Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En waarlik, ekself het gearbei met al die krag en die vermoëns waaroor ek beskik het, om julle die gebooie van God te leer, en om vrede te stig dwarsdeur die land, dat daar geen oorloë nóg twiste, geen diefstal, nóg geplunder, nóg moord, nóg enige soort goddeloosheid sal wees nie;
Bulgarian[bg]
14 И дори аз самият се трудих с цялата си сила и с всичките си способности, които притежавах, за да ви науча на заповедите Божии и за да установя мир в земята, за да няма нито войни, нито раздори, нито кражби, нито грабежи, нито убийства, нито каквото и да е беззаконие.
Bislama[bi]
14 Mo tu miwan, mi bin wok wetem evri paoa mo evri fasin blong save we mi bin gat, blong tijim yufala ol komanmen blong God, mo blong stanemap pis truaot long graon, mekem se i no gat ol faet, o ol rao, o ol stil, o stil long taem blong faet, o blong kilim man i ded, o eni kaen fasin blong rabis sin;
Cebuano[ceb]
14 Ug gani ako sa akong kaugalingon naghago uban sa tanan nga gahum ug galamhan diin ako nakapanag-iya, sa pagtudlo kaninyo sa mga sugo sa Dios, ug sa pagpatunhay sa kalinaw sa tibuok yuta, nga kinahanglan walay mga gubat ni panagbingkil, walay pangawat, ni panglungkab, ni pagbuno, ni bisan unsa nga matang sa kadautan;
Chuukese[chk]
14 Iwe pwan mwo ngang ua fen angang ren ewe unusen pochokun me tufichin mwokutukut minne a wor rei, ai upwe aitikemi ekkewe annukun Kot, me ai upwe awora kinamwe non unusen ewe fonu, pwe esap wor maun are anini fengen, esap wor sona, are angemwan, are nii manau, are och napanapen angangangaw;
Czech[cs]
14 A vpravdě já sám jsem pracoval s veškerou mocí a s veškerými schopnostmi, jež jsem měl, abych vás učil přikázáním Božím a abych po celé zemi zjednal mír, aby nebylo válek ani svárů, ani krádeží ani plenění ani vraždění ani žádné nepravosti;
Danish[da]
14 Og jeg har selv arbejdet med al den kraft og alle de evner, som jeg har været i besiddelse af, på at lære jer Guds befalinger og på at skabe fred i hele landet, så der ingen krige eller stridigheder, ingen tyverier eller plyndringer eller mord eller nogen form for ugudelighed skulle være.
German[de]
14 Und auch ich selbst habe mich mit aller Macht und allen Fähigkeiten, die ich besitze, bemüht, euch die Gebote Gottes zu lehren und im ganzen Land Frieden aufzurichten, damit es keine Kriege noch Streitigkeiten, kein Stehlen noch Plündern, kein Morden noch sonst eine Art von Übeltun gebe;
English[en]
14 And even I myself have labored with all the power and faculties which I have possessed, to teach you the commandments of God, and to establish peace throughout the land, that there should be no wars nor contentions, no stealing, nor plundering, nor murdering, nor any manner of iniquity;
Spanish[es]
14 Y aun yo mismo he obrado con todo el poder y las facultades que he poseído, para enseñaros los mandamientos de Dios y para establecer la paz en todo el país, a fin de que no hubiera guerras ni contenciones, ni robo, ni rapiña, ni asesinatos, ni iniquidades de ninguna clase.
Estonian[et]
14 Ja koguni mina ise olen teinud tööd kogu oma jõu ja võimetega, mis mul on, et õpetada teile Jumala käske ja kehtestada rahu kogu maal, et ei oleks sõdu ega tülisid ega varastamist ega röövimist ega mõrvamist ega mingisuguseid süütegusid;
Persian[fa]
۱۴ و حتّی من خودم با همۀ قدرت و توانایی هایی که دارا شده ام زحمت کشیده ام، تا به شما فرمان های خدا را آموزش دهم، و آرامش را در سرتاسر سرزمین برپا کنم، که دیگر نه جنگی نه درگیری، نه دزدی نه چپاول گری، نه آدم کشی، نه هیچ گونه نابکاری باشد.
Fanti[fat]
14 Na emi mara mpo medze mo tum nye nyansa a menya nyinara abɔ mbɔdzen dɛ medze bɛkyerɛkyerɛ hom Nyame ne mbrasɛm, na mama asomdwee etsim wɔ asaase nyinara do, amma akõkoekõ anaa wentwiwentwi, anaa adzewia, anaa epoobɔ, anaa ewudzi, anaa emumuyɛ biara ennsi;
Finnish[fi]
14 Ja minä itsekin olen ponnistellut kaikin voimin ja kyvyin, jotka minulla on ollut, opettaakseni teille Jumalan käskyjä ja vakiinnuttaakseni rauhan kautta maan, niin ettei olisi sotia eikä kiistoja, ei varastelua eikä rosvousta, ei murhia eikä minkäänlaista pahuutta;
Fijian[fj]
14 Ka ni koi au mada ga au sa dau cakacaka ena noqu kaukauwa taucoko, me’u vakavulica vei kemuni na ivakaro ni Kalou, ka vakadeitaka na tiko sautu ena vanua taucoko, me kakua kina na veivala se na veileti, na butako, na veivakacacani, na veilabalabati se na veicaka ca tale e so;
French[fr]
14 Et j’ai moi-même travaillé de tout le pouvoir et de toutes les facultés que je possédais pour vous enseigner les commandements de Dieu et pour établir la paix dans tout le pays, afin qu’il n’y ait plus de guerres ni de querelles, ni de vol, ni de pillage, ni de meurtre, ni aucune sorte d’iniquité ;
Gilbertese[gil]
14 Ao ngai naba I a tia ni beku ma korakorau ma au konabwai ni kabane ake irou, n reireingkami ana tua te Atua, ao ni kamatoa te rau ni kabuta te aba, bwa a na akea taian buaka ma itabarara, ke te iraa, ke te anaibwai, ke te tiriaomata, ke bwaai riki tabeua aika a buakaka;
Guarani[gn]
14 Ha jepe chete ambaʼapo opa puʼaka ha katupyry aguerekóva reheve, pomboʼe hag̃ua Tupã rembiapoukapykuéra, ha amoĩ hag̃ua pyʼaguapy opa ko tetãme, ani oĩ ñorairõguasu ni joavy, ni ñemonda, ni jejavyky, ni jejuka, ni mbaʼevéichagua tembiapovai;
Hindi[hi]
14 और मैंने स्वयं भी उन सभी शक्ति और योग्यताओं के साथ जो मेरे पास हैं, तुम्हें परमेश्वर की आज्ञाओं को सीखाया है, और पूरे प्रदेश में शांति स्थापित की है, ताकि न कोई युद्ध, न ही विवाद, न चोरी, न ही लूटपाट, न ही हत्या, न ही किसी प्रकार का अपराध हो ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag bisan ako mismo nagpangabudlay upod ang bug-os nga gahum kag mga ikasarang sang panghunahuna nga akon ginaangkon, sa pagtudlo sa inyo sang mga kasuguan sang Dios, kag sa pagpaluntad sang paghidaet sa bug-os nga duta, agud mangin wala sing mga inaway ukon mga pagsinumpakil, wala sing kinawatay, ukon pagpang-ati, ukon pagpamatay, ukon ano nga sari sang kalautan;
Hmong[hmn]
14 Thiab kuv tus kheej kiag los twb tau ua hauj lwm tag lub dag lub zog thiab lub hwj chim uas kuv tau muaj, los qhia nej txog Vajtswv tej lus txib, thiab tsim kev thaj yeeb thoob plaws rau hauv thaj av, xwv kom tsis txhob muaj kev tsov kev rog los sis kev sib cav sib ceg, tsis muaj ua tub sab tub nyiag, thiab tsis muaj kev ua lim hiam, thiab tsis muaj kev tua neeg, thiab tsis muaj ib yam dab tsi txog txoj kev tsis ncaj ncees;
Croatian[hr]
14 Čak se i ja sâm trudih svom moću i sposobnostima što ih posjedovah, da vas podučim o zapovijedima Božjim i da uspostavim mir diljem zemlje, da ne bude ratova ni sukoba, ni krađe, ni pljačke, ni umorstava, niti bilo kakva bezakonja;
Haitian[ht]
14 Epi, menm mwen, m te travay avèk tout pouvwa ak posiblite m posede pou m ansenye nou kòmandman Bondye yo, e pou m kapab tabli lapè nan peyi a, pou kapab pa gen chirepit ak vòl, ak piyay, ak masak ni okenn kalte inikite;
Hungarian[hu]
14 És még én magam is minden birtokomban lévő hatalommal és képességgel azon fáradoztam, hogy Isten parancsolataira tanítsalak titeket, és hogy békét teremtsek szerte az országban, hogy ne legyenek se háborúk, se viszálykodások, se lopás, se fosztogatás, se gyilkosság, se bármilyen gonoszság;
Armenian[hy]
14 Եվ, իրականում, ես ինքս տքնել եմ ողջ զորությամբ եւ ունակությամբ, որով ես օժտված եմ եղել սովորեցնելու ձեզ Աստծո պատվիրանները եւ հաստատելու խաղաղություն երկրով մեկ, որ չլինեին ո՛չ պատերազմներ, ո՛չ հակառակություններ, ո՛չ գողություն, ո՛չ կողոպուտ, ո՛չ սպանություն, ո՛չ էլ որեւէ ձեւի անօրինություն.
Indonesian[id]
14 Dan bahkan diriku sendiri telah bekerja dengan segenap kemampuan dan kecakapan yang telah aku miliki, untuk mengajarimu perintah-perintah Allah, dan untuk menegakkan kedamaian di seluruh tanah ini, agar tidak akan ada peperangan tidak juga perselisihan, tidak ada pencurian, tidak juga penjarahan, tidak juga pembunuhan, tidak juga kedurhakaan macam apa pun;
Igbo[ig]
14 Ma ọbụna mụ n’onwe m arụwo ọrụ jiri ike nile na ike nke mụọ nile nke m nwetaworo, ịkụziri unu iwu-nsọ nile nke Chineke, na iwube udo gburu-gburu ala ahụ, ka a ghara inwe agha ọbụla ma-ọbụ ndọrọ-ndọrọ, izu ori, ma-ọbụ ịpụnara ihe, ma-ọbụ igbu mmadụ, ma-ọbụ ụdị ajọọ-omume ọbụla;
Iloko[ilo]
14 Ta nagtrabahoak pay a mismo iti amin a kabaelan ken panunot nga adda kaniak, a mangisuro kadakayo kadagiti bilin ti Dios, ken mangimula iti talna iti amin a daga, tapno awan ti gubgubat wenno panagsusupanget, awan ti panagtakaw, wenno panagsamsam, wenno panagpapatay, wenno ania man a kita ti kinamanagbasol;
Icelandic[is]
14 Og sjálfur hef ég lagt fram alla mína krafta og hæfileika til að kenna yður boðorð Guðs og tryggja frið um gjörvallt landið, svo að hvorki styrjaldir né ágreiningur verði, enginn þjófnaður, rán, morð né nokkrar aðrar misgjörðir —
Italian[it]
14 Ed anche io stesso ho lavorato con tutto il potere e tutte le facoltà che possedevo per insegnarvi i comandamenti di Dio e per stabilire la pace in tutto il paese, affinché non vi fossero guerre, né contese, né furti, né saccheggi, né omicidii, né alcuna sorta di iniquità;
Japanese[ja]
14 そして、わたし 自 じ 身 しん 、 戦 せん 争 そう や 争 あらそ い、 盗 ぬす み、 略奪 りゃくだつ 、 殺 さつ 人 じん 、その ほか どの よう な 罪 ざい 悪 あく も 存 そん 在 ざい する こと の ない よう に、わたし の 持 も つ あらゆる 力 ちから と 知 ち 力 りょく を 働 はたら かせて、あなたがた に 神 かみ の 戒 いまし め を 教 おし えよう と、また 全 ぜん 地 ち に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ しよう と 努 つと めて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut laaʼin ajwiʼ injunes kinkʼanjelak chi anchal li metzʼew ut li seebʼal li wan we, re xkʼutbʼal cheru lix taqlahom li Dios, ut re xxaqabʼankil li tuqtuukilal chiru li chʼochʼ, re naq maajun pleet chi moko wechʼok-ibʼ taawanq, maajun elqʼak, chi moko poqlenk, chi moko kamsink, chi moko kʼaʼruhaq paay chi maaʼusilal;
Khmer[km]
១៤ហើយ ទោះ ជា រូប យើង នេះ ក៏ ធ្លាប់ បាន ខិតខំ ធ្វើ ការ អស់ ពី កម្លាំង និង សមត្ថ ភាព ដែល យើង មាន ដើម្បី បង្រៀន អ្នក នូវ ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ហើយ ដើម្បី កសាង សេចក្ដី សុខសាន្ត ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន សង្គ្រាម ឬ ការ ទាស់ទែង គ្នា ទាំង ឡាយ កុំ ឲ្យ មាន ការ លួច ការ ប្លន់ ការ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ឃាតកម្ម ឬ អំពើ ទុច្ចរិត បែប ណា មួយ ឡើយ។
Korean[ko]
14 또 나 자신도 내가 지닌 모든 능력과 역량을 다해 일하여, 하나님의 계명을 너희에게 가르치고, 이 땅에 두루 화평을 이루어, 전쟁이나 다툼 도적질이나 약탈함이나 살인함이나 여하한 죄악도 있지 못하게 하려 하였고,
Kosraean[kos]
14 Ac finne nga sifacna orekma ke kuh nuhkwewa ac ma nuhkwewa ma oasr yuruk, in luti kowos masap luhn God, ac in muhsaheack mislac fin acn uh, tuh in fah wacngihn mweun kuh fohs, wacngihn pihsrapasr, kuh fuhnmweti, kuh ahkmas, kuh kuhtwena kain in ma koluk.
Lingala[ln]
14 Mpe kutu ngaimei nasalaki na nguya mpe makasi manso maye nazwaki, mpo ya kolakisa bino mitindo mya Nzambe, mpe kotia kimia o ntaka ya mboka, ete ezala bitumba te to boweli te, to boyibi te, to bopunzi te, to bobomi te, to lolenge loko te la bobe;
Lao[lo]
14 ແລະ ແມ່ນແຕ່ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຍັງ ໄດ້ທໍາງານຈົນ ສຸ ດກໍາລັງ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຊຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າມີຢູ່, ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ສະຖາປະນາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ, ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ຂີ້ລັກ ມັກ ສົກ, ຫລື ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ຫລື ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຫລື ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ;
Lithuanian[lt]
14 Ir netgi aš pats visa savo galia ir sugebėjimais stengiausi mokyti jus Dievo įsakymų ir įvesti taiką visoje šalyje, kad nebūtų nei karų, nei kovų, nei vogimo, nei plėšimo, nei žudymo, nei bet kokios nedorybės.
Latvian[lv]
14 Un patiesi, es pats strādāju ar visu savu spēku un spējām, kas man ir, lai mācītu jums Dieva baušļus un nostiprinātu mieru viscaur zemē, lai tur nebūtu nedz karu, nedz strīdu, nedz zagšanas, nedz laupīšanas, nedz slepkavību, nedz jebkāda veida nekrietnību.
Malagasy[mg]
14 Ary na dia ny tenako aza dia efa niasa tamin’ ny hery rehetra sy ny fahaizana izay nananako mba hampianatra anareo ny didin’ Andriamanitra sy hampiorina fandriampahalemana eran’ ny tany mba tsy hisian’ ny ady na fifandirana na fangalarana na famaboana fananana na famonoana olona na izay mety ho karazan-keloka;
Marshallese[mh]
14 Im em̧ool n̄a make iaar jerbal kōn aolep kajoor im kapeel ko rej aō, n̄an katakin kom̧ kien ko an Anij, im n̄an kajutak aenōm̧m̧an iaolepān āneo, bwe en jab wōr tariņae ko ak aitwerōk ko, ejjeļo̧k ko̧o̧t, ak rakim, ak uror, ak jabdewōt nana otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
14Мөн та нарт Бурханы зарлигуудыг сургахаар, мөн дайн бас зөрчилдөөн, хулгай, дээрэм, аллага, бас аливаа алдсуудыг байлгахгүйн тулд уг нутаг даяар амар амгаланг тогтоохоор би өөрөө хүртэл эзэмшиж буй бүх хүч мөн чадлаараа хөдөлмөрлөсөөр ирсэн бөлгөө;
Malay[ms]
14 Dan bahkan diriku sendiri telah bekerja dengan segenap kemampuan dan kecekapan yang telah aku miliki, untuk mengajarmu perintah-perintah Tuhan, dan untuk menegakkan kedamaian di seluruh negeri ini, agar tidak akan ada peperangan atau perselisihan, tidak ada pencurian, atau penjarahan, atau pembunuhan, atau kederhakaan apa macam pun;
Norwegian[nb]
14 Og jeg har selv arbeidet av all kraft og med alle de evner jeg har vært i besittelse av, for å lære dere Guds bud og opprette fred rundt omkring i landet, så det ikke skulle være noen kriger eller stridigheter, verken tyveri eller plyndring, verken mord eller noen slags misgjerning.
Nepali[ne]
१४ अनि म आफैँले समेत मेरो स्वामित्वमा भएको सबै शक्ति र सामर्थ्यका साथ, तिमीहरूलाई परमेश्वरका आज्ञाहरू सिकाउन र भूमिभरि शान्ति स्थापना गर्न परिश्रम गरेको छु, कि त्यहाँ कुनै युद्ध र झगडाहरू, कुनै चोरी, कुनै लूट, कुनै हत्या, कुनै प्रकारको दुष्ट्ता नहोस्।
Dutch[nl]
14 En zelfs ik heb persoonlijk gearbeid met alle macht en alle vermogens die ik bezat om u de geboden van God te leren, en in het gehele land vrede te stichten, opdat er oorlogen noch twisten zouden zijn, diefstal noch plundering, noch moord, noch enige vorm van ongerechtigheid;
Pangasinan[pag]
14 Tan angan say siak a dili so nansagpot ed amin a pakayarik tan pakagawa a wala ed siak, a mambañgat ed sikayo na saray gangan na Dios, tan mañgipaletneg na kareenan ed lapag na saya a dalin, tan nepeg ya angapo so saray bakal odino baliñgaan, angapo so takewan, odino panagtolisan, odino pateyan, odino antokaman a kanengneñgan na kaugsan;
Portuguese[pt]
14 E eu próprio trabalhei com todo o poder e faculdades que possuía para ensinar-vos os mandamentos de Deus e estabelecer a paz por toda a terra, para que não houvesse nem guerras nem discórdias nem roubos nem pilhagens nem assassínios nem qualquer outro tipo de iniquidade;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñucallatapash trabajashcani tucui ushaihuan, juizucunahuanbash ñuca charishcachuan, yachachini Diospaj rurachunbacha saquishcacunata, sumaj causaita churashcani alpapi, macanajuicuna, fiñanajuicunapash, shuhuaicuna, macanajuipi shuhuaicuna, huañuchicuna ima laya na ali ruraicuna ama tiachun;
Romanian[ro]
14 Şi chiar eu însumi am muncit cu toată puterea şi priceperea pe care le-am avut ca să vă învăţ pe voi poruncile lui Dumnezeu şi să stabilesc pace peste toată ţara, pentru ca să nu fie războaie, nici conflicte, nici furturi, nici jafuri, nici crime, nici alte feluri de nedreptăţi.
Russian[ru]
14 И даже сам я трудился со всей силой и способностями, которыми обладал, чтобы научить вас заповедям Божьим и утвердить мир по всей этой земле, чтобы не было ни войн, ни раздоров, ни краж, ни разбоя, ни убийства, ни какого-либо беззакония;
Slovak[sk]
14 A dokonca ja sám som pracoval celou mocou svojou a všetkými schopnosťami, ktoré som mal, aby som vás učil prikázania Božie a aby som po celej krajine nastolil mier, aby nebolo viac vojen ani svárov, ani krádeží, ani plienenia, ani vraždenia, ani žiadnej neprávosti;
Samoan[sm]
14 Ma e oo ia te aʼu lava ia, sa ou galue ma le mana atoa ma le poto uma sa ia te aʼu, e aoao atu ia te outou poloaiga a le Atua, ma faatu le filemu i le laueleele atoa, ina ia leai ni taua po o ni finauga, leai se gaoi, po o se fai o le vete, po o se fasioti tagata, po o soo se ituaiga o le amioletonu;
Shona[sn]
14 Uye kana ini pachangu ndakashanda nesimba rangu nepfungwa dzose dzandiinadzo, kukudzidzisai mirairo yaMwari, nokudzika runyararo munyika yose, kuti kusave nehondo kana kupesana, pasina kuba, kana kukuvadza, kana kuponda, kana kuipa zvakwo kwose;
Serbian[sr]
14 А и ја сам се трудих свом моћу и способностима које поседујем да вас поучим заповестима Божјим и успоставим мир широм земље, те да не буде ратова нити сукоба, ни крађе, нити пљачке, нити убистава, нити било каквог безакоња;
Swedish[sv]
14 Och även jag själv har arbetat med all kraft och all förmåga som jag ägt för att lära er Guds bud och för att upprätta fred överallt i landet och för att det inte skall finnas några krig eller stridigheter, inga stölder eller plundringar eller mord eller något annat slag av ondska.
Swahili[sw]
14 Na hata mimi mwenyewe nimetumika kwa nguvu zote na uwezo ambao ninao, kuwafunza amri za Mungu, na kuimarisha amani kote nchini, kwamba kusiwe na vita wala mabishano, wala kuiba, wala uporaji, wala uuaji, wala uovu wa aina yoyote;
Thai[th]
๑๔ และแม้ตัวข้าพเจ้าเองก็ทํางานด้วยสุดพลังและความสามารถซึ่งข้าพเจ้ามีอยู่, เพื่อสอนพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าแก่ท่าน, และเพื่อสถาปนาสันติทั่วแผ่นดิน, เพื่อจะไม่มีสงครามหรือการขัดแย้ง, ไม่มีการขโมย, หรือการปล้นสะดม, หรือการกระทําฆาตกรรม, หรือความชั่วช้าสามานย์ประการใด;
Tagalog[tl]
14 At maging ako rin ay gumawa nang buong kapangyarihan at mga kakayahang aking taglay, upang turuan kayo ng mga kautusan ng Diyos, at upang panatilihin ang kapayapaan sa lahat ng dako ng lupain, nang hindi na magkaroon ng mga digmaan ni mga alitan man, walang pagnanakaw, ni pandarambong, ni pagpaslang, ni anumang uri ng kasamaan;
Tswana[tn]
14 Mme le nna ka bonna tota ke dirile ka thata yotlhe le bokgone jo ke nnileng le jone, go le ruta ditaelo tsa Modimo, le go tlhoma kagiso go ralala lefatshe lotlhe, gore go se nne dintwa le fa e le dikomano, le fa e le go utswa, le fa e le go thukutha, le fa e le go bolaya, le fa e le mokgwa mongwe wa boikepi;
Tongan[to]
14 Pea naʻa mo au, kuó u ngāue ʻaki hoku mālohí mo e ivi kotoa ʻoku ou maʻú, ke u akoʻi kiate kimoutolu ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, pea fokotuʻu maʻu ʻa e melinó ʻi he fonuá kotoa, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ʻi ai ha ngaahi tau pe ha ngaahi fakakikihi, pea ʻikai ha kaihaʻa, pe vete, pe fakapō, pe ha faʻahinga angahala ʻe taha;
Tok Pisin[tpi]
14 Na tru tumas mi yet i bin wok wantaim olgeta pawa na strong bilong mi long lainim yupela long bihainim ol lo bilong God, na long kirapim bel isi long olgeta hap long graun, olsem ol pait o ol tok pait, o stil pasin, o pasin strong long stil na tu pasin kilim man na ol kainkain pasin nogut bai i no inap kamap.
Turkish[tr]
14 Ve ben kendim bile var gücümle ve yeteneğimle size Tanrı’nın emirlerini öğretmeye, ülkede barışı sağlamaya çalıştım; öyle ki ne savaş, ne çekişme, ne hırsızlık, ne yağmacılık, ne cinayet ne de her tür kötülüğün olmasını istedim.
Twi[tw]
14 Na me ara mpo mede me tumi ne me nyansa a mewɔ nyina ara abɔ mmɔden sɛ mede bɛkyerɛkyerɛ mo Onyankopɔn mmaransɛm no, na mama asomdwoeɛ atim wɔ asaase no nyina ara so, amma akokoakoko anaa apereapereɛ, anaa wia, adefom, awudie anaa amumuyɛ ahodoɔ biara ansi.
Ukrainian[uk]
14 І сам я, дійсно, намагався з усією владою і правами, якими я володів, навчити вас заповідям Бога, і встановити мир на всій цій землі, щоб не було ні воєн, ані суперечок, ні крадіжок, ані грабувань, ні вбивства, ані будь-якого беззаконня;
Vietnamese[vi]
14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;
Xhosa[xh]
14 Kwaye nam ngokwam ndisebenze ngawo onke amandla nobuchule ebendinabo, ukunifundisa imiyalelo kaThixo, nokumisela uxolo kulo lonke ilizwe, ukuze kungabikho zimfazwe nazimbambano, kungabikho busela, nakurhwaphiliza, nakubulala, nalo naluphina uhlobo lobugwenxa;
Yapese[yap]
14 Ma ku arragon ngog ni kug muruwel u poloʼ i gelingin nge ba tafnaey ni ke yog ngog, ni nggu fil ngomed fapi motochiyel rokʼ Got, ma nggu yarmiy e gapas u gaʼangin yang fare nam, ni nge yaeni aw ni dariy e mael ara maleʼeg thin, ara moroʼroʼ, ara paʼan matgael, ara mathang pogofan, ara demutrug ko mang kireb;
Chinese[zh]
14我自己也尽我所有的一切力量和心力来工作,教导你们神的诫命,并在全地建立和平,好使此地没有战乱也没有纷争,没有偷窃也没有掠夺,没有谋杀也没有任何形式的罪恶;
Zulu[zu]
14 Futhi ngisho nami uqobo lwami ngisebenzile ngawo wonke amandla kanye nezikhwepha enginazo, ukuthi nginifundise imiyalelo kaNkulunkulu, futhi ngakhe ukuthula kulo lonke izwe, ukuze kungabi bikho zimpi namibango, nakweba, nakuphanga, nakubulala, noma nanoma hlobo luni lobubi;