Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wil, moontlik meer as enige ander ouderdomsgroep, weet wat gebeur en waarom
Amharic[am]
ምናልባትም በየትኛውም የዕድሜ ክልል ከሚገኙ ሰዎች ይልቅ ወጣቶች በዙሪያቸው ምን ነገር እየተከናወነ እንዳለና ለምን እንደተከናወነ ማወቅ ይፈልጋሉ
Arabic[ar]
ربما يرغب الاحداث اكثر من فئات الاعمار الاخرى في معرفة ما يجري ولِمَ الامور هكذا
Central Bikol[bcl]
Tibaad labi pa kisa arin man na ibang grupo nin magkakaedad, gustong maaraman kan mga hoben kun ano an nangyayari asin kun taano
Bemba[bem]
Abacaice balafwaya ukwishiba ifilecitika no mulandu filecitikila, napamo ukucila aba mishinku imbi
Bulgarian[bg]
Навярно повече от която и да е друга възрастова група младежите искат да знаят какво се случва и защо
Bislama[bi]
Ol yangfala oli intres moa blong save wanem i stap hapen long laef mo from wanem laef i olsem, i bitim ol bigman
Bangla[bn]
অন্যান্য যে কোন বয়সের লোকেদের চেয়ে যুবক-যুতীরাই জানতে চায় যে, কী হচ্ছে ও কেন হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Tingali labaw pa kay sa mga tawo sa ubang pangedaron, gustong mahibaloan sa mga batan-on kon unsay nagakahitabo ug kon ngano
Czech[cs]
Asi nejvíce ze všech věkových skupin chtějí mladí lidé vědět, co se děje a proč
Danish[da]
Unge er måske mere end nogen anden aldersgruppe interesseret i at vide hvad der sker, og hvorfor
German[de]
Vielleicht mehr als Menschen jeder anderen Altersgruppe wollen Jugendliche wissen, was um sie herum passiert, und warum
Ewe[ee]
Sɔhɛwo dina be yewoanya nusiwo le dzɔdzɔm kple nusitae, ɖewohĩ wu ƒe bubu ɖesiaɖe xɔlawo
Efik[efi]
Etie nte mme uyen ẹsiyom ndifiọk se itịbede ye ntak oro mmọ ẹtịbede ẹkan mbon isua emana efen ekededi
Greek[el]
Πιθανώς περισσότερο από τα άτομα οποιασδήποτε άλλης ηλικίας, οι νέοι θέλουν να γνωρίζουν τι συμβαίνει και γιατί
English[en]
Perhaps more than any other age group, youths want to know what is happening and why
Spanish[es]
Quizá más que cualquier otro grupo de edad, los jóvenes desean conocer qué va a suceder y por qué
Estonian[et]
Vahest isegi rohkem kui teistes vanuserühmades tahetakse noorte hulgas teada, mis toimub ümberringi ja miks
Finnish[fi]
Nuoret ovat kenties muita ikäryhmiä halukkaampia saamaan selville, mitä tapahtuu ja miksi
Fijian[fj]
Rairai ena levu cake sara na nodra via kila na itabagone na cava e yaco tiko kei na vuna e yaco tiko kina me vakatauvatani kei ira tale na so
French[fr]
Plus que les autres peut-être, les jeunes désirent savoir ce qui se passe et quelle en est la raison.
Ga[gaa]
Ekolɛ ákɛ mɛi ni fa fe tipɛŋfoi akuu kroko mli bii lɛ, oblahii kɛ oblayei miisumɔ ni amɛle nɔ ni yaa nɔ lɛ kɛ nɔ hewɔ
Gujarati[gu]
બીજી કોઈ પણ ઉંમરના લોકો કરતાં, યુવાનો હમણાં શું ચાલી રહ્યું છે અને શા માટે, એ જાણવા વધારે ઇચ્છુક હોય છે
Gun[guw]
Jọja lẹ nọ jlo nado yọ́n nuhe to jijọ podọ nuhewutu wẹ, hugan mẹdevo depope
Hebrew[he]
בני נוער רוצים, אולי יותר מבני כל קבוצות גיל אחרות, לדעת מה קורה ומדוע
Hindi[hi]
किसी और उम्र के लोगों से ज़्यादा नौजवान जानना चाहते हैं कि हमारे चारों तरफ क्या हो रहा है और क्यों
Hiligaynon[hil]
Ayhan labi pa sa iban nga pangidaron, luyag mahibaluan sang mga pamatan-on kon ano ang nagakatabo kag kon ngaa
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia idia ura ia vara noho gauna bona ena badina idia dibaia, to uru ma haida be reana unai bamona lasi
Croatian[hr]
Mladi možda više od bilo koje druge dobne grupe žele znati što se događa i zašto
Hungarian[hu]
A fiatalokban sokszor erősebb a vágy, hogy tudják, mi miért történik, mint a többi korosztályban
Armenian[hy]
Թերեւս տարիքային այլ խմբերից ավելի երիտասարդներն են ցանկանում իմանալ՝ ինչ է տեղի ունենում շուրջը եւ ինչու
Western Armenian[hyw]
Թերեւս որեւէ տարիքի պատկանող անհատներէ աւելի, պատանիները կ’ուզեն գիտնալ թէ ի՛նչ կը պատահի եւ ինչո՛ւ
Indonesian[id]
Mungkin, lebih dari kelompok usia mana pun, kaum muda ingin tahu apa yang terjadi dan mengapa
Igbo[ig]
Ikekwe ndị ntorobịa na-achọ ịmara ihe ndị na-emenụ na ihe mere ha ji na-eme karịa ka ndị nọ n’afọ ndụ ọ bụla ọzọ si achọ ịmara
Iloko[ilo]
Saan a kas iti aniaman a grupo a sabali ti edadda, ad-adda a kayat dagiti agtutubo a maammuan no ania ti mapaspasamak ken no apay
Icelandic[is]
Ungt fólk hefur jafnvel meiri þörf en aðrir aldurshópar fyrir að vita hvað er að gerast og af hverju.
Italian[it]
I giovani, forse più delle persone di qualsiasi altra fascia d’età, vogliono sapere cosa succede e perché
Japanese[ja]
若者はおそらく他のどの年代の人々よりも,どんなことが,なぜ起きているのか知りたいと思っている
Georgian[ka]
ალბათ, ახალგაზრდებს სხვა ნებისმიერი ხნოვანების ადამიანებზე მეტად აინტერესებთ, რა ხდება და რატომ ხდება.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut immaqa allanit tamanit susoqarnersoq aammalu sooq paasissallugu soqutigineruaat
Khmer[km]
បើ ប្រៀប នឹង មនុស្ស ដែល ស្ថិត ក្នុង វ័យ ផ្សេង ទៀត នោះ ពួក យុវ វ័យ ចង់ ដឹង យ៉ាង ខ្លាំង ថា តើ មាន អ្វី កំពុង តែ កើត ឡើង និង ហេតុ អ្វី កើត មាន ដូច្នេះ?
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುವ ಜನರು, ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
아마 다른 어느 연령층보다도, 청소년들은 무슨 일이 왜 일어나고 있는지를 더 알고 싶어할 것이다
Lingala[ln]
Na kati ya bato nyonso, mbala mosusu bilenge nde balukaka mingi koyeba makambo oyo ezali kosalema mpe ntina na yango
Lozi[loz]
Mwendi ku fita ba buhulu bufi kamba bufi, ba banca ba bata ku ziba ze ezahala ni libaka ha li ezahala
Lithuanian[lt]
Turbūt daugiau negu kitokio amžiaus žmonės jaunimas nori žinoti, kas vyksta ir kodėl
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bansonga batu basue kumanya malu adi enzeka ne tshidiwu enzekela kupita bantu ba bidimu bikuabu kayi bionso
Latvian[lv]
Šķiet, nevienā citā dzīves posmā cilvēkam nav tik svarīgi saprast, kas un kāpēc notiek, kā tieši jaunībā
Malagasy[mg]
Maniry hahafantatra izay mitranga sy ny anton’izany ny tanora, mihoatra noho ny sokajin-taona hafa rehetra
Macedonian[mk]
Можеби повеќе од која и да е друга старосна група, младите сакаат да знаат што се случува и зошто
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രായക്കാരെ അപേക്ഷിച്ച് ലോകസംഭവങ്ങളെയും അവയുടെ കാരണങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൂടുതലായി അറിയാൻ യുവജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही वयोगटातील लोकांपेक्षा युवकांनाच, काय घडत आहे आणि का घडत आहे हे जाणून घेण्याची उत्सुकता असते
Maltese[mt]
Forsi iktar minn oħrajn taʼ età differenti, iż- żgħażagħ ikunu jridu jafu x’qed jiġri u għala
Burmese[my]
မည်သည့်အသက်အရွယ်ပိုင်းထက်မဆို လူငယ်များသည် အဘယ်အရာ ဖြစ်ပျက်နေသည်၊ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်ရသည်ကို သိလိုကြပေမည်
Norwegian[nb]
Den yngre generasjon er kanskje mer enn noen annen aldersgruppe interessert i å få vite hva som skjer, og hvorfor
Nepali[ne]
अन्य उमेरका मानिसहरूको तुलनामा युवायुवती के भइरहेछ र किन, त्यो जान्न बढी उत्सुक हुन्छन्
Dutch[nl]
Misschien meer dan enige andere leeftijdsgroep willen jongeren weten wat er gebeurt en waarom
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go feta sehlopha le ge e le sefe sa nywaga, bafsa ba nyaka go tseba seo se diregago le gore ke ka baka la’ng se direga
Nyanja[ny]
Achinyamata amafuna kudziŵa zomwe zikuchitika ndi zifukwa zake, mwina kuposa mmene anthu amisinkhu ina amachitira
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ
Pangasinan[pag]
Nayarin mas ni nen say dinanman ya arum nin grupo na edad, pirawat na saray tobonbalo a naamtaan no anto so nagagawa tan no akin
Papiamento[pap]
Tal bes mas cu cualkier otro grupo di edad, hóbennan kier sa kico ta sosodiendo i pakico
Pijin[pis]
Maet winim eni nara age grup, young pipol laek savve wanem nao go ahed for happen and reason wea kosim diswan
Polish[pl]
Chyba bardziej niż przedstawiciele innych grup wiekowych młodzi chcą wiedzieć, co się wokół nich dzieje i dlaczego
Portuguese[pt]
Talvez mais do que qualquer outro grupo, os jovens querem saber o que acontece ao seu redor e por quê
Romanian[ro]
Probabil mai mult decât oricare altă categorie de vârstă, tinerii vor să ştie ce se întâmplă în lume şi de ce
Russian[ru]
Молодые более, чем кто-либо, хотят знать, что происходит вокруг и почему.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abakiri bato ari bo baba bifuza kumenya ibirimo biba n’impamvu ibitera kurusha abantu bo mu kindi kigero cy’imyaka iyo ari yo yose
Sango[sg]
Peut-être ahon azo kue so ngu ti ala ayeke nde, apendere aye ti hinga ye so ayeke si nga ngbanga ti nyen
Sinhala[si]
සමහරවිට වෙනත් ඕනෑම වයස් කාණ්ඩයක සිටින අයට වඩා, තමන් අවට සිදු වන දේ මෙන්ම එසේ වන්නේ මන්ද කියා දැනගැනීමට යෞවනයන්ට වුවමනායි
Slovak[sk]
Možno viac ako ktorákoľvek iná veková skupina mladí ľudia chcú vedieť, čo sa deje a prečo sa to deje
Slovenian[sl]
Mladi si morda bolj od katere koli druge starostne skupine želijo vedeti, kaj se dogaja ter zakaj
Samoan[sm]
Atonu e sili atu na i lo se isi lava ituaiga o matutua ua iai, e mananaʻo talavou e fia iloa mea o loo tutupu ma le māfuaaga ua tutupu ai
Shona[sn]
Zvichida kupfuura rimwe zera ripi neripi, vechiduku vanoda kuziva zviri kuitika uye kuti nei zvichidaro
Albanian[sq]
Ndoshta më shumë se çdo grup-moshë tjetër, të rinjtë duan të dinë çfarë po ndodh dhe përse
Serbian[sr]
Mladi možda više nego bilo koja druga starosna grupa žele da znaju šta se dešava i zašto
Sranan Tongo[srn]
Kande moro leki tra sma, yonguwan wani sabi san e asa èn fu san ede den sani dati e pasa
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho feta batho ba bang, bacha ba batla ho tseba se etsahalang le hore na ke hobane’ng ha se etsahala
Swedish[sv]
Kanske mer än någon annan åldersgrupp vill ungdomar veta vad som händer och varför
Swahili[sw]
Labda hakuna rika lolote ambalo hutaka kujua mambo yanayotokea na kwa nini yanatokea kuliko vijana
Congo Swahili[swc]
Labda hakuna rika lolote ambalo hutaka kujua mambo yanayotokea na kwa nini yanatokea kuliko vijana
Tamil[ta]
வேறெந்த வயதினரையும்விட, என்ன நடக்கிறது, ஏன் நடக்கிறது என்பதை இளைஞர்கள் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்
Telugu[te]
ఏమి జరుగుతోంది, ఎందుకు జరుగుతోందన్నది బహుశా వేరే వయస్సులోవారి కన్నా, యౌవనస్థులే ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలనుకుంటారు
Thai[th]
บาง ที มาก กว่า กลุ่ม อายุ อื่น ใด หนุ่ม สาว ต้องการ ทราบ ว่า เกิด อะไร ขึ้น และ เพราะ เหตุ ใด
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ካልእ ክሊ ዕድመ ኻብ ዝርከቡ ሰባት ንላዕሊ ብዛዕባ ዝፍጸም ነገራትን ንምንታይ ይፍጸም ከም ዘሎን ክፈልጡ ዝደልዩ መንእሰያት ኢዮም
Tagalog[tl]
Marahil higit kaysa anumang grupo ng mga tao na iba ang edad, nais malaman ng mga kabataan kung ano ang nangyayari at kung bakit
Tswana[tn]
Go ka direga gore basha ke bone ba ba batlang go itse gore go diragala eng le gore ke ka ntlha yang fa se direga go gaisa batho ba dingwaga tse dingwe
Tongan[to]
Mahalo pē ko e kau talavoú laka hake ‘i ha toe kulupu ta‘umotu‘a kehe, ‘oku nau fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku hokó pea mo hono ‘uhingá
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik save wanem ol samting i kamap, na i gat wanem as na ol i kamap
Turkish[tr]
Neler olup bittiğini ve nedenlerini öğrenmeyi gençler belki de başka herhangi bir yaş grubundakilerden daha çok isterler
Tsonga[ts]
Kumbexana ku tlula vanhu va malembe wahi ni wahi, vantshwa va lava ku tiva leswaku ku humelela yini nileswaku hikwalaho ka yini
Twi[tw]
Nnipa nyinaa mu no, ɛte sɛ nea mmabun na wɔpɛ sɛ wohu nea ɛresisi ne nea enti a esisi
Tahitian[ty]
Hau a‘e paha i te feia o te tahi atu faito matahiti, e hinaaro te feia apî e ite eaha te tupu ra e no te aha
Ukrainian[uk]
Можливо, більше, ніж будь-яка інша вікова група, молодь хоче знати, що відбувається і чому.
Urdu[ur]
دوسری کسی بھی عمر کے لوگوں کی نسبت، نوجوان یہ جاننے میں زیادہ دلچسپی رکھتے ہیں کہ دُنیا میں کیا واقع ہو رہا ہے اور کیوں ہو رہا ہے
Venda[ve]
Khamusi u fhira vha miṅwe mirole, vhaswa vha ṱoḓa u ḓivha zwine zwa khou itea na uri ndi ngani zwi tshi khou itea
Vietnamese[vi]
Có lẽ hơn bất cứ nhóm tuổi nào khác, giới trẻ muốn biết chuyện gì xảy ra và lý do tại sao
Waray (Philippines)[war]
Bangin labaw kay han iba nga grupo han pangidaron, karuyag han mga batan-on nga hibaroan kon ano an nahitatabo ngan kon kay ano
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole nātou hage ko te tahi age kau tūpulaga, koteʼuhi ʼe nātou fia ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe hoko pea mo tona tupuʼaga
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaphezu kwakhe nawuphi na umntu okobunye ubudala, ulutsha lufuna ukwazi ngoko kwenzekayo nesizathu sokuba kwenzeke
Yoruba[yo]
Bóyá ju ti ẹnikẹ́ni mìíràn tí ọjọ́ orí rẹ̀ yàtọ̀ sí tiwọn, àwọn ọ̀dọ́ fẹ́ mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ àti ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀
Chinese[zh]
年轻人也许比其他年龄的人更想知道世事的发展和背后的原因
Zulu[zu]
Intsha ifuna ukwazi ukuthi kwenzekani nokuthi kungani kwenzeka, mhlawumbe ukudlula noma yibaphi abantu bobunye ubudala