Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаш да откажеш пиенето, ще разбере.
Czech[cs]
Kdybys to s léčením myslela vážně, tvůj partner by to věděl.
Danish[da]
Hvis du ville være ædru, ville din elskovs-makker vide det.
German[de]
Wenn du nüchtern werden wolltest, würde dein Partner das wissen.
Greek[el]
Αν ήθελες όντως να αποτοξινωθείς, ο αγαπημένος σου θα το ήξερε.
English[en]
If you're serious about getting sober, your love partner would know.
Spanish[es]
Si tu te lo tomaras más en serio, tu amante lo entendería.
Estonian[et]
Kui sa tahad tõsiselt karskeks saada, peaks su peigmees teadma.
Finnish[fi]
Jos todella haluat selviytyä partnerisi kyllä tietäisi sen.
French[fr]
Si tu as l'intention d'être sobre, il vaudrait mieux qu'il sache.
Hebrew[he]
אם את רציני לגבי מקבל מפוכח, שותף האהבה שלך היה יודע.
Croatian[hr]
Da stvarno želiš da budeš trijezna, on bi to znao.
Hungarian[hu]
Ha komolyan vennéd a kijózanodást, a szerelmed tudna róla.
Icelandic[is]
Ef ūér væri alvara, myndi elskhugi ūinn vita ūađ.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig ville bli edru, så ville han vite det.
Dutch[nl]
Als je echt nuchter wilde worden, zou je vriend het moeten weten.
Polish[pl]
Gdybyś ty naprawdę chciała wyzdrowieć, twój partner by to wiedział.
Portuguese[pt]
Se quisesse ficar sóbria, seu namorado saberia.
Romanian[ro]
Daca esti serios in privinta trezirii, partenerul tau de iubire ar trebui sa stie.
Slovenian[sl]
Če se treznosti lotiš resno, mora partner to vedeti.
Serbian[sr]
Da stvarno želiš da budeš trezna, on bi to znao.
Swedish[sv]
Om du tog nykterheten seriöst, skulle din partner veta.
Turkish[tr]
İçkiyi bırakma niyetin ciddi olsaydı, hayat arkadaşın bunu anlardı.