Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1930’s, toe die Reusegebergte die grens tussen Tsjeggo-Slowakye en Duitsland gevorm het, het vasberade Getuies die verlate voetpaaie van die smokkelaars begin gebruik.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት ጃይንት ማውንቴንስ፣ የቼኮስሎቫኪያና የጀርመን ድንበር ሆኑ፤ በዚህ ጊዜ ደፋር የይሖዋ ምሥክሮች፣ የቀድሞ የኮንትሮባንድ ነጋዴዎች መመላለሻ የነበሩ መንገዶችን መጠቀም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي ثلاثينيات القرن العشرين، عندما فصلت الجبال العملاقة تشيكوسلوفاكيا عن المانيا، شرع الشهود الشجعان يستخدمون الممرات المهجورة لمهرِّبي البضائع.
Aymara[ay]
Khä 1930 maranakan uka qollunakajj Alemania ukat Checoslovaquia markanak jaljäna.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1930, kan an Giant Mountains nagin linderos kan Czechoslovakia asin Alemania, nag-aagi na an determinadong mga Saksi sa dating dalan nin mga ismagler.
Bemba[bem]
Mu 1930 ilyo babikile imipaka ya calo ca Czechoslovakia na Germany ishi mpili e shapatukenye ifi fyalo.
Bulgarian[bg]
През 30–те години на XX век, когато планината Карконоше разделяла Чехословакия и Германия, смели Свидетели започнали да използват пустите пътеки на контрабандистите.
Bislama[bi]
Ale, stat long yia 1933 kasem 1936, taem ol hil ya oli kam olsem mak we i seraotem Jekoslovakia mo Jemani, ol Witnes oli stat blong folem ol rod ya, we ol stilman ya oli stap folem blong karem samting long fasin haed. ?
Bangla[bn]
১৯৩০-এর দশকে, যখন সেই দৈত্যাকৃতি পর্বতের এক অংশ চেকোস্লোভাকিয়ায় এবং আরেক অংশ জার্মানিতে বিভক্ত হয়ে যায়, তখন দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ সাক্ষিরা চোরাচালানকারীদের পরিত্যক্ত পথ ব্যবহার করতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Als anys trenta, quan el Riesengebirge separava Txecoslovàquia d’Alemanya, alguns Testimonis decidits van començar a utilitzar les rutes dels contrabandistes que ja no es feien servir.
Cebuano[ceb]
Sa dekada sa 1930, dihang ang Giant Mountains nahimong utlanan sa Czechoslovakia ug Germany, gigamit sa porsigidong mga Saksi ang agianan kaniadto sa mga esmagler.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen 1930 kan Giant Mountains ti separ Tyekoslovaki ek Lalmanny, bann Temwen Zeova determinen ti konmans servi santye bann bandi ki ti’n ganny abandonnen.
Czech[cs]
Ve 30. letech, kdy Krkonoše oddělovaly Československo a Německo, se na opuštěné pašerácké stezky vydávali odvážní svědkové.
Danish[da]
I 1930’erne, da Karkonosze skilte Tjekkoslovakiet og Tyskland, begyndte beslutsomme Jehovas Vidner at bruge smuglernes gamle stier.
German[de]
In den 1930er-Jahren, als das Riesengebirge die Tschechoslowakei von Deutschland trennte, wurden die verlassenen Schmugglerpfade von wagemutigen Zeugen Jehovas genutzt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930-awo me, esime To Gã Nyadriawo nye liƒo le Czechoslovakia kple Germany dome la, Ðasefo dovevienuwo dze degbãlawo ƒe mɔ xoxoawo dzi toto gɔme.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930, ke ini Akaka Obot emi ekedide adan̄a Czechoslovakia ye Germany, Mme Ntiense ẹma ẹtọn̄ọ ndisisan̄a ke afan̄ emi mme emen n̄kpọmbet ẹkesisan̄ade.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930, τότε που τα Γιγάντια Όρη χώριζαν την Τσεχοσλοβακία από τη Γερμανία, θαρραλέοι Μάρτυρες άρχισαν να χρησιμοποιούν τα εγκαταλειμμένα μονοπάτια των λαθρεμπόρων.
English[en]
In the 1930’s, when the Giant Mountains separated Czechoslovakia and Germany, determined Witnesses began to use the abandoned smugglers’ trails.
Spanish[es]
En la década de 1930, cuando estas montañas separaban los países de Alemania y Checoslovaquia, valientes testigos de Jehová aprovecharon las antiguas rutas de los contrabandistas.
Estonian[et]
1930. aastatel osutusid kunagised salakaubavedajate rajad Krkonoše mägedes, mis eraldasid Tšehhoslovakkiat ja Saksamaad, kasulikuks vapratele Jehoova tunnistajatele.
Persian[fa]
در دههٔ ۱۹۳۰، وقتی کوههای کرکونوشه مرز میان چکسلواکی و آلمان بود برخی از شاهدان یَهُوَه تصمیم گرفتند از کورهراههایی استفاده کنند که سابقاً مسیر قاچاقچیان بود.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930, era tekivu muria na iVakadinadina gugumatua na gaunisala ni vakau iyaya lo ena veiulunivanua na Giant Mountain e wasei Czechoslovakia kei Jamani.
French[fr]
Dans les années 1930, quand les monts des Géants séparaient la Tchécoslovaquie de l’Allemagne, des Témoins déterminés ont emprunté les pistes des contrebandiers.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 afii lɛ amli beni gɔji nɛɛ kã Czechoslovakia kɛ Germany teŋ lɛ, Odasefoi lɛ tsɔ gbɛi ni tsutsu lɛ mɛi ni juɔ shi amɛkɛ nibii yaa maji krokomɛi anɔ lɛ tsɔɔ nɔ lɛ anɔ kɛtsu yiŋtoo ko he nii.
Gilbertese[gil]
Ngke a karaurenakoaki Czechoslovakia ao Tiaman ni Maunga Aika Totoa aikai n 1930 tabun, a a motinnanoia taani Kakoaua bwa a na moanna n toua mwanekaia taan uabwai ni karaba ake a aikoa totouaki.
Guarani[gn]
Dékada de 1930-pe, koʼã montáña omarka pe frontéra odividíva Alemania ha Checoslovaquia.
Gun[guw]
To 1930, to whenue Osó Daho ehelẹ tin to dogbó Tchécoslovaquie po Allemagne po tọn ji, Kunnudetọ adọgbotọ delẹ jẹ aliho nuglọ tọn enẹlẹ he ji mẹde masọ nọ gbọn ba yizan ji.
Ngäbere[gym]
Kä 1930 yete ngutuä ye nämene juta Alemania bätä Checoslovaquia ñäkebiti, ye ngwane nitre testiko Jehovakwe abokänbätä kä jürä ñaka nämene käkwe nänbare ngutuä yebiti ta.
Hausa[ha]
A shekara ta 1930 zuwa ta 1939, sa’ad da Manyan Duwatsun suka raba ƙasar Czechoslovakia da Jamus, sai Shaidu suka soma yin amfani da hanyoyin ’yan sumogan.
Hebrew[he]
בשנות ה־30, כאשר הרי הענקים הפרידו בין צ’כוסלובקיה וגרמניה, החלו עדים נחושים להשתמש בנתיבי ההברחות הנטושים.
Hindi[hi]
सन् 1930 के दशक में, जब जाएंट माउन्टेंस के एक तरफ चेकोस्लोवाकिया था और दूसरी तरफ जर्मनी, तब कुछ साक्षियों ने पक्के इरादे के साथ इन रास्तों का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया, जिन पर तस्करी हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1930, sang nangin dulunan sang Czechoslovakia kag Germany ang Giant Mountains, gingamit sang determinado nga mga Saksi ining ginaagyan sang una sang mga ismagler.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 lalodiai, unai ororo ese Czechoslovakia bona Germany idia hapararaia dainai, Witnes taudia be hunia dalanai kohu idia abia hanai taudia edia dala idia badinaia.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih, kad su Krkonoše razdvajale Čehoslovačku i Njemačku, hrabri Jehovini svjedoci počeli su koristiti napuštene krijumčarske puteve.
Haitian[ht]
Lè monts des Géants yo te separe Tchekoslovaki ak Almay nan ane 1930 yo, anpil Temwen ki te gen bonjan detèminasyon te kòmanse suiv tras moun ki te konn fè kontrebann yo.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években néhány eltökélt Tanú, köztük a fiatal Richard is, úgy döntött, hogy a csempészek által kitaposott ösvényeket követi.
Armenian[hy]
1930-ականներին, երբ Կրկոնոշե լեռները բաժանում էին միմյանցից Չեխոսլովակիան ու Գերմանիան, Եհովայի վկաները սկսեցին օգտագործել ժամանակին մաքսանենգների կողմից օգտագործվող ճանապարհները։
Indonesian[id]
Pada 1930-an, sewaktu Pegunungan Raksasa memisahkan Cekoslovakia dan Jerman, para Saksi yang berani mulai menggunakan jalur yang pernah dilewati para penyelundup itu.
Iloko[ilo]
Idi dekada ‘30, ti Higante a Bambantay ti nagbalin a pagbedngan ti Czechoslovakia ken Germany.
Icelandic[is]
Á fjórða áratugnum, þegar landamæri Tékkóslóvakíu og Þýskalands lágu um Risafjöll, tóku einbeittir vottar að feta hinar fornu slóðir smyglaranna.
Italian[it]
Negli anni ’30, quando i Monti dei Giganti separavano Cecoslovacchia e Germania, Testimoni coraggiosi cominciarono a percorrere le piste ormai abbandonate dai contrabbandieri.
Japanese[ja]
巨人山脈がチェコスロバキアとドイツの国境だった1930年代,証人たちは,使われなくなった密輸者の道を利用することにします。
Kongo[kg]
Na bamvula 1930, ntangu bangumba ya nene kabulaka insi Tchécoslovaquie mpi Allemagne, Bambangi ya kikesa yantikaka kusadila banzila yina.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ya 1930, rĩrĩa irĩma icio ciahakanĩtie bũrũri wa Czechoslovakia na Njĩrĩmani, Aira a Jehova nĩ maambĩrĩirie kũhũthĩra njĩra iria hau kabere andũ maahũthagĩra gũkungĩria indo.
Kuanyama[kj]
Mo 1930 nasha, eshi eemhunda odo dinene da ka longifwa okutukula pokati Czechoslovakia naNdowishi, Eendombwedi odo da li da tokola toko oda li da hovela okukala hadi ende moundjila vookalyamupombo ovo va li ihava endwa vali.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1930, kioso o Milundu Ionene ia muangununa o ixi ia Tchecoslovakia ni ixi ia Alemanha, o Jimbangi ja Jihova se uôma, a mateka kuendela mu jinjila jiji, mua kexile mu kuenda o athu enhó.
Korean[ko]
체코슬로바키아와 독일이 자이언트 산맥을 경계로 나뉘어 있던 때인 1930년대에 용기 있는 증인들은 한때 밀수꾼이 다니던 그 산길을 이용하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1930 Bakamonyi batendekele kwingijisha tuno tulolo twaingijishanga basulu kala twapita mu ino Mitumba Ikatampe yaabenye kyalo kya Czechoslovakia ne Germany.
Kwangali[kwn]
Koyiha 1930 apa nondundu odo da gawinine Czechoslovakia naNdovesiranda, Nombangi douradi kwa tamekere kuruganesa evango olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1933 yamuna mvu wa 1936, vava Miongo mia Krkonose miavambulanga Tchecoslováquia ye Alemanha, Mbangi za Yave akwa unkabu bayantika sadila nzila zazi zankulu.
Lingala[ln]
Na bambula 1930, ntango bangomba minene ekabolaki Tchécoslovaquie mpe Allemagne, Batatoli ya Yehova ya mpiko babandaki koleka na bisika yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1930, ka nako yeo malundu a matuna naa kauhanyize naha ya Czechoslovakia kwa naha ya Germany, Lipaki ba ne ba tukufalezwi ba kalisa ku itusisa linzila ze ne ba tuhezi ku itusisa masholi.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame dešimtmetyje, kai vienapus Krkonošės buvo Čekoslovakija, kitapus — Vokietija, užmirštais kontrabandininkų keliais patraukė ir Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1930, kitatyi kyadi Ngulu Mipuñame ikalañenye ntanda ya Tshekoslovaki ne ya Alemanye, Batumoni basumininwe bashilwile kwenda mu mashinda mabi adi ke matumpe.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1930, pavua mikuna minene eyi mikosoloje ditunga dia Tchécoslovaquie ne dia Allemagne, Bantemu ba muoyo mukole bakatuadija kupitshila pabu mu tujila tuvua bantu bavua babueja bintu abu bashiye.
Luvale[lue]
Muji 1930 eji jiPili Jajinene jikiko japulile ngiza mukachi kalifuchi lyaCzechoslovakia naGermany, ngocho, Vinjiho vazachishilenga tupundu tuze vazachishilenga mihuza hajipili kaneji.
Lunda[lun]
Muyaaka yamuma 1930 iji Mpidi jabwili ñinza Czechoslovakia naGermany, nawa aYinsahu atachikili kuzatisha njila yalekeli kuzatishawu akwakuwombesha yuma.
Luo[luo]
E higini mag 1930, kane gode mag Giant Mountains obedo tong’ e kind pinje mag Czechoslovakia gi Jerman, Joneno mag Jehova nochako luwo apaya ma joma ne pondo gi mwandu chon ne luwo.
Latvian[lv]
30. gados, kad Rīzengebirge šķīra Čehoslovākiju un Vāciju, apņēmīgi Jehovas liecinieki sāka izmantot pamestās kontrabandistu takas.
Morisyen[mfe]
Dan bann lane 1930, kan Les monts des Géants ti separ Tchécoslovaquie ek l’Allemagne, bann Temwin bien zele ti koumans servi mem semin ki bann trafikan ti pe servi.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, кога планините Крконоши ги делеле Чехословачка и Германија, некои храбри Сведоци почнале да ги користат напуштените криумчарски патеки.
Mongolian[mn]
Үүнийг далимдуулан нутгийн иргэд бараа таваар нууцаар зөөдөг байсан гэдэг. 1930-аад онд Чехословак, Герман хоёр улс аварга уулсаар тусгаарлагдахад бараа зөөдөг байсан тэр жимээр Гэрчүүд явж эхэлжээ.
Malay[ms]
Pada tahun 1930-an, selepas Banjaran Gunung Besar ini dijadikan sempadan antara Czechoslovakia dan Jerman, Saksi-Saksi menggunakan laluan yang ditinggalkan penyeludup.
Maltese[mt]
Fis- snin 30, meta l- Muntanji Giant kienu jisseparaw iċ- Ċekoslovakkja u l- Ġermanja, ix- Xhieda determinati bdew jużaw il- mogħdijiet abbandunati mill- kuntrabandisti.
Norwegian[nb]
I 1930-årene, da De store fjellene skilte Tsjekkoslovakia og Tyskland, begynte besluttsomme Jehovas vitner å bruke stier som tidligere hadde vært smuglerruter.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशकमा चेकोस्लोभाकिया र जर्मनीबीच पर्ने यो विशाल डाँडामा तस्करीहरूले चलाउने बाटो केही साहसी साक्षीहरूले चलाउन थाले।
Ndonga[ng]
Momimvo dho 1930 nasha, sho Oondundu Oonene dha li dha topola Tsehoslovakia naNdowishi, Oonzapo ndhoka dha li dha tokola toko odha li dha tameke okulongitha oondjila ndhika dha li hadhi longithwa kwaamboka ya li haya yakele iinima moshilongo.
Niuean[niu]
He atu tau 1930, mogo ne vevehe he tau Giant Mountain a Sekolovakia mo Sihamahi, ne kamata e Tau Fakamoli fakamakutu ke fakaaoga e tau lāhala ne tiaki he tau tagata kaihā fufū.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1930, ge Dithaba tše tše Dikgolo di be di aroganya Czechoslovakia le Jeremane, Dihlatse tšeo di bego di na le sebete di ile tša thoma go diriša ditsejana tšeo di bego di se sa dirišwa tša go šwahliša dithoto.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1933 kɔdwu 1936, mekɛ mɔɔ bɛvale Awoka Mgbole ne bɛhyɛle Czechoslovakia nee Germany anu la, Alasevolɛ mɔɔ ɛnee ɛsika bɛ bo la bɔle ɔ bo vale ndenle ɛhye mɔ azo bieko.
Oromo[om]
Bara 1930mman keessa, yeroo Gaarreen Gurguddoon kun Chekoslovaakiyaafi Jarmaniif akka daangaatti tajaajilaa turanitti, Dhugaa Baatonni gara kuteeyyii ta’an daandii daldaltoonni seeraan alaa irra deemanitti fayyadamuu jalqabanii turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ раздӕр бирӕ контрабандисттӕ уыцы хӕхты сӕрты хастой, закъонмӕ гӕсгӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ хӕссӕн кӕй нӕ уыд, ахӕм дзауматӕ. 1930-ӕм азты, Чехословаки ӕмӕ Германийы ’хсӕн арӕн Уӕйыг хӕхтыл куы цыд, уӕд, хъӕбатыр Ӕвдисӕнты бахъуыд, кӕддӕр контрабандисттӕ цы къахвӕндӕгтыл цыдысты, уыдоныл цӕуын.
Panjabi[pa]
1933 ਤੋਂ 1936 ਤਕ ਜਦੋਂ ਜਾਇੰਟ ਮਾਉਂਟੇਨਜ਼ ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆ ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਮਗਲਰਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1930’s, sanen say Giant Mountains so ketegan na Czechoslovakia tan Germany, inusar na saray Tasi so datin dadalanan na saray managpuslit.
Papiamento[pap]
Komo ku e Serunan Gigantesko akí tabata separá Chekoslovakia for di Alemania, durante e añanan di 1930 Testigunan determiná tambe a kuminsá usa e ruta ku kontrabandistanan tabata usa.
Pijin[pis]
From 1933 go kasem 1936, taem Giant Mountains hem border bilong Czechoslovakia and Germany, olketa Witness wea no fraet start for iusim road wea olketa criminal followim bifor.
Polish[pl]
W latach trzydziestych, gdy Karkonosze oddzielały Czechosłowację od Niemiec, nieustraszeni Świadkowie zaczęli wykorzystywać dawne szlaki przemytnicze.
Portuguese[pt]
Nos anos 30, quando as montanhas dos Gigantes separavam a Tchecoslováquia da Alemanha, Testemunhas de Jeová destemidas começaram a usar as trilhas abandonadas pelos contrabandistas.
Quechua[qu]
Kë jirkakuna 1930 watakunachö Alemaniatawan Checoslovaquiata lindërunö rakikaptinmi, Jehoväpa testïgunkunaqa, mana mantsakushpa suwakoqkuna jaqiyanqan nänipa purir qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna runakunapa purisqaku ñannintam purirqaku 1933-1936 watakama valorchakuq Testigokuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay orqokunan Checoslovaquia nacionta Alemania nacionmanta t’aqarqan, chaymi 1933-1936 watakunapi Testigonkunaqa mana manchakuspa chayninta purirqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930, igihe iyo Misozi Amahero yatandukanya Cekosolovakiya n’Ubudagi, Ivyabona bashikamye baratanguye gukoresha utuyira twahebwe n’abahora binjiza ibidandazwa mu mpisho.
Romanian[ro]
Între anii 1933 şi 1936, când munţii Krkonoše despărţeau Cehoslovacia de Germania, Martori ai lui Iehova curajoşi au început să folosească potecile bătătorite cândva de tâlhari.
Russian[ru]
В 1930-х годах, когда Крконоше разделяли Чехословакию и Германию, самоотверженные Свидетели стали пользоваться забытыми тропами контрабандистов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30, igihe iyo misozi yari urugabano rwa Repubulika ya Tchèque n’u Budage, Abahamya ba Yehova badatinya batangiye gukoresha inzira kera zanyurwagamo n’abaforoderi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1930, na ngoi so ahoto so akangbi popo ti Tchécoslovaquie na Allemagne, aTémoin ti Jéhovah aleke ti komanse ti hon na alege ti yâ ti ahoto so, so azo so ayeke sara ye na likisi ahon dä mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Keď v 30. rokoch toto pohorie oddeľovalo územie Československa a Nemecka, odvážni svedkovia začali využívať bývalé pašerácke chodníčky.
Slovenian[sl]
V 30. letih prejšnjega stoletja, ko je to gorovje ločevalo Češkoslovaško in Nemčijo, so opuščene tihotapske poti začeli uporabljati mnogi neomajni Priče.
Samoan[sm]
I le 1933-1936, a o tuaoi Czechoslovakia ma Siamani i le Giant Mountains, na faaaogā ai e Molimau a Ieova lototetele na atumauga.
Shona[sn]
Kuma1930, makomo makuru aya paaiva muganhu weCzechoslovakia neGermany, Zvapupu zvakashinga zvakatanga kushandisa nzira idzi dzaimboshandiswa nevanhu vaiyambutsa zvinhu zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Në vitet 30, kur Malet Gjigante ndanin Çekosllovakinë me Gjermaninë, Dëshmitarët e paepur nisën të përshkonin shtigjet e harruara të kontrabandistëve.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih ove planine su razdvajale Češku i Nemačku. U to vreme je grupa hrabrih Svedoka počela da koristi staze kojima su nekada išli krijumčari.
Swati[ss]
Ngabo-1930, ngesikhatsi letiNtsaba Letinkhulu tihlukanise iCzechoslovakia neJalimane, boFakazi labebatimisele bacala kusebentisa letindlela lebetihamba bashushumbisi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1930, ha Lithaba Tsa Giant e ne e le moeli pakeng tsa Czechoslovakia le Jeremane, Lipaki li ile tsa qala ho sebelisa litsela tse neng li sebelisoa ke limokolara.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, Milima ya Giant ilipotumiwa kutenganisha Chekoslovakia na Ujerumani, Mashahidi wenye bidii walianza kutumia vijia vilivyotumiwa zamani na wafanyabiashara wa magendo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1930, wakati ambapo Milima ya Krkonoše ilifanyiza mipaka kati ya Chekoslovakia na Ujerumani, Mashahidi wa Yehova wenye ujasiri walianza kutumia njia zilizokuwa zikitumiwa zamani na watu waliokuwa wakipitisha hapo vitu kwa njia ya magendo.
Telugu[te]
పట్టుదల గల సాక్షులు 1930లలో, జెకస్లోవేకియా-జర్మనీ మధ్య ఉన్న ఈ పర్వతాల్లోని రహస్య రవాణా మార్గాలను ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Солҳои 1930, вақте ки Кӯҳҳои азимҷусса Чехословакия ва Германияро аз ҳам ҷудо карданд, Шоҳидони далер роҳҳои кӯҳнаи қочоқчиёнро истифода мебурдагӣ шуданд.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1930 ตอน ที่ เทือก เขา มหึมา นี้ ทํา หน้า ที่ กั้น เขต แดน ประเทศ เชโกสโลวะเกีย กับ ประเทศ เยอรมนี พยาน ฯ ที่ เด็ด เดี่ยว เริ่ม ใช้ เส้น ทาง นี้ ที่ พวก นัก ขน ของ เถื่อน เคย ใช้.
Tigrinya[ti]
ብ1930ታት እቲ ገዘፍቲ ኣኽራን ንቸኮስሎቫክያ ኻብ ጀርመን ይፈልያ ስለ ዝነበረ፡ ተባዓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ቐደም ኮትሮባንዲስታታት ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ መገዲ ኺጥቀሙሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1930, shighe u Uzegembaiwoov mban pav tar u Chekoselovakia a tar u Jamani la, Mbashiada mbatseen asema hii u karen sha igbenda i ngise ior mba nyôron a akaa ken ityar igen sha tindi ga karen sha mi kpa ve va de la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli geçmişde bu daglaryň üstünden gadagan edilen harytlary geçirýärdiler. 1930-njy ýyllarda Krkonoşe daglary Çehoslowakiýa bilen Germaniýany bölýärdi.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1930, nang maging hangganan ng Czechoslovakia at Alemanya ang Giant Mountains, sinimulang gamitin ng determinadong mga Saksi ang dating ruta ng mga nagpupuslit.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wa 1930, l’etena kakakakitolaka monts des Géants wodja wa Tchécoslovaquie la Allemagne, Ɛmɛnyi wa Jehowa waki la dihonga wakatatɛ mbeteta lo towoka t’amundji w’okanda.
Tswana[tn]
Ka bo1930, fa Dithaba Tse Dikgolo di ne di kgaoganya Czechoslovakia le Jeremane, Basupi ba ba iketleeditseng ba ne ba simolola go dirisa ditselana tse di neng di dirisiwa ke batho ba ba tsamaisang dithoto ka bokhukhuntshwane.
Tongan[to]
‘I he 1930 tupú, ‘i he taimi na‘e fakamavahe‘i ai ‘e he Fu‘u Mo‘ungá ‘a Sekisolovākia mo Siamané, na‘e fakapapau‘i ‘e he Kau Fakamo‘oní ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi halanga ko ia ‘o e kau fe‘ave‘aki fakafufuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakuma 1930, ciindi Malundu Mapati naakali ngomunyinza wacisi ca Czechoslovakia alimwi acisi ca Germany, Bakamboni basungu bakatalika kubelesya nzila nzyobakali kubelesya babbi.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1933 asta 1936, akxni umakgolh kalaksipijni xmapitsikgo Alemania chu Checoslovaquia, xtatayananin Jehová tiku ni xpekuankgo maklakaskinkgolh uma xtijikan tiku xmatitaxtikgo tuku ni xmastakan talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain long 1930, taim Ol Traipela Maunten i stap olsem boda namel long Sekoslovakia na Jemani, ol Witnes i holim strongpela tingting na ol i kirap long bihainim rot em ol stilman i bin bihainim long bipo.
Tsonga[ts]
Hi va-1930, loko Tintshava leti Letikulu ti hambanisa Czechoslovakia na Jarimani, Timbhoni leti nga ni xivindzi ti sungule ku tirhisa tindlela ta khale ta vangungumerisi.
Tswa[tsc]
Hi 1930, a xikhati lexi a Zitsunga za Hombe zi nga hambanyisa a Tchekoslovakia ni Alemanya, a Timboni ta Jehova to ti yimisela ti lo sangula ku famba hi mipfhutla leyo a kale yi nga tirisiwa hi vafohli.
Tatar[tt]
Моннан контрабандистлар файдаланган. 1930 елларда, шул таулар Чехословакия белән Германия арасында үткән чик булып киткәч, кыю Йәһвә Шаһитләре контрабандистларның элекке юлларын кулланырга булган.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1930, apo Mapiri Ghakurughakuru agha ghakaŵa mphaka pakati pa Czechoslovakia na Germany, Ŵakaboni ŵacikanga ŵakamba kwenda mu tunthowa uto ŵanthu ŵakugwentheska katundu ŵakendangamo kale.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵vae ei ne Mauga ‵Lasi (Giant Mountains) a Czechoslovakia mo Siamani, ne kamata o fakaaoga ne Molimau loto finafinau a auala o tino ave mea ‵funa kolā ko tiakina i te 1930 o fano ki mua.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1930, a faataa ê ai tera mau mou‘a i te Tekolovakia e Heremani, ua haamata te mau Ite itoito i te haere na tera mau e‘a tei ore i faaohipa-faahou-hia.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilaltik 1930, kʼalal jaʼ toʼox te stsʼak li Alemania xchiʼuk Checoslovaquiae, oy stestigotak Jeova lek tsots yoʼontonik ti jaʼ la stunesik li sbeik toʼox buchʼutik ta nakʼal kʼusitik tsjelubtasike.
Ukrainian[uk]
У 30-х роках, коли Крконоше стали кордоном між Німеччиною та Чехословаччиною, сповнені рішучості Свідки почали використовувати покинуті контрабандистські стежки.
Umbundu[umb]
Vokuenda kunyamo wo 1930 eci Olomunda via Lepa via tepiwa kofeka yo Chekoslovakia kuenda yo Alemanya, Olombangi Via Yehova via fetika oku pita volonjila vina ovingumba via enda oku pita.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۳ء میں دیوقامت پہاڑ چیکوسلواکیہ اور جرمنی کی سرحد بنے۔ اُس وقت کچھ یہوواہ کے گواہوں نے سمگلنگ کے اِن پُرانے راستوں کو اِستعمال کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga vho-1930, musi Thavha dza Giant dzi tshi fhandekanya Czechoslovakia na Dzheremane, Ṱhanzi dzo ḓiimiselaho dzo thoma u shumisa dzenedzo nḓila dza vharengisi vha thundu dzi siho mulayoni.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1930, vaavale miyaako iye Suulupale saarumeeliwa aya ntoko efronteira ya Checoslováquia ni Alemanha, Anamoona a Yehova yaahipacerya orumeela miphito sa khalai sa mmwaako.
Wolaytta[wal]
Gita Dereti CHekozilovakiyaanne Jarmane biittau zawa gidido wode, 1933ppe biidi 1936 gakkanaassi xala Yihoowa Markkati konttirobanddiyaa zalˈˈiyaageeti aggido ogiyaara hemettiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha dekada han 1930, han nagin giutan an Giant Mountains han Czechoslovakia ngan Germany, an determinado nga mga Saksi nagtikang umagi ha dalan nga gin-aagian hadto han mga ismagler.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1930, ʼi te temi ʼae neʼe vaheʼi ai e te ʼu Monts des Géants ia Tchécoslovaquie pea mo Siamani, neʼe fakatotonu e te kau Fakamoʼoni ke natou kamata fakaʼaogaʼi te ʼu ala foufou ʼa te hahaʼi gaue fakafufu.
Xhosa[xh]
Ngeyee-1930, xa ezi ntaba zazisahlula iCzechoslovakia neJamani, amaNgqina asebenzisa ezo ndlela zazisetyenziswa ngaloo masela.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1931 sí 1939, nígbà tí àwọn òkè gàgàrà yìí pààlà sáàárín orílẹ̀-èdè Czechoslovakia àti Jámánì, àwọn Ẹlẹ́rìí tó gbóyà máa ń lo ojú ọ̀nà táwọn onífàyàwọ́ ti pa tì yẹn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1933 tak 1936, le táan kaʼach u meyaj le witsoʼob bey fronterail tiʼ Alemania yéetel Checoslovaquiaoʼ, meyajnaj xan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba le bejoʼob tuʼux ku okol máansaʼal baʼaloʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza 1930, Checoslovaquia nuu ti ladu de ca dani que ne Alemania nuu sti ladu, ca dxi que guyuu caadxi Testigu ni nadxibalú biquiiñecaʼ neza gudiʼdiʼ ca binni ni riné xiixa cosa nagaʼchiʼ ndaaniʼ ca guidxi ca.
Chinese[zh]
20世纪30年代,坚毅的耶和华见证人开始用从前的走私路线,翻越那分隔着德国和捷克斯洛伐克的巨人山。
Zulu[zu]
Ngawo-1930, lapho lezi zintaba okuthiwa amaGiant Mountain zisahlukanisa iCzechoslovakia neJalimane, oFakazi abazimisele baqala ukuzisebenzisa lezi zindlela ezake zasetshenziswa abashushumbisi.