Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На надгробен камък на такъв един човек била издълбана следната епитафия:
Czech[cs]
Na náhrobním kameni jednoho takového člověka byl vytesán tento epitaf:
Danish[da]
På en sådan persons gravsten var der udhugget følgende gravskrift:
German[de]
Auf dem Grabstein eines solchen Menschen war zu lesen:
English[en]
On a tombstone of one such person was carved the following epitaph:
Spanish[es]
En la lápida de la sepultura de una persona así, se encontraba el siguiente epitafio:
Estonian[et]
Ühe sellise isiku hauakivile oli graveeritud järgmine kiri:
Finnish[fi]
Erään sellaisen ihmisen hautakiveen oli kaiverrettu seuraava muistokirjoitus:
Fijian[fj]
E volai ena vatu ni bulubulu ni dua na tamata e vakaoqo nona bula:
French[fr]
Sur la pierre tombale d’une personne de ce genre, on a gravé l’épitaphe suivante :
Hungarian[hu]
Ilyen ember sírkövén állt a következő kis vers:
Indonesian[id]
Pada sebuah batu nisan seseorang semacam itu terukir tulisan berikut:
Italian[it]
Sulla lapide di una di queste persone era scolpito il seguente epitaffio:
Norwegian[nb]
På en gravstøtte til en slik person var følgende innskrift gravert:
Dutch[nl]
Op de grafsteen van zo’n persoon stond het volgende grafschrift:
Polish[pl]
Na nagrobku takiej osoby wyryte zostało następujące epitafium:
Portuguese[pt]
Na lápide de uma pessoa como essa estava gravado o seguinte epitáfio:
Romanian[ro]
Pe piatra funerară a unei astfel de persoane a fost gravat următorul epitaf:
Russian[ru]
На надгробной плите одного такого человека была высечена следующая эпитафия:
Samoan[sm]
I luga o le maa tuugamau o se tasi o tagata faapea na vaneina ai faaupuga nei:
Swedish[sv]
På gravstenen för en sådan person stod det följande:
Tagalog[tl]
Sa lapida ng isang taong ganito ay nakalilok ang pahimakas na ito:
Tahitian[ty]
I ni‘a i te hoê ofa‘i menema no te hoê taata, teie tei nana‘ohia i ni‘a iho :
Ukrainian[uk]
На надгробку однієї такої людини вибито епітафію:
Vietnamese[vi]
Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế: