Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ديمتري, كما قلنا أنا آسف وأنت كذلك
Bulgarian[bg]
Димитрий, както казваме ние, аз съжалявам, и ти съжаляваш.
Czech[cs]
Dimitri, jak říkáme, mě je to líto a vám taky.
Danish[da]
Dimitri, som vi siger, jeg beklager, og du beklager.
German[de]
Dimitri, wie wir sagen, mir tut's Leid und Ihnen tut's Leid.
Greek[el]
Όπως είπαμε, Δημήτρη, λυπόμαστε κι οι δύο.
English[en]
Dmitri, as we say, I'm sorry and you're sorry.
Spanish[es]
Dimitri, como decimos, usted lo siente y yo lo siento.
Estonian[et]
Dmitri, nagu me ütleme, mul on kahju ja sul on kahju.
French[fr]
Dimitri, comme on dit, je suis désolé et vous êtes désolé.
Hebrew[he]
דמיטרי, כפי שאנו נוהגים לומר, אני מצטער ואתה מצטער.
Croatian[hr]
Dmitri, kako kažemo, žao mi je i žao ti je.
Hungarian[hu]
Dimitrij, ahogy nálunk mondják, " En is sajnálom, te is sajnálod. "
Indonesian[id]
Dmitri, seperti yang kita katakan, saya minta maaf dan kau menyesal.
Italian[it]
Come diciamo noi, dispiace a te, e dispiace a me.
Macedonian[mk]
Димитри, како што велиме, мене ми е жал, тебе ти е жал.
Dutch[nl]
Zoals we altijd zeggen, Dimitri, ik sorry, jij sorry.
Portuguese[pt]
Como dizemos.: Eu lamento, e você lamenta.
Romanian[ro]
Dimitri, după cum spuneam, îmi pare rău şi ţie îţi pare rău.
Russian[ru]
Как мы с тобой говорим: мне жаль – и тебе жаль.
Slovak[sk]
Dimitrij, ako hovoríme, mne je to ľúto a vám tiež.
Slovenian[sl]
Dimitri, kot rečemo, meni je žal in tebi je žal.
Serbian[sr]
Димитри, како кажемо, жао ми је и жао ти је.
Swedish[sv]
Dimitri, som vi brukar säga - jag är ledsen och du är ledsen.
Turkish[tr]
Dimitri, dediğimiz gibi sen üzgünsün, ben üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Dmitri, như chúng ta nói, tôi xin lỗi và anh xin lỗi.