Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As kos deeglik gekook word, maak dit byna alle gevaarlike mikro-organismes dood”, sê die Wêreldgesondheidsorganisasie.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንደገለጸው “ምግብን በደንብ ማብሰል ሁሉንም አደገኛ ጀርሞች ይገድላቸዋል ማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
«يقضي الطهي الصحيح على كل العُضويات المجهرية تقريبا»، حسبما تذكر منظمة الصحة العالمية.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization katile: “Nga mwaleka ifya kulya fyapya sana, tunono sana utushishi utuleta amalwele utuba ku fya kulya utushingafwa.”
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация „почти всички опасни микроорганизми умират, когато храната се готви достатъчно дълго“.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nag-ingon nga ang “paglutog maayo makapatay sa halos tanang bakterya.”
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace „dostatečná tepelná úprava zabije téměř všechny nebezpečné mikroorganismy“.
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen „dræber man næsten alle farlige mikroorganismer når man tilbereder maden ordentligt“.
German[de]
„Gart man Speisen gut durch, werden fast alle gefährlichen Mikroorganismen abgetötet“, erklärte die WHO.
Ewe[ee]
Le Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔ ƒe nya nu la, “dɔlékui vɔ̃ɖiwo katã kloe kuna ne woɖa nuɖuɖu wòbi nyuie.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, «το καλό μαγείρεμα σκοτώνει σχεδόν όλους τους επικίνδυνους μικροοργανισμούς».
English[en]
According to the World Health Organization, “proper cooking kills almost all dangerous microorganisms.”
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud, “con una cocción adecuada se pueden matar casi todos los microorganismos peligrosos”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön mukaan ”asianmukainen kypsennys tappaa lähes kaikki vaaralliset mikrobit”.
Fijian[fj]
E tukuna na World Health Organization: “Ni vakasaqari vinaka na kakana, ena rawa ni mate kece na manumanu somidi e dauveivakaleqai.”
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), “ une bonne cuisson tue presque 100 % des micro-organismes dangereux ”.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા કહે છે: “કાચું ન રહે એ રીતે રાંધવાથી લગભગ બધાં જ જીવાણુઓ નાશ પામે છે.”
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक, “खाने को अच्छी तरह पकाने से उसमें मौजूद लगभग सभी खतरनाक जीवाणु मर जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health Organization, “kon maluto sing maayo ang pagkaon, mapatay ang halos tanan nga makahalalit nga mikroorganismo.”
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint „megfelelő főzéssel és sütéssel szinte az összes veszélyes mikroorganizmust el lehet pusztítani”.
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության համաձայն՝ «լիարժեքորեն եփելը սպանում է գրեթե բոլոր վտանգավոր միկրոօրգանիզմները»։
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), ”memasak hingga benar-benar matang bisa membunuh hampir semua mikroorganisme yang berbahaya”.
Igbo[ig]
Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike kwuru na ọ bụrụ na e sighee nri esighe, ọ ga-afọ obere ka nje niile dị ná nri ahụ nwụọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization, “ti umiso a panagluto ti mangpapatay iti kaaduan iti amin a napeggad a nagbabassit nga organismo.”
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità fa sapere che “cuocendo bene il cibo, muoiono quasi tutti i microrganismi pericolosi”.
Japanese[ja]
世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。
Georgian[ka]
მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციის მონაცემებით, „როცა კერძი სათანადო წესების დაცვით მზადდება, მაშინ თითქმის ყველა მავნე ბაქტერია კვდება“.
Korean[ko]
세계 보건 기구는 “요리만 제대로 하면 위험한 미생물을 거의 모두 죽일 수 있다”고 지적합니다.
Lozi[loz]
Kopano ya World Health Organization, i li: “Ku buzwisanga hande lico ku bulayanga ibato ba maikolokuwawa kaufela a kona ku tahisa matuku.”
Lithuanian[lt]
Anot Pasaulinės sveikatos organizacijos, „gerai apdorojus mėsą termiškai, žūsta kone visi pavojingi mikroorganizmai“.
Latvian[lv]
Kā norāda Pasaules Veselības organizācija, ”ja produkti tiek pareizi termiski apstrādāti, gandrīz visi bīstamie mikroorganismi aiziet bojā”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS): “Maty ny ankamaroan’ireo zavatra mety hampidi-doza rehefa masaka tsara ny sakafo.”
Macedonian[mk]
Според Светската здравствена организација, „со исправно готвење се убиваат речиси сите опасни микроорганизми“.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷണം നന്നായി വേവിക്കുന്നെങ്കിൽ അപകടകാരികളായ മിക്ക സൂക്ഷ്മാണുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും,” ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ကဒီလိုပြောတယ်– “အန္တရာယ်ရှိပြီး မျက်စိနဲ့မမြင်နိုင်တဲ့ ပိုးအားလုံးနီးပါးဟာ ကောင်းကောင်းချက်ပြုတ်လိုက်ရင်သေသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens helseorganisasjon vil nesten alle farlige mikroorganismer bli drept ved tilstrekkelig høy temperatur.
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) „gaan bijna alle gevaarlijke micro-organismen dood als voedsel goed verhit wordt”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo, “go butšwiša dijo go bolaya mo e ka bago ditwatši ka moka tše kotsi.”
Nyanja[ny]
Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse linanena kuti: “Pafupifupi tizilombo tonse toyambitsa matenda timafa ngati chakudya chakhala pamoto nthawi yokwanira.”
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਅਨੁਸਾਰ “ਖਾਣਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਉਣ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਸੂਖਮ-ਜੀਵ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „odpowiednie gotowanie zabija zdecydowaną większość groźnych mikroorganizmów”.
Portuguese[pt]
Segundo a Organização Mundial da Saúde, “o cozimento correto mata quase todos os micro-organismos perigosos”.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), „gătitul corect ucide aproape toate microorganismele periculoase“.
Russian[ru]
Согласно Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), «должная термообработка убивает все опасные микроорганизмы».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima, “guteka ibintu ukabihisha bituma mikorobe hafi ya zose zipfa.”
Sinhala[si]
“හොඳින් ආහාර පිසින විට සියලුම විෂබීජ විනාශ වන” බව ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය පවසනවා.
Slovak[sk]
„Pri správnom varení sa zabijú takmer všetky nebezpečné mikroorganizmy,“ uviedla Svetová zdravotnícka organizácia.
Slovenian[sl]
Glede na Svetovno zdravstveno organizacijo »ustrezna toplotna obdelava uniči skoraj vse nevarne mikroorganizme«.
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa nesangano reWorld Health Organization, “kubika zvokudya kusvika zvanyatsoibva kunoita kuti utachiona husingaoneki hufe.”
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë, kur ushqimi «gatuhet sa duhet, vriten thuajse të gjithë mikroorganizmat e rrezikshëm».
Serbian[sr]
Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji, „odgovarajućim kuvanjem ubiju se skoro svi opasni mikroorganizmi“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo, “ho butsoisa lijo ho bolaea hoo e ka bang likokoana-hloko tsohle tse kotsi.”
Swedish[sv]
Enligt WHO ”dödas nästan alla farliga mikroorganismer vid tillräcklig upphettning”.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema kwamba “karibu viini vyote hatari hufa chakula kinapopikwa na kuiva kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema kwamba “karibu viini vyote hatari hufa chakula kinapopikwa na kuiva kabisa.”
Tamil[ta]
உலக சுகாதார நிறுவனம் சொல்கிறபடி “நன்றாக வேக வைக்கும்போது அதில் இருக்கும் ஆபத்தான நுண்ணுயிர்கள் எல்லாம் செத்துவிடும்.”
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก บอก ว่า “การ ทํา อาหาร อย่าง ถูก วิธี ทํา ให้ เชื้อ จุลชีพ ส่วน ใหญ่ ตาย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization, “halos lahat ng nakapipinsalang mikroorganismo ay namamatay kapag niluto nang tama ang pagkain.”
Tswana[tn]
Go ya ka Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo, “go apaya dijo sentle go bolaya mo e ka nnang ditshedinyana tsotlhe tse dinnyennye tse di kotsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a World Health Organization, “kuti zyakulya zyajikwa cakulomya, tuzunda tuletela malwazi tulafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Lain Wol Helt Oganaisesen i tok olsem, “sapos yu kukim gut kaikai olgeta binatang long abus bai dai.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’ne göre “doğru pişirme hemen hemen tüm tehlikeli mikroorganizmaları öldürür.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri vula leswaku “ku sweka swakudya swi wupfa swi dlaya switsongwatsongwana swo tala leswi nga ni khombo.”
Twi[tw]
Sɛnea Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no kyerɛ no, “aduan a wɔnoa ma ɛben yiye no tumi ma ɛkame ayɛ sɛ, mmoawammoawa a wɔn ho yɛ hu no nyinaa wuwu.”
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я повідомляє, що «належна термічна обробка продуктів знищує всі небезпечні мікроорганізми».
Vietnamese[vi]
Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWorld Health Organization, “ukupheka ukutya kuvuthwe kuzibulala zonke iintsholongwane eziyingozi.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìlera Àgbáyé ti sọ, “téèyàn bá se oúnjẹ dáadáa, ó máa pa àwọn kòkòrò téèyàn kò lè fojú rí.”
Chinese[zh]
世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization, “ukuphekisisa ukudla kungase kuwabulale wonke amagciwane ayingozi.”