Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до произволна, абсолютна граница (например забрана за всякакъв публичен достъп до земя или постройки на определено разстояние от предприятието) или до възприемане на по-гъвкав подход, основан на конкретни обстоятелства (като географски характеристики, преобладаващи посоки на вятъра или честота и интензивност на общественото ползване).
Czech[cs]
Mohlo by to vést ke svévolnému absolutnímu omezení (například, zákaz vstupu veřejnosti na pozemek nebo do prostor v dané vzdálenosti kolem závodu) nebo k pružnějšímu přístupu na základě konkrétních okolností (jako jsou zeměpisné znaky, převládající směry větru a intenzita užívání ze strany veřejnosti).
Danish[da]
Vurderingen kan medføre en skønsmæssig, absolut grænse (f.eks. et forbud mod offentlig adgang til et område eller bygninger inden for en bestemt afstand fra virksomheden) eller anlægge en mere fleksibel tilgang baseret på specifikke omstændigheder (f.eks. geografiske faktorer, vindretninger eller den offentlige anvendelsesfrekvens og ‐intensitet).
German[de]
Sie kann zur Festsetzung einer willkürlichen, absoluten Schranke führen (z. B. zu einem Verbot jeden Publikumsverkehrs auf Grundstücken oder in Räumlichkeiten, die sich innerhalb einer bestimmten Entfernung von dem Betrieb befinden) oder aber zu einer flexibleren Lösung, die auf spezifische Umstände (etwa topografische Merkmale, vorherrschende Windrichtung, Frequenz und Intensität der öffentlichen Nutzung) abstellt.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε ένα αυθαίρετο και απόλυτο όριο (για παράδειγμα, απαγόρευση προσβάσεως του κοινού σε περιοχές ή κτίρια που κείνται εντός ορισμένης ακτίνας από τη μονάδα) ή σε υιοθέτηση ελαστικότερης προσεγγίσεως στηριζόμενης σε συγκεκριμένες περιστάσεις (όπως, τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, η κατεύθυνση των κυρίαρχων ανέμων ή η συχνότητα και η ένταση της δημόσιας χρήσης).
English[en]
It might give rise to an arbitrary, absolute limit (for example, a prohibition of any public frequentation of land or premises within a given distance from the establishment) or take a more flexible approach based on specific circumstances (such as geographical features, prevailing wind directions or the frequency and intensity of public use).
Spanish[es]
Puede dar lugar a un límite arbitrario y absoluto (por ejemplo, la prohibición de acceso, por parte del público, al terreno o instalaciones que se encuentren a una distancia determinada del establecimiento), o adoptar un enfoque más flexible basado en circunstancias específicas (como las características geográficas, la dirección habitual del viento o la frecuencia e intensidad del uso por parte del público).
Estonian[et]
Sellest võib tuleneda meelevaldne, absoluutne piir (näiteks käitisest teatavas kauguses paikneva maa või rajatiste üldkasutatavuse keeld) või paindlikum lähenemisviis, mis põhineb konkreetsetel asjaoludel (näiteks geograafilised tegurid, valdav tuule suund või üldkasutatavuse sagedus ja intensiivsus).
Finnish[fi]
Se voi johtaa mielivaltaiseen, ehdottomaan rajaan (esimerkiksi kieltoon, joka koskee tietyllä etäisyydellä laitoksesta sijaitsevien alueiden tai kiinteistöjen yleistä käyttöä) tai joustavampaan lähestymistapaan, joka perustuu erityisiin olosuhteisiin (kuten maantieteellisiin tekijöihin, vallitseviin tuulensuuntiin tai yleisen käytön toistuvuuteen tai määrään).
French[fr]
Elle peut déboucher sur une limite arbitraire et absolue (par exemple, l’interdiction de toute fréquentation par le public d’un terrain ou de bâtiments situés à une distance déterminée de l’établissement) ou adopter une approche plus souple, fondée sur des circonstances particulières (telles que les caractéristiques géographiques, la direction des vents dominants ou la fréquence et l’ampleur de la fréquentation par le public).
Hungarian[hu]
Mindez önkényes, abszolút határt (például annak megtiltását, hogy a nyilvánosság az üzemtől adott távolságon belül elhelyezkedő területet vagy épületeket látogassa), illetve egyedi körülményeken (például földrajzi jellemzőkön, uralkodó szélirányokon, illetve a nyilvánosság általi használat gyakoriságán vagy intenzitásán) alapuló, rugalmasabb megközelítést is eredményezhet.
Italian[it]
Essa può dunque portare alla fissazione di un limite arbitrario e assoluto (per esempio, il divieto di accesso per il pubblico a terreni o edifici situati ad una data distanza dallo stabilimento) oppure all’adozione di un approccio più flessibile, basato su circostanze specifiche (quali le caratteristiche geografiche, le principali direzioni dei venti o la frequenza e l’intensità della presenza del pubblico).
Lithuanian[lt]
Atliekant tokį vertinimą gali būti savavališkai nustatyta absoliuti riba (pavyzdžiui, draudimas lankytis tam tikru atstumu nuo objekto nutolusiuose žemės sklypuose arba pastatuose) arba pasirenkamas lankstesnis požiūris, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes (pavyzdžiui, geografinius ypatumus, vyraujančių vėjų kryptis arba viešojo naudojimo dažnį ir intensyvumą).
Latvian[lv]
Tas var novest pie patvaļīga, absolūta ierobežojuma (piemēram, aizliegums izmantot sabiedriskām vajadzībām ēkas vai zemi noteiktā attālumā no uzņēmuma), vai arī tā var būt nedaudz elastīgāka pieeja, kas paredz izvērtēt konkrētos apstākļus (ģeogrāfiskās iezīmes, valdošos vēja virzienus, intensitāti un biežumu objekta izmantošanai sabiedriskām vajadzībām).
Maltese[mt]
Hija tista’ twassal għal limitu arbitrarju u assolut (pereżempju, projbizzjoni kontra l-frekwentazzjoni mill-pubbliku tal-art jew tal-bini f’ċerta distanza mill-istabbiliment) jew inkella tieħu approwċ iktar flessibbli bbażat fuq ċirkustanzi speċifiċi (bħalma huma l-karatteristiċi ġeografiċi, id-direzzjonijiet tar-riħ li jonfoħ l-iktar spiss jew il-frekwenza u l-intensità tal-użu mill-pubbliku).
Dutch[nl]
De beoordeling kan leiden tot de vaststelling van een willekeurige, absolute grens (bijvoorbeeld, een verbod voor het publiek om terreinen of gebouwen die zich binnen een bepaalde afstand van de inrichting bevinden te betreden) of meer flexibel van aard zijn en toegespitst op bepaalde specifieke omstandigheden (zoals geografische kenmerken, de overheersende windrichtingen of de veelvuldigheid van het gebruik door het publiek).
Polish[pl]
Ocena ta może prowadzić do ustalenia arbitralnej, bezwzględnej granicy (np. ustanowienia zakazu publicznego dostępu do gruntu lub budynków znajdujących się w określonej odległości od zakładu) lub do przyjęcia bardziej elastycznego podejścia opartego na szczególnych okolicznościach (takich jak cechy geograficzne, przeważające kierunki wiatru lub częstotliwość i intensywność publicznego użytku).
Portuguese[pt]
Pode dar origem a um limite arbitrário, absoluto (por exemplo, uma proibição de qualquer utilização pública de terrenos ou instalações localizados a uma determinada distância do estabelecimento) ou adoptar uma abordagem mais flexível, baseada em circunstâncias específicas (tais como as características geográficas, a direcção predominante dos ventos ou a frequência e a intensidade da utilização pelo público).
Romanian[ro]
S‐ar putea da naștere unei limite arbitrare, absolute (de exemplu, o interzicere a oricărei frecventări de către public a unor terenuri sau localuri situate la o anumită distanță de unitate) sau se poate adopta o abordare mai flexibilă, bazată pe anumite împrejurări (cum ar fi caracteristicile geografice, direcția preponderentă a vântului sau frecvența și intensitatea utilizării de către public).
Slovak[sk]
Môže viesť k akémukoľvek absolútnemu obmedzeniu (napríklad zákazu akéhokoľvek výskytu verejnosti na území alebo v budovách v rámci stanovenej vzdialenosti od podniku) alebo prijať flexibilnejší prístup založený na osobitných okolnostiach (ako sú napríklad geografické vlastnosti, prevažujúci smer vetra alebo výskyt a intenzita verejného využitia).
Slovenian[sl]
To lahko pomeni arbitraren in popolnoma omejen (na primer prepoved zadrževanja ljudi na zemljišču ali v poslopju znotraj določene razdalje od proizvodne enote) ali pa prilagodljivejši pristop, ki temelji na posebnih okoliščinah (kot so geografske značilnosti, prevladujoče smeri vetra ali pogostost in intenzivnost uporabe s strani javnosti).
Swedish[sv]
Bedömningen kan ge upphov till en uppskattad absolut gräns (till exempel ett förbud för allmänheten att överhuvudtaget besöka mark eller fastigheter inom ett visst avstånd från verksamheten) eller leda fram till en mer flexibel metod baserad på specifika omständigheter (till exempel geografiska kännemärken, rådande vindförhållanden och allmänhetens besöksintensitet).