Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепянето на социалната икономика и на социалните предприятия изисква цялостен поглед върху зараждането, движещите сили и развитието на значимите идеи.
Czech[cs]
Podpora sociální ekonomiky a sociálních podniků vyžaduje ucelený pohled na to, odkud pocházejí dobré nápady, kdo za nimi stojí a jak se rozvíjejí.
Danish[da]
Støtte til den sociale økonomi og sociale virksomheder kræver et holistisk syn på, hvor store idéer kommer fra, hvem der driver dem frem, og hvordan de vokser.
German[de]
Die Unterstützung für die Sozialwirtschaft und Sozialunternehmen erfordert einen holistischen Ansatz bezüglich des Ursprungs, der Triebkräfte und der Weiterentwicklung großer Ideen.
Greek[el]
Η στήριξη της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθείται μια σφαιρική προσέγγιση ως προς την προέλευση των μεγαλεπήβολων σχεδίων, του εμπνευστή τους και του τρόπου ανάπτυξής τους.
English[en]
Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
Spanish[es]
Para respaldar la economía social y las empresas sociales hay que tener una visión global de la procedencia de las buenas ideas, quién las promueve y el modo en el que crecen.
Estonian[et]
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalsete ettevõtete toetamine nõuab terviklikku visiooni sellest, kust suurepärased ideed tulevad, kes on nende taga ja kuidas nad edasi arenevad.
Finnish[fi]
Yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten tukeminen edellyttää kokonaisvaltaista näkemystä siitä, mistä erinomaiset ajatukset tulevat, kuka niitä edistää ja miten ne kehittyvät.
French[fr]
Soutenir l'économie sociale et les entreprises sociales exige d'avoir une vision globale de l'origine, des forces motrices et du mode de développement des grandes idées.
Croatian[hr]
Podrška socijalnoj ekonomiji i socijalnim poduzećima zahtijeva sveobuhvatni pregled toga gdje se javljaju dobre ideje, tko ih pokreće i kako se razvijaju.
Hungarian[hu]
A szociális gazdaság és a szociális vállalkozások támogatása annak holisztikus vizsgálatát igényli, hogy honnan erednek a jó ötletek, ki ösztönzi azokat és hogyan fejlődnek.
Italian[it]
Per sostenere l'economia sociale e le imprese sociali è necessaria una visione globale di dove nascono le grandi idee, di chi le porta avanti e di come si sviluppano.
Lithuanian[lt]
Socialinei ekonomikai ir socialinėms įmonėms remti reikalingas holistinis požiūris, leidžiantis suprasti, iš kur kyla puikios idėjos, kas jas propaguoja ir kaip jos auga.
Latvian[lv]
Sociālās ekonomikas un sociālo uzņēmumu atbalstam ir vajadzīga visaptveroša pieeja, ņemot vērā lieliskas idejas, to virzītājus un ideju attīstību.
Maltese[mt]
L-appoġġ għall-ekonomija soċjali u l-intrapriżi soċjali jeħtieġ ħarsa olistika lejn l-oriġini ta' ideat eċċellenti, min imexxihom u kif jiżiluppaw.
Dutch[nl]
Steun voor de sociale economie en sociale ondernemingen vergt een integrale benadering van de bron waaruit geweldige ideeën worden geput, de instanties die vaart achter deze ideeën zetten en de vraag hoe die ideeën langzaamaan in praktijk kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Wspieranie gospodarki społecznej i przedsiębiorstw społecznych wymaga całościowej wizji tego, skąd pochodzą świetne pomysły, kto jest ich motorem i w jaki sposób się rozwijają.
Portuguese[pt]
O apoio à economia social e às empresas sociais exige uma visão holística sobre as origens, as forças motrizes e o modo de desenvolvimento das grandes ideias.
Romanian[ro]
Sprijinirea economiei sociale și a întreprinderilor sociale necesită o perspectivă holistică asupra locurilor unde apar ideile bune, a persoanelor care le promovează și a modului în care acestea cresc.
Slovak[sk]
Podporovanie sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov si vyžaduje holistický pohľad na to, odkiaľ prichádzajú nápady, kto je ich hnacou silou a ako sa rozvíjajú.
Slovenian[sl]
Podpora socialnega gospodarstva in socialnih podjetij zahteva holističen pristop glede vprašanj, od kje izvirajo odlične ideje, kdo jih razvija in kako se širijo.
Swedish[sv]
Att stödja den sociala ekonomin och de sociala företagen förutsätter ett helhetsperspektiv på var bra idéer kommer ifrån, vem som driver dem och hur de växer.