Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A knížata začala říkat králi: „Ať je, prosím, ten muž* usmrcen,+ neboť tak zeslabuje ruce válečníků, kteří v tomto městě zůstali, a ruce všeho lidu, když k nim mluví podle těchto slov.
Danish[da]
4 Så sagde fyrsterne til kongen: „Lad dog denne mand* lide døden,+ for han svækker på denne måde hænderne hos de stridsmænd der er tilbage i denne by, og hos hele folket, idet han fremfører sådanne ord for dem.
German[de]
4 Und die Fürsten begannen zum König zu sagen: „Möge dieser Mann* bitte zu Tode gebracht werden,+ denn so schwächt er die Hände der Kriegsleute, die in dieser Stadt übriggeblieben sind, und die Hände des ganzen Volkes, indem er zu ihnen gemäß diesen Worten redet.
English[en]
4 And the princes began to say to the king: “Let this man,* please, be put to death,+ for that is how he is weakening the hands of the men of war who are left remaining in this city and the hands of all the people, by speaking to them according to these words.
Spanish[es]
4 Y los príncipes empezaron a decir al rey: “Désele muerte, por favor, a este hombre,*+ porque así es como está debilitando las manos de los hombres de guerra que quedan en esta ciudad y las manos de toda la gente, hablándoles conforme a estas palabras.
Finnish[fi]
4 Sitten ruhtinaat sanoivat kuninkaalle: ”Pyydämme: surmattakoon tämä mies,*+ sillä näin hän heikentää niiden sotilaiden kädet, jotka ovat jääneet jäljelle tähän kaupunkiin, ja kaiken kansan kädet puhumalla heille näiden sanojen mukaan.
French[fr]
4 Les princes dirent alors au roi : “ S’il te plaît, que cet homme* soit mis à mort+, car c’est ainsi qu’il affaiblit les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles+.
Italian[it]
4 E i principi dicevano al re: “Ti preghiamo, quest’uomo* sia messo a morte,+ poiché in questo modo indebolisce le mani degli uomini di guerra che son lasciati rimanere in questa città e le mani di tutto il popolo, parlando loro secondo queste parole.
Norwegian[nb]
4 Og fyrstene begynte å si til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen* lide døden,+ for på denne måten svekker han hendene på de stridsmennene som er tilbake i denne byen, og alt folkets hender, idet han taler til dem i samsvar med disse ord.
Dutch[nl]
4 Toen zeiden de vorsten tot de koning: „Laat deze man* alstublieft ter dood gebracht worden,+ want zo verslapt hij de handen van de krijgslieden die in deze stad zijn overgebleven en de handen van heel het volk, door overeenkomstig deze woorden tot hen te spreken.
Portuguese[pt]
4 E os príncipes começaram a dizer ao rei: “Por favor, seja morto este homem,*+ pois assim ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade e as mãos de todo o povo, falando-lhes segundo estas palavras.
Swedish[sv]
4 Då sade furstarna till kungen: ”Må den här mannen* bli dödad,+ det ber vi, ty på detta sätt försvagar han de krigsmäns händer som har lämnats kvar i denna stad och allt folkets händer, när han talar till dem enligt dessa ord.