Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на европейските общности е на мнение, че всеки въздушен превозвач, установен в дадена държава-членка, следва да бъде третиран по същия начин както националните превозвачи в тази дъражва-членка.
Czech[cs]
Evropský soudní dvůr rozhodl, že k společnosti usazené v členském státu je nutno přistupovat stejně jako k vnitrostátním společnostem daného členského státu.
Danish[da]
EF-Domstolen har fastslået, at et selskab, der er etableret i en medlemsstat, skal behandles på samme måde som de selskaber, der er hjemmehørende i denne medlemsstat.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof vertritt die Auffassung, dass ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen genauso behandelt werden muss wie ein nationales Unternehmen dieses Mitgliedstaates.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει διατυπώσει την άποψη ότι μια εταιρεία εγκατεστημένη σε κάποιο κράτος μέλος πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως οι εθνικές εταιρείες του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
The European Court is of the opinion that a carrier established in a Member State should be treated in the same manner as the national carriers in this Member State.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha dictaminado que las sociedades establecidas en un Estado miembro deben recibir el mismo trato que las sociedades nacionales de ese Estado.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leiab, et liikmesriigis asutatud lennuettevõtjat tuleb kohelda võrdselt asjaomases liikmesriigis asutatud riiklike lennuettevõtjatega.
Finnish[fi]
Euroopan tuomioistuin on päättänyt, että yhteen jäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä on kohdeltava samalla tavalla kuin jäsenvaltion kansallisia yrityksiä.
French[fr]
La Cour européenne estime qu'une entreprise établie dans un État membre doit être traitée de la même manière que l'entreprise nationale de l'État membre.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság véleménye szerint a valamely tagállamban letelepedett fuvarozót ugyanolyan bánásmód illeti meg, mint az adott tagállam nemzeti fuvarozóját.
Italian[it]
La Corte di giustizia delle Comunità europee è del parere che una società stabilita in uno Stato membro debba beneficiare del medesimo trattamento riservato a una società di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Europos Teisingumo Teismo nuomone, valstybėje narėje įsisteigusiai bendrovei turi būti taikomi tie patys teisės aktai kaip ir tos valstybės nacionalinėms bendrovėms.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesa uzskata, ka uz uzņēmumu, kas reģistrēts dalībvalstī, attiecas tie paši noteikumi, ko piemēro šīs dalībvalsts uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ewropea hija tal-fehma li t-trasportatur stabbilit fi Stat Membru għandu jkun ittratat bl-istess mod bħat-trasportaturi nazzjonali f'dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Het Europese Hof is van oordeel dat een in een lidstaat gevestigde maatschappij op gelijke wijze behandeld dient te worden als de nationale maatschappijen van die lidstaat.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Sprawiedliwości jest zdania, iż przewoźnik lotniczy mający siedzibę w kraju członkowskim winien być traktowany w ten sam sposób co krajowy przewoźnik lotniczy danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considera que uma empresa estabelecida num Estado-Membro deve ser tratada da mesma forma que as empresas nacionais desse Estado.
Romanian[ro]
Conform avizului Curții Europene de Justiție, o societate stabilită într-un stat membru trebuie să beneficieze de același tratament ca societățile naționale din respectivul stat membru.
Slovak[sk]
Európsky súdny dvor rozhodol, že spoločnosť usadená v jednom členskom štáte sa musí posudzovať rovnako ako národné spoločnosti daného členského štátu.
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče je razsodilo, da je treba podjetje s sedežem v eni izmed držav članic enako obravnavati kot nacionalna podjetja te države članice.