Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّا ، أأنت جاد يا صاح ؟
Bulgarian[bg]
За да се изравните.
Czech[cs]
Ne, to myslíš vážně chlape?
German[de]
Ist das dein Ernst?
Greek[el]
Σοβαρολογείς τώρα;
English[en]
No, are you serious, man?
Spanish[es]
No, ¿es en serio, hombre?
French[fr]
Non, quoi, t'es sérieux ou pas?
Hebrew[he]
לא, אתה רציני, גבר?
Hungarian[hu]
Ne, ez most komoly?
Indonesian[id]
Kau serius?
Italian[it]
No, dici sul serio?
Malay[ms]
Kau serius?
Portuguese[pt]
Sério, cara?
Romanian[ro]
Nu, vorbeşti serios, omule?
Sinhala[si]
නෑ, ඔයා සිරාවටමද කියන්නෙ?
Serbian[sr]
Ne, jesi li ozbiljan, čoveče?
Turkish[tr]
Ciddi misin sen?
Vietnamese[vi]
Không, anh nghiêm túc đó chứ?