Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz der gemeinsamen Anstrengungen, die in den vergangenen Jahren unternommen wurden, um die Sicherheit des Straßenverkehrs zu verbessern — gepolstertes Armaturenbrett, Sicherheitslenksäule, verstärkte Fahrgastzelle, Geschwindigkeitsbegrenzungen und bessere Polizeiaufsicht —, bleibt die Tatsache bestehen, daß bei jeder Autofahrt das Risiko einer Verletzung oder des Todes „mitfährt“.
Greek[el]
Παρά τις συνδυασμένες προσπάθειες που γίνονται τα τελευταία χρόνια για τη βελτίωσι της ασφαλείας στα αυτοκινητιστικά ταξίδια—ενισχυμένοι προφυλακτήρες, πτυσσόμενο τιμόνι, ενισχυμένο αμάξωμα, μικρότερα όρια ταχύτητος και καλύτερη επίβλεψι της αστυνομίας—παραμένει το γεγονός ότι κάθε φορά που ένα άτομο ταξιδεύει με αυτοκίνητο, αντιμετωπίζει πραγματικό κίνδυνο να τραυματισθή ή να σκοτωθή.
English[en]
Despite concerted efforts in recent years to improve the safety of automobile travel —padded dashboards, collapsible steering columns, reinforced body frames, lowered speed limits and better police surveillance— the fact remains that each time a person travels in an automobile, he faces the very real risk of injury or death.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos unidos que se han hecho en años recientes por mejorar la seguridad de viajar en automóvil —tableros de instrumentos acojinados, columnas de dirección plegadizas, carrocería reforzada, reducción de los límites de velocidad y mejor y más constante vigilancia policíaca— todavía es cierto que cada vez que uno viaja en automóvil se enfrenta al riesgo muy real de lesión o muerte.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta että viime vuosina on tehty paljon liikenneturvallisuuden parantamiseksi – mainittakoon vain pehmustetut kojelaudat, kokoonpainuvat ohjausakselit, autonkorien turvallisuutta lisäävien palkkien ja koteloiden vahvistaminen, nopeusrajoitusten alentaminen ja tehostettu poliisivalvonta – pitää yhä paikkansa, että joka kerta, kun autolla lähdetään liikkeelle, edessä on hyvin todellinen vammautumisen tai kuoleman uhka.
French[fr]
En dépit des efforts poursuivis au cours de ces dernières années pour améliorer la sécurité en voiture (tableau de bord rembourré, colonne de direction escamotable, châssis renforcé, limitation de vitesse draconienne, surveillance policière accrue), il n’en reste pas moins qu’on risque, sinon la mort, du moins des blessures à chaque fois qu’on prend la voiture.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi concertati compiuti in anni recenti per migliorare la sicurezza dei viaggi in automobile — cruscotti imbottiti, alberi dello sterzo rientranti, carrozzerie rinforzate, più bassi limiti di velocità e migliore sorveglianza della polizia — resta il fatto che ogni volta che si sale su un’automobile si corre il rischio di restare feriti o uccisi.
Japanese[ja]
近年,パッドで覆われたダッシュ板や衝撃吸収式スティアリングや補強型フレームが登場し,制限時速が引き下げられ,警察の監視が厳重になるなど,自動車旅行の安全性を増し加えるための努力が各界協力のもとに払われたにもかかわらず,自動車旅行をする度に,人は今なお死傷するというまぎれもない危険に直面しています。
Korean[ko]
최근 몇해 동안에 자동차 여행의 안전을 개선하려는 일치된 노력—완충재를 댄 계기판, 접을 수 있는 운전석, 차체의 보강, 더 낮춘 속도 제한, 경찰 감독의 강화 등—에도 불구하고 자동차 여행을 할 때마다 부상이나 사망을 당할 수 있는 실제적 위험이 있다.
Norwegian[nb]
I de senere år er det blitt gjort mye for å trygge trafikken. En har utstyrt bilene med polstrede dashbord, rattstammer som gir etter ved støt, og forsterkede bunnrammer, en har satt ned fartsgrensene, og en har sørget for bedre politikontroll. Likevel er det fortsatt slik at hver gang noen kjører bil, er det en viss fare for at han skal bli påført skade eller bli drept.
Swedish[sv]
Trots gemensamma ansträngningar under senare år att förbättra bilsäkerheten — som madrasserade instrumentbrädor, hopskjutbara rattstänger, säkerhetskarosser, sänkta hastighetsbegränsningar och bättre poliskontroll — återstår faktum att varje gång någon åker i en bil, ställs han inför den mycket påtagliga risken att bli skadad eller dödad.