണ്ടൻസി എയ്ജ് എന്ന ലണ്ടൻ മാസിക അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
USTABILITETEN på det økonomiske marked og mangelen på tillit til analytikere som ikke var i stand til å forutsi børskrakket i 1987, har fått noen forretningsmenn til å vende seg til astrologi for å få sin økonomiske framtid spådd, hevder London-bladet Accountancy Age.
Dutch[nl]
DOOR de instabiliteit van economische markten en een gebrek aan vertrouwen in analisten die de ineenstorting van de aandelenmarkt in 1987 niet hebben kunnen voorspellen, hebben sommige zakenlieden zich tot de astrologie gewend om hun financiële toekomst te voorspellen, zo verklaart het Londense tijdschrift Accountancy Age.
Nyanja[ny]
KUSAKHAZIKIKA kwa malonda achuma ndi kusadalirika kwa openda amene analephera kuneneratu kunyonyosoka kwa malonda azinthu mu 1987 kwachititsa eni mabizinesi ena kutembenukira kwa akatswiri openda nyenyezi kuti awaloserere mtsogolo mwawo mwa zachuma, akutero magazini aku London a Accountancy Age.
Polish[pl]
NIESTABILNOŚĆ rynków gospodarczych i brak zaufania do analityków, którym nie udało się przewidzieć krachu na giełdzie papierów wartościowych w roku 1987, skłaniają pewnych biznesmenów do zwrócenia się ku astrologii, żeby z jej pomocą poznać swoją przyszłość finansową — twierdzi londyński periodyk Accountancy Age.
Portuguese[pt]
A INSTABILIDADE dos mercados financeiros e a falta de confiança nos analistas, que não previram o colapso do mercado de ações em 1987, induziram alguns empresários a recorrer à astrologia para predizer seu futuro financeiro, diz a revista londrina Accountancy Age.
Romanian[ro]
INSTABILITATEA pieţelor economice şi lipsa de încredere în unii analişti care nu au reuşit să prezică crahul bursei de valori din 1987 i-a determinat pe unii oameni de afaceri să apeleze la astrologie pentru a le prezice viitorul financiar, afirmă revista londoneză Accountancy Age.
Russian[ru]
ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).
Slovak[sk]
LONDÝNSKY časopis Accountancy Age tvrdí, že nestabilita hospodárskych trhov a nedostatok dôvery k analytikom, ktorí nedokázali predpovedať krach na obchodnom trhu v roku 1987, spôsobili, že sa niektorí obchodníci obrátili o predpoveď svojej finančnej budúcnosti k astrológii.
Slovenian[sl]
LONDONSKA revija Accountancy Age piše, da so se nekateri poslovneži zaradi nestabilnosti trga in nezaupanja do analitikov, ki jim ni uspelo napovedati borznega zloma 1987. leta, zatekli po napoved svoje finančne prihodnosti k astrologiji.
Shona[sn]
KUSATERAMA kwemisika yezvemari nokushaikwa kwechivimbo muvakamuranisi avo vakakundikana kudeya kutaura kundikano mumisika yamastock ya 1987 zvakaita kuti vanhu vebhizimisi vatendeukire kuruzivo rwemitumbi yomudenga kuti vedeye kutaura nguva yemberi yavo yezvemari, inodaro magazini yeLondon Accountancy Age.
Albanian[sq]
PAQËNDRUESHMËRIA e tregjeve ekonomike dhe një farë mungese besimi e analistëve që nuk ditën të parashikojnë rënien e bursës në 1987, i kanë shtyrë disa biznesmenë që t’i drejtohen astrologjisë për të parashikuar të ardhmen e tyre financiare, pohon gazeta londineze Accountancy Age.
Serbian[sr]
NESTABILNOST privrednih tržišta i nedostatak poverenja u analitičare koji nisu uspeli da predskažu slom efektne berze 1987, naveli su neke poslovne ljude da se obrate astrologiji radi predskazivanja njihove finansijske budućnosti, tvrdi londonski časopis Accountancy Age.
Southern Sotho[st]
HO HLOKA botsitso ha ’maraka ea moruo le ho hloka tšepo ho bahlopholli ba ileng ba hlōleha ho bolela esale pele ho oa ha ’maraka o laolang moruo ka 1987 ho entse hore bo-rakhoebo ba bang ba retelehele boleping ba linaleli bakeng sa ho bolela esale pele bokamoso ba bona ba lichelete, ho bolela makasine oa London Accountancy Age.
Swedish[sv]
INSTABILITETEN på den ekonomiska marknaden och bristen på tilltro till analytiker som inte lyckades förutsäga 1987 års börskrasch har fått somliga affärsmän att vända sig till astrologer för att få förutsägelser om sin ekonomiska framtid, sägs det i tidskriften Accountancy Age, som utges i London.
Swahili[sw]
UKOSEFU wa uthabiti wa masoko ya kiuchumi na ukosefu wa uhakika katika wachanganuzi walioshindwa kutabiri lile anguko la soko la hisa katika 1987 umewafanya baadhi ya wafanya biashara wageukie unajimu ili kutabiri wakati ujao wao wa kifedha, ladai gazeti la London Accountancy Age.
Tamil[ta]
பொருளாதார சந்தைகளின் நிலையற்ற தன்மையும், 1987-ன் பங்கு சந்தை வீழ்ச்சியை முன்னறிவிக்கத் தவறிய ஆராய்ச்சியாளர்கள்மீது நம்பிக்கை இழப்பும், சில வியாபாரிகளைத் தங்கள் பொருளாதார எதிர்காலத்தை முன்னறிவதற்காக சோதிடத்திற்குத் திரும்பும்படி செய்திருக்கிறது என்பதாக அக்கெளன்டன்ஸி ஏஜ் என்ற லண்டன் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆర్థిక వ్యాపారరంగంలో అస్థిరత్వం, 1987 స్టాక్ మార్కెట్ పతనాన్ని ముందే సూచించడంలో ఆర్థిక సమీక్షకులు విఫలులవడం కొంతమంది వ్యాపారులను వారి ఆర్థిక భవిష్యత్తు తెలుసుకునేందుకు జ్యోతిష్కులను ఆశ్రయించేలా చేసిందని అకౌంటెన్సి ఏజ్ అనే లండన్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
ความ ไม่ มั่นคง ของ ตลาด การ ค้า และ การ ขาด ความ มั่น ใจ ใน ผู้ ชํานาญ การ วิเคราะห์ ซึ่ง ไม่ ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ พัง ทลาย ของ ตลาด หุ้น ใน ปี 1987 นั้น ได้ ทํา ให้ นัก ธุรกิจ บาง คน หัน ไป หา โหราศาสตร์ เพื่อ ทํานาย อนาคต ทาง การ เงิน ของ ตน นี่ เป็น คํา กล่าว ของ นิตยสาร ยุค การ บัญชี ใน ลอนดอน.
Tagalog[tl]
ANG pagkamabuway ng ekonomiya at ang kawalang-tiwala sa mga analista na hindi naihula ang pagbagsak ng stock market noong 1987 ay nag-udyok sa ilang negosyante na bumaling sa astrolohiya upang hulaan ang kanilang pinansiyal na kinabukasan, ang sabi ng London magasin na Accountancy Age.
Tswana[tn]
GO SA tlhomamang go go ileng ga nna gone mo mebarakeng ya ikonomi le go sa ikanye basekaseki bao ba ileng ba palelwa go bonela pele go wa ga mebaraka ya ditoko ka 1987 go ile ga dira gore borakgwebo ba bantsi ba lebe kwa tepodinaleding gore e nne yone e e ba thusang go bonela pele isagwe ya bone ya tsa madi, go ne ga bolela jalo makasine wa London wa Accountancy Age.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius bilong Landon (Accountancy Age) i tok, strong bilong mani i go daun na ol man i gat wok long skelim ol samting bilong mani ol i no bin tokaut olsem long 1987 bikpela hevi bilong stok-maket bai kamap, olsem na nau planti man i no bilip long ol.
Tsonga[ts]
KU TSEKATSEKA ka timakete ta ikhonomi ni ku tsandzeka ka valavisisi ku vhumbha ku wa ka xitoko xa makete ya timali hi 1987 ku endle leswaku van’wamabindzu van’wana va ya eka vungoma bya tinyeleti ku ya vhumbha vumundzuku bya timali ta vona, ku vule magazini wa le London lowu nge Accountancy Age.
Tahitian[ty]
UA TURAI te papu-ore-raa o te mau matete o te faanavairaa faufaa e te tiaturi-ore-raa i te feia tuatapapa o tei ore i faaara e e tupu te toparaa o te faanavairaa i te matahiti 1987, i te tahi feia tapihoo ia fariu atu i nia i te peu hi‘o fetia no te ite atea i te ohipa e roohia i nia ia ratou i te pae moni, o ta te vea no Lonedona ra Accountancy Age e faaite ra.
Ukrainian[uk]
НЕСТАБІЛЬНІСТЬ економічного ринку та брак довір’я до аналітиків, які не змогли передректи крах ринку 1987 року, примусили декотрих бізнесменів звернутися до астрології для передречення свого фінансового майбутнього, заявляє лондонський журнал «Бухгалтерський вік».
Vietnamese[vi]
TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.
Wallisian[wls]
NEʼE tala e te nusipepa Accountancy Age ʼi Lonitoni te meʼa ʼaenī: “Ko te fetofetogi ʼo te ʼu meʼa faka ekonomike pea mo te puli ʼo te falala ʼaē ki te hahaʼi ʼe nātou sivi te ekonomi ʼaē neʼe hāla mo fakakikite te higa ʼo te ʼu koloā ʼi te taʼu 1987 neʼe fakamafuli ʼihi tagata fai gāue ki te ʼu hahaʼi ʼe gāue ki te gaugaue ʼa te ʼu fetuʼu moʼo fakakikite tanatou ʼu koloā ki te temi ka haʼu.”
Xhosa[xh]
IPHEPHANCWADI laseLondon iAccountancy Age lithi, ukungazinzi kwenkqubo yentengiselwano nokungabi nantembelo kwabo bahlolisisa ezoqoqosho nabangazange bakwazi ukuxela kwangaphambili ukuwohloka kwenkqubo ethengisa izahlulo zamashishini ngowe-1987 kuye kwabangela ukuba oosomashishini abathile babhenele ekuvumiseni ngeenkwenkwezi ukuze babone kwangaphambili ikamva labo ngokuphathelele imali.
Yoruba[yo]
AIDURO deedee ọjà eto ọrọ̀-ajé ati ainigbọkanle ninu awọn oluṣayẹwo kulẹkulẹ ti wọn kuna lati sọ asọtẹlẹ iwolulẹ ọjà eto ìdókòwò ní 1987 ti mu ki awọn oniṣowo melookan yiju si iworawọ-sọtẹlẹ lati sọ asọtẹlẹ ọjọ-ọla eto owó wọn, ni iwe-irohin London naa Accountancy Age sọ.
Chinese[zh]
伦敦杂志《会计年代》声称,鉴于经济市场不稳,加上对那些未能预测1987年股灾的分析家缺乏信心,许多商家遂转而向占星家求教,希望后者为他们预测未来的经济动向。
Zulu[zu]
UKUNTENGANTENGA kwezimakethe zomnotho nokuntuleka kokuthembela kubahlaziyi abahluleka ukubikezela ukuwa kwemakethe yamasheya ngo-1987 kuye kwenza abanye osomabhizinisi ukuba baphendukele esayensini yezinkanyezi ukuze babikezele ikusasa labo elingokwezimali, kusho umagazini waseLondon iAccountancy Age.