Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তুমি কি এমন সন্তান চাইবে যারা তোমাকে সম্মান করবে, অথবা যারা অবজ্ঞা করে, হয়ত শুনছে বলে ভান করে কিন্তু চোখের আড়াল হলেই অবাধ্য হয়?
Czech[cs]
Chtěl bys mít děti, které by s tebou jednaly s úctou, nebo děti, které by byly vzdorovité či které by snad předstíraly, že tě poslouchají, ale byly by neposlušné, jakmile by byly z tvého dohledu?
Danish[da]
Vil du så helst have at dine børn respekterer dig, eller at de er trodsige, at de bare lader som om de hører efter men er ulydige så snart du er ude af syne?
German[de]
Möchtest du Kinder haben, die dich respektvoll behandeln, oder Kinder, die trotzig sind, die vielleicht so tun, als würden sie auf dich hören, aber doch ungehorsam sind, wenn du außer Sicht bist?
Greek[el]
Θα θέλατε να έχετε παιδιά που να σας φέρονται με σεβασμό ή παιδιά που να σας περιφρονούν, που να κάνουν δήθεν ότι σας ακούν, αλλά είναι ανυπάκουα όταν δεν τα βλέπετε;
English[en]
Would you want children who treated you with respect, or children who were defiant, perhaps who pretended to listen, but who disobeyed when out of your sight?
Spanish[es]
¿Quisieras tener hijos que te trataran con respeto, o hijos insolentes, que tal vez fingieran escuchar, pero que desobedecieran cuando se alejaran de delante de ti?
Finnish[fi]
Haluaisitko sinä lapsia, jotka suhtautuvat sinuun kunnioittavasti, vai lapsia, jotka uhmaavat sinua, jotka muka kuuntelevat mutta ovat tottelemattomia, kun et ole näkemässä heitä?
Hungarian[hu]
Olyan gyermekeket kívánnál-e, akik tisztelettel bánnak veled, vagy olyanokat, akik kihívók vagy talán szemben úgy mutatják, mintha figyelnének, de engedetlenek, mikor kívül vannak a látókörödön?
Indonesian[id]
Apakah anda menginginkan anak-anak yang menghormati anda atau anak-anak yang kurang ajar? Yaitu anak-anak yang mungkin hanya berpura-pura tunduk, tetapi melanggar perintah orang tua jika lepas dari pengawasan?
Italian[it]
Vorresti che i tuoi figli ti trattassero con rispetto, o vorresti figli insolenti, che forse fanno finta di ascoltare, ma disubbidiscono appena non sono più sotto i tuoi occhi?
Korean[ko]
당신은 부모를 존경하는 자녀를 원할 것입니까, 아니면 도전적이고, 아마 말을 듣는 체하면서도 부모가 보지 않을 때는 불순종하는 자녀를 원할 것입니까?
Malagasy[mg]
Hirinao ve amin’izay ny hanana zanaka hanaja anao, sa haleonao zanaka hikomy izay angamba hiseho hihaino anao, nefa tsy hankatò anao raha vao tsy eo imasonao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോട് ആദരപൂർവ്വം പെരുമാറുന്ന കുട്ടികളെയാണോ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതോ ധിക്കാരികളും, ഒരുപക്ഷേ അനുസരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മാറുമ്പോൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നവരുമായ കുട്ടികളെയാണോ?
Marathi[mr]
तुमचा आदर करणारी मुले तुम्हाला आवडतील की उर्मट, ऐकण्याची बतावणी करुन तुमच्या गैरहजेरीत अवज्ञा करणारी आवडतील?
Norwegian[nb]
Ønsker du at du da skal få barn som behandler deg med respekt, eller barn som er trassige, og som kanskje later som om de hører på deg, men som er ulydige så snart du er utenfor synsvidde?
Portuguese[pt]
Gostaria de ter filhos que o tratassem com respeito, ou filhos que o desafiassem, talvez até mesmo fingindo escutar, mas que lhe desobedecessem quando estivessem fora da sua vista?
Rundi[rn]
Woba ushaka kuzogira abana bakwubaha, canke ushaka abana b’abagarariji kumbure basa n’abumva, ariko igihe utababona bakagira ivyo wababujije?
Romanian[ro]
Ţi-ai dori nişte copii care să te trateze cu respect, sau care să te sfideze, pretinzînd eventual că te ascultă, dar dovedindu-se nesupuşi cînd nu mai sînt sub ochii tăi?
Russian[ru]
Желаешь ли ты иметь детей, обращающихся с тобой с уважением, или непокорных детей, которые, может быть, делают вид, что слушаются, но непослушны, когда ты скрываешься из виду?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, urashaka kuzagira abana bakubaha, cyangwa abana b’ibigande, wenda bazamera nk’abagutega amatwi ariko bakagusuzugura igihe uzaba udahari?
Slovak[sk]
Chcel by si mať deti, ktoré by sa k tebe správali s úctou, alebo deti, ktoré by boli vzdorovité, alebo ktoré by iba predstierali, že ťa počúvajú, ale boli by neposlušné, keby boli mimo tvojho dohľadu?
Slovenian[sl]
Ali si želiš otroke, ki te bodo spoštovali, ali otroke, ki bodo kljubovalni, ki se bodo sicer delali, da te poslušajo, bodo pa neposlušni takoj, ko jih ne boš več videl?
Samoan[sm]
Pe e te manao ea i se fanau e faaali atu le faaaloalo i a te oe, po o se fanau e matuā tetee, atonu po o nisi e faatagā faalogo ae le usitai pe a lilo atu ma oe?
Swedish[sv]
Skulle du då vilja ha barn som behandlade dig hänsynsfullt eller barn som var trotsiga, som kanske låtsade att de hörde på men som var olydiga, när de var utom synhåll för dig?
Tamil[ta]
உன்னை மரியாதையாக நடத்தின பிள்ளைகளை நீ விரும்புவாயா, அல்லது பணிய மறுத்த பிள்ளைகளை, ஒருவேளை செவிகொடுப்பதாகப் பாசாங்கு செய்து, கண்மறைவிலிருக்கையில் கீழ்ப்படியாதிருந்த பிள்ளைகளை நீ விரும்புவாயா?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ‘i he fānau ‘oku ‘apasia kiate koé, pe ko e fānau taungutu, ‘oku fakangalingali nai ‘oku fanongo, ka ‘oku talangata‘a ‘i he ‘ikai te ke sio ki aí?
Turkish[tr]
Acaba saygılı mı yoksa başkaldıran, belki dinliyormuş gibi görünüp de itaatsiz olan çocuklar mı istersin? Böyle çocuklar ana-babaya sevinç vermez.
Tsonga[ts]
Xana u nga rhandza vana lava ku xiximaka, kumbe vana lava delelaka, kumbexana lava endlaka onge va yingisa, kambe va tlula milawu loko u nga va voni?
Vietnamese[vi]
Lúc đó bạn muốn con cái kính trọng bạn, hay muốn chúng ngỗ nghịch, có lẽ sẽ giả vờ nói là vâng lời, nhưng rồi cãi lời khi bạn vắng mặt?