Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hy sien dat iemand onregverdig behandel word, het hy hom verdedig en die een wat mishandel is, gewreek deur die Egiptenaar neer te vel.
Amharic[am]
አንዱም ሲበደል አይቶ ረዳው፣ የግብፅን ሰውም መትቶ ለተገፋው ተበቀለ።
Arabic[ar]
وإذ رأى واحدا مظلوما حامى عنه وأنصف المغلوب اذ قتل المصري.
Central Bikol[bcl]
Asin kan maheling nia an saro na tinatrato nin bakong makatanosan, idinepensa nia sia asin ginibo an pagbalos para sa saro na minamaltrato paagi sa paggadan sa Egipcio.
Bemba[bem]
Kabili ilyo amwene umo wa muli bene alecitwo bubi, acingilile uwalecushiwa, no kumulandula pa kuumo mwina Egupti.
Bangla[bn]
তখন এক জনের প্রতি অন্যায় করা হইতেছে দেখিয়া তিনি তাহার পক্ষ হইলেন, সেই মিস্রীয় ব্যক্তিকে আঘাত করিয়া উপদ্রুতের পক্ষে অন্যায়ের প্রতিকার করিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa pagkakita niya nga may usa nga gidagmalan, siya milaban kaniya ug nanimalos alang kaniya nga gidaogdaog pinaagi sa pagpuspos sa Ehiptohanon.
Chuukese[chk]
Iwe, a kuna emon re Ijip, pwe a eriaffou emon leir, o a peni ewe chon riaffou, o a alisi i le aweta ewe re Ijip.
Czech[cs]
A když zahlédl jednoho muže, jak se s ním protiprávně zachází, bránil ho a pomstil toho, který byl týrán, tím, že Egypťana srazil.
Danish[da]
Og da han fik øje på en som blev uretfærdigt behandlet, forsvarede han den mishandlede og hævnede ham ved at slå ægypteren ned.
German[de]
Und als er einen erblickte, der ungerecht behandelt wurde, verteidigte er ihn und rächte den Mißhandelten, indem er den Ägypter niederschlug.
Greek[el]
Και όταν είδε κάποιον να αδικείται, τον υπερασπίστηκε και πήρε εκδίκηση για αυτόν που υφίστατο κακομεταχείριση, πατάσσοντας τον Αιγύπτιο.
English[en]
And when he caught sight of a certain one being unjustly treated, he defended him and executed vengeance for the one being abused by striking the Egyptian down.
Spanish[es]
Y cuando alcanzó a ver a alguien a quien se trataba injustamente, lo defendió, y ejecutó venganza a favor del maltratado, derribando al egipcio.
Estonian[et]
Ja nähes ühele ülekohut tehtavat, läks ta appi ja tasus kätte selle eest, kellele liiga tehti, ja lõi egiptlase maha.
Persian[fa]
و چون یکیرا مظلوم دید او را حمایت نمود و انتقام آن عاجز را کشیده آن مصری را بکشت.
Finnish[fi]
Ja kun hän huomasi, että erästä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti tätä ja kosti väärin kohdellun puolesta lyömällä egyptiläisen maahan.
French[fr]
Et lorsqu’il en a aperçu un qu’on traitait injustement, il l’a défendu et a exécuté la vengeance pour le maltraité en abattant l’Égyptien.
Ga[gaa]
Ni beni ena akɛ aafee amɛteŋ mɔ ko efɔŋ lɛ, efã ehe, ni etɔ mɔ ni afeɔ lɛ efɔŋ lɛ he owele ni egbe Mizraimnyo lɛ.
Hebrew[he]
כראותו איש אחד מוּכה הגן עליו ונקם את נקמתו של הנפגע בהמיתו את המצרי.
Hindi[hi]
और उस ने एक व्यक्ति पर अन्याय होते देखकर, उसे बचाया, और मिसरी को मारकर सताए हुए का पलटा लिया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang nakita niya ang isa sa ila nga ginalupig, gin-apinan niya sia kag gintimalos niya ang ginlupig paagi sa paglampos sa Egiptohanon.
Croatian[hr]
I vidjevši jednome gdje se čini nepravda, pomože, i pokaja onoga što mu se činjaše nepravda, i ubi Egipćanina.
Hungarian[hu]
És mikor látta, hogy egyik bántalommal illettetik, megoltalmazá, és az égyiptomi embert megölvén, bosszút álla azért, a ki bosszúsággal illettetett.
Armenian[hy]
Եւ նա մի անիրաւուած իսրայէլացու տեսնելով՝ զայրացաւ եւ զրկուածի վրէժը լուծեց եգիպտացուն սպանելով։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիներէն մէկը հարստահարուած տեսնելով՝ պաշտպանեց եւ զրկուածին վրէժը առաւ՝ Եգիպտացին սպաննելով։
Indonesian[id]
Dan ketika terlihat olehnya seseorang sedang diperlakukan tidak adil, ia membela dia dan melaksanakan pembalasan bagi orang yang dianiaya itu dengan memukul roboh orang Mesir itu.
Iloko[ilo]
Ket idi nakakita iti maysa a marangranggasan, inkanawana ket imbalesanna daydiay mairurrurumen babaen iti panangkabilna iti daydi Egipcio.
Icelandic[is]
Hann sá einn þeirra verða fyrir ójöfnuði, og rétti hann hlut hans, hefndi þess, sem meingjörðina þoldi, og drap Egyptann.
Italian[it]
E scortone uno che era trattato ingiustamente, lo difese e fece vendetta di colui che era maltrattato, abbattendo l’egiziano.
Japanese[ja]
そして,ある者が不当な扱いを受けているのを見た時,彼はその者をかばい,そのエジプト人を打ち倒して,虐待されていた者のためにあだを返しました。
Georgian[ka]
დაინახა, რომ ერთს ჩაგრავდნენ, გამოესარჩლა და იმ დაჩაგრულის შური იძია და განგმირა ეგვიპტელი.
Kongo[kg]
Yandi monaka muntu ya Ezipte ke monisa muntu ya Israele mpasi. Yandi kwendaka kusadisa yandi, ebuna yandi fwaka muntu ya Ezipte sambu na kuvutula yandi mbi.
Korean[ko]
그는 어떤 사람이 불공정한 취급을 받는 것을 보고 그를 옹호하다가 이집트인을 쳐죽여 학대받는 사람을 위하여 복수하였습니다.
Lingala[ln]
Amoni moko na bango kozwa mpasi, mpe asungi ye. Abɛti Moezipito ete abikisa monyokolami.
Lozi[loz]
A fumana yo muñwi wa bona a ezwa maswe fela; a mu lwanela, a mu lamulela ka ku bulaya Muegepita.
Lithuanian[lt]
Kartą, pamatęs vieną skriaudžiamą tautietį, stojo ginti jo ir keršydamas užmušė egiptietį.
Luvale[lue]
Omu amwene umwe vali nakumulinga mwamupi, amukafwileko amutendele uze vapwile nakuyanjisa, amujihile uze kaEjipitu.
Latvian[lv]
Un redzēdams kādu netaisni ciešam, viņš aizstāvēja un atrieba to, kam pāri darīja, nosizdams ēģiptieti.
Malagasy[mg]
Ary raha nahita ny anankiray nampahorina maina izy, dia namaly ka namono ilay Egyptiana ary namonjy ilay nampahorina.
Marshallese[mh]
Im ke ej lo juõn iair e iñtan im ejelok ruõn, ej jibõñ e, im ekwi kake eo ej iñtan, im mõn dri Ijipt eo.
Macedonian[mk]
И кога виде, дека еден од нив го навредуваа, го заштити; одмаздувајќи се за навредениот го уби Египтјанинот.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരുത്തൻ അന്യായം ഏല്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവന്നു തുണ നിന്നു, മിസ്രയീമ്യനെ അടിച്ചുകൊന്നു, പീഡിതന്നു വേണ്ടി പ്രതിക്രിയ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेव्हा मोशेने त्यांतील कोणाएकावर अन्याय होत आहे असे पाहून या जाचलेल्या माणसाचा कैवार घेतला आणि मिसऱ्याला मारून त्याचा सूड उगविला.
Burmese[my]
အမျိုးသားချင်းတစ်ယောက်သည် ညှဉ်းဆဲခံရသည်ကိုမြင်လျှင် သူ့ဘက်ကနေ၍ အဲဂုတ္တုလူကိုကွပ်မျက်သဖြင့်၊ ထိုညှဉ်းဆဲခံရသောသူအားအနိုင်ပေးလေ၏။
Norwegian[nb]
Og da han fikk se en mann bli urettferdig behandlet, forsvarte han den som ble mishandlet, og hevnet ham ved å slå egypteren ned.
Niuean[niu]
Kua kitia atu foki e ia e taha tagata kua eke fakakelea, kua lagomatai a ia ki ai, mo e taui atu hana matematekelea, kua keli e ia e tagata Aikupito.
Dutch[nl]
En toen hij iemand in het oog kreeg die onrechtvaardig werd behandeld, verdedigde hij hem en wreekte degene die werd mishandeld, door de Egyptenaar neer te slaan.
Northern Sotho[nso]
A bôna e mongwê à hlokofatšwa à se n’e molato; a namolêla eo wa xo katwa, a bolaya Mo-Egipita.
Nyanja[ny]
Ndipo pakuona wina woti alikumchitira choipa, iye anamchinjiriza, nambwezera chilango wozunzayo, nakantha Mwaigupto.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਾਵਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
I ora su bista a cai riba un cierto persona cu tabata ser tratá inhustamente, el a defend’é i a venga esun cu tabata ser maltratá, dor di mata e egipcio.
Polish[pl]
A ujrzawszy jednego, któremu wyrządzano niesprawiedliwość, stanął w jego obronie i pomścił krzywdzonego, zabijając Egipcjanina.
Pohnpeian[pon]
E kilangada duwen emen irail eh wiakaulahr rehn mehn Isip men. E ahpw kohla sewese oh pelianda mehn Isipo, oh kemehla.
Portuguese[pt]
E quando avistou que um certo deles estava sendo tratado injustamente, defendeu-o e executou vingança por aquele que estava sendo maltratado, abatendo o egípcio.
Rundi[rn]
Abonye umuntu agirirwa nabi, aramutabara, ahōra iyo mpahazwa, yica wa Munyegiputa.
Romanian[ro]
Şi văzând pe unul dintre ei suferind nedreptate, i-a luat apărarea şi a răzbunat pe cel asuprit, lovind pe egiptean.
Slovak[sk]
A keď uvidel jedného, s ktorým sa nespravodlivo zaobchádzalo, bránil ho a pomstil týraného a zrazil Egypťana.
Slovenian[sl]
In ko je videl nekoga, da trpi krivico, ga je obranil in v maščevanje tega, ki je krivico trpel, je ubil Egipčana.
Shona[sn]
Akaona mumwe achiitirwa zvisakarurama, ndokumurwira, akauraya muEgipita, achitsiva wakanga achitambudzwa.
Albanian[sq]
Dhe kur i zunë sytë dikë që po trajtohej padrejtësisht e mbrojti dhe mori hak për atë, me të cilin po abuzohej, duke e vrarë egjiptasin.
Serbian[sr]
I videvši da se jednome činjaše nasilje, stade da brani i osveti onoga koji beše zlostavljen, i ubi Egipćanina.
Sranan Tongo[srn]
Èn di en ai ben si wan sma di trawan no ben handri nanga reti, dan a ben feti gi en èn ben teki refensi gi a wan di den ben meshandri, di a ben naki na Egiptisma kiri.
Swedish[sv]
Och när han fick se en viss man bli orättvist behandlad, försvarade han honom och utkrävde hämnd för orätten mot den som blev misshandlad genom att slå ner egyptiern.
Swahili[sw]
Naye alipoona mara hiyo mtu fulani akitendwa isivyo haki, alimtetea na kutekeleza kisasi kwa ajili ya yule mwenye kutendwa vibaya kwa kumpiga hata chini Mmisri.
Telugu[te]
అప్పుడు వారిలో ఒకడు అన్యాయము ననుభవించుట అతడు చూచి, వానిని రక్షించి బాధపడిన వాని పక్షమున ఐగుప్తీయుని చంపి ప్రతికారము చేసెను.
Tagalog[tl]
At nang makita niya ang isa na pinakikitunguhan nang di-makatarungan, kaniyang ipinagtanggol siya at naglapat ng paghihiganti para sa isa na inaabuso sa pamamagitan ng paghampas sa Ehipsiyo.
Tswana[tn]
Mme e rile a tshogana ka a bona mongwe a tshwarwa ka go siamololelwa, a mo femela a ba a busolosetsa yo o kgokgontshiwang ka go itaya Moegepeto a ba a mo latlhela fa fatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo naakabona umwi wabo ulapenzegwa wamuvuna, wamulwanina uupenzegwa, wajaya mu-Egepita.
Turkish[tr]
Ve haksızlık çeken birini görüp onu müdafaa etti, ve Mısırlıyı vurup ezilenin öcünü aldı.
Tsonga[ts]
Kutani loko a vona un’wana a khomiwa hi ndlela yo homboloka, a n’wi lamulela kutani a rihiselela loyi a khomiwaka hi ndlela yo biha hi ku dlaya Muegipta.
Twi[tw]
Na ohuu obi a wɔreyɛ no bɔne no, ogyee ne ti, na odii nea wɔrehyɛ no so no were kum Misrini no.
Tahitian[ty]
E ite atura oia i te hoê o ratou i te hamani-ino-raahia, faatia ’tura oia, e taparahi ihora i to Aiphiti, ei hoo no tei hamani-ino-hia ra.
Ukrainian[uk]
Як угледів же він, що одному з них діється кривда, заступився, і відомстив за окривдженого, убивши єгиптянина.
Vietnamese[vi]
Môi-se thấy có người hà-hiếp một người trong đám họ, nên binh-vực kẻ bị hà-hiếp và đánh người Ê-díp-tô để báo thù cho.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana sio ʼaē ki te tahi neʼe gaohi koviʼi, neʼe ina hāofaki ia ia pea mo ina fakahoko te lagavaka maʼa ia ʼaē neʼe gaohi koviʼi ʼo ina matehi te tagata Esipito.
Xhosa[xh]
Yaye xa wabona uthile ephathwa ngokungekho sikweni, wamthethelela waza waphumeza impindezelo ngenxa yalowo wayephathwa kakubi ngokumxabela umYiputa.
Yapese[yap]
Me guy bagayad nib kireb e ngongol ni ke rin’ be’ u Egypt ngak; ma aram me yan i ayuweg nge li’ faanem nu Egypt ngem’, ni aram e ke fulweg taban e kireb rok ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sì tajú kán rí ẹnì kan tí a ń hùwà sí lọ́nà tí kò bá ìdájọ́ òdodo mu, ó gbèjà rẹ̀, ó sì mú ẹ̀san ṣẹ ní kíkún fún ẹni tí a ń ṣe àìdára sí nípa ṣíṣá ará Íjíbítì náà balẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi lapho ebona othile ephathwa ngokungafanele, wamvikela futhi waphindiselela lowo owayephathwa kabi ngokushaya umGibithe amlahle phansi.