Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at imødekomme de amerikanske synspunkter har Kommissionen foreslået, at der vælges et såkaldt generisk signal, under betegnelsen "BOC (n,m)" i det høje L1-bånd til et af de to PRS-signaler, så det i denne fase af projektet står åbent, hvilken modulation der skal benyttes.
German[de]
Um den Bedenken der USA Rechnung zu tragen, hat die Kommission die Wahl eines generischen Signals - mit der Bezeichnung BOC (n,m) - im Hochfrequenzband L1 für eines der beiden PRS-Signale vorgeschlagen, wobei in diesen Stadium des Projekts eine hohe Flexibilität bezüglich der zu verwendenden Modulation gelassen wird.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις αμερικανικές ανησυχίες, η Επιτροπή εισηγήθηκε την επιλογή ενός γενικού σήματος, με την ονομασία BOC (n,m), στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1, για ένα από τα δύο σήματα του PRS, αφήνοντας στο παρόν στάδιο του σχεδίου ανοικτό το ζήτημα της διαμόρφωσης που θα χρησιμοποιηθεί.
English[en]
In order to respond to American concerns, the Commission suggested the choice of a generic signal, known as BOC (n,m), in the high-frequency L1 band for one of the two PRS signals, leaving the modulation type flexible at this stage of the project.
Spanish[es]
A fin de responder a las preocupaciones estadounidenses, la Comisión ha sugerido que se elija una señal genérica, denominada BOC (n,m), en la banda alta L1 para una de las dos señales del PRS, dejando, en esta fase del proyecto, una flexibilidad total en cuanto a la modulación que debe utilizarse.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain huoleen vastatakseen komissio on ehdottanut, että toista PRS-signaalia varten valitaan korkean L1-kaistan yleinen signaali, ns. ("BOC n,m"), joka hankkeen tässä vaiheessa jättää valittavan moduloinnin avoimeksi.
French[fr]
Afin de répondre aux préoccupations américaines, la Commission a suggéré le choix d'un signal générique, dit BOC (n,m), en bande haute L1 pour l'un des deux signaux du PRS, laissant à ce stade du projet toute flexibilité quant à la modulation à utiliser.
Italian[it]
Per rispondere alle preoccupazioni americane, la Commissione ha suggerito la scelta di un segnale generico, detto BOC (n,m), in banda alta L1 per uno dei due segnali del PRS, che lascia in questa fase del progetto ogni flessibilità quanto alla modulazione da usare.
Dutch[nl]
Om de Amerikaanse ongerustheid weg te nemen, heeft de Commissie voorgesteld om voor een van beide PRS-signalen te kiezen voor een algemeen signaal van het type BOC (n,m) in de hoge L1-band, waarbij in dit stadium de keuze ten aanzien van de te gebruiken modulatie volledig open blijft.
Portuguese[pt]
A fim de responder às preocupações americanas, a Comissão sugeriu a escolha de um sinal genérico, dito BOC (n,m), em banda alta L1 para um dos dois sinais do PRS, deixando, nesta fase do projecto, plena flexibilidade quanto à modulação a utilizar.
Swedish[sv]
Som ett svar på de amerikanska invändningarna har kommissionen föreslagit att en generisk signal, med beteckningen BOC (n,m) i det höga frekvensbandet L1 skulle användas för en av de två PRS-signalerna, vilket i det här skedet av projektet skulle ge total flexibilitet vad gäller valet av modulering.