Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Република Естония твърди, че съгласно принципа на добра администрация общностните институции са длъжни да изпълняват функциите си внимателно и безпристрастно.
Czech[cs]
95 Estonská republika uvádí, že na základě zásady řádné správy musí orgány Společenství plnit své funkce náležitě a nestranně.
Danish[da]
95 Republikken Estland har gjort gældende, at fællesskabsinstitutionerne i henhold til princippet om god forvaltning har pligt til at varetage deres funktioner omhyggeligt og upartisk.
German[de]
95 Die Republik Estland macht geltend, dass die Gemeinschaftsorgane ihre Funktionen gemäß dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung sorgfältig und unparteiisch ausüben müssten.
Greek[el]
95 Η Δημοκρατία της Εσθονίας ισχυρίζεται ότι, βάσει της αρχής της χρηστής διοικήσεως, τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους με επιμέλεια και αμεροληψία.
English[en]
95 The Republic of Estonia argues that, in accordance with the principle of sound administration, Community institutions are required to fulfil their functions with care and impartiality.
Spanish[es]
95 La República de Estonia alega que, en virtud del principio de buena administración, las instituciones comunitarias están obligadas a cumplir sus funciones detenida e imparcialmente.
Estonian[et]
95 Eesti Vabariik väidab, et hea halduse põhimõtte kohaselt on ühenduse institutsioonid kohustatud toimima hoolsalt ja erapooletult.
Finnish[fi]
95 Viron tasavalta vetoaa siihen, että hyvän hallinnon periaatteen mukaan yhteisöjen toimielinten on täytettävä tehtävänsä huolellisesti ja puolueettomasti.
French[fr]
95 La République d’Estonie fait valoir que, en vertu du principe de bonne administration, les institutions communautaires sont tenues de remplir leurs fonctions avec soin et impartialité.
Hungarian[hu]
95 Az Észt Köztársaság arra hivatkozik, hogy a gondos ügyintézés elve alapján a közösségi intézmények gondosan és részrehajlás nélkül kötelesek feladatkörüket teljesíteni.
Italian[it]
95 La Repubblica di Estonia fa valere che, in virtù del principio di buona amministrazione, le istituzioni comunitarie sono tenute ad adempiere le loro funzioni con cura ed imparzialità.
Lithuanian[lt]
95 Estijos Respublika teigia, kad, remiantis gero administravimo principu, Bendrijos institucijos turi vykdyti savo funkcijas rūpestingai ir nešališkai.
Latvian[lv]
95 Igaunijas Republika norāda, ka atbilstoši labas pārvaldības principam Kopienu iestādēm savas funkcijas ir jāveic rūpīgi un objektīvi.
Maltese[mt]
95 Ir‐Repubblika tal‐Estonja tenfasizza li, skont il‐prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, l‐istituzzjonijiet Komunitarji għandhom iwettqu l‐kompiti tagħhom b’attenzjoni u imparzjalità.
Dutch[nl]
95 De Republiek Estland betoogt dat de gemeenschapsinstellingen volgens het beginsel van behoorlijk bestuur gehouden zijn om hun taak zorgvuldig en onpartijdig te vervullen.
Polish[pl]
95 Republika Estońska podnosi, że zgodnie z zasadą dobrej administracji instytucje wspólnotowe zobowiązane są pełnić swe funkcje w sposób staranny i bezstronny.
Portuguese[pt]
95 A República da Estónia alega que, por força do princípio da boa administração, as instituições comunitárias são obrigadas a cumprir as suas funções com cuidado e imparcialidade.
Romanian[ro]
95 Republica Estonia susține că, în temeiul principiului bunei administrări, instituțiile comunitare sunt obligate să își îndeplinească atribuțiile atent și imparțial.
Slovak[sk]
95 Estónska republika tvrdí, že podľa zásady riadnej správy vecí verejných sú inštitúcie Spoločenstva povinné plniť svoje funkcie starostlivo a nestranne.
Slovenian[sl]
95 Republika Estonija navaja, da so na podlagi načela dobrega upravljanja institucije Skupnosti dolžne izpolniti svoje funkcije skrbno in nepristransko.
Swedish[sv]
95 Republiken Estland har gjort gällande att principen om god förvaltningssed innebär att gemenskapsinstitutionerna är skyldiga att fullgöra sina uppgifter med omsorg och opartiskhet.