Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga si Jonas wala magsulat diha sa unang persona gigamit aron isalikway ang basahon.
Czech[cs]
Ke zpochybnění knihy sloužila i skutečnost, že Jonáš knihu nepsal v první osobě.
Danish[da]
Man har også draget bogens ægthed i tvivl fordi Jonas ikke skriver i første person.
German[de]
Der Umstand, daß Jona nicht in der ersten Person schrieb, wird ebenfalls als Argument benutzt, um das Buch in Mißkredit zu ziehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιωνάς δεν έγραψε στο πρώτο πρόσωπο έχει χρησιμοποιηθεί για να αμφισβητηθεί το κύρος του βιβλίου.
English[en]
The fact that Jonah did not write in the first person has been used to discredit the book.
French[fr]
Pour discréditer le livre, on a invoqué le fait que Yona n’écrivit pas à la première personne.
Indonesian[id]
Fakta bahwa Yunus tidak menggunakan kata ganti orang pertama dalam tulisannya telah digunakan sebagai alasan untuk mendiskreditkan buku ini.
Italian[it]
Il fatto che Giona non abbia scritto in prima persona è stato usato per screditare il libro.
Japanese[ja]
ヨナが一人称で書かなかったことも,この書の信用を落とすのに用いられてきました。
Georgian[ka]
წიგნში ეჭვი შეაქვთ იმის გამოც, რომ იონა პირველ პირში არ წერდა.
Korean[ko]
요나가 일인칭으로 기록하지 않았다는 사실도 요나서를 불신하게 하는 데 사용되었다.
Norwegian[nb]
Man har også dratt bokens autentisitet i tvil fordi Jona ikke skriver i første person.
Dutch[nl]
Dat Jona niet in de eerste persoon schreef, wordt ook als argument gebruikt om het boek in diskrediet te brengen.
Portuguese[pt]
Não ter Jonas escrito na primeira pessoa tem sido usado para desacreditar o livro.
Romanian[ro]
Un alt motiv pentru discreditarea cărții este că Iona nu a scris la persoana întâi.
Russian[ru]
В укор книге ставят и то, что Иона не писал от первого лица.
Swedish[sv]
Man har också försökt skapa misstro mot boken genom att påpeka att Jona inte skrev i första person.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagsulat ni Jonas sa unang panauhan ay ginagamit na dahilan upang siraan ang aklat.
Chinese[zh]
还有些人认为,约拿没有用第一人称写作,可见这卷书不是他写的。