Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni ka wiwa opo ni watye ki kit mogo ma pe yomo cwiny jo mukene, ci pe wabiye ni jami ma pe wamaro ma jo mukene gitimo obal kuc i kinwa.
Adangme[ada]
Nɛ tsɔɔ kaa ke wa kai kaa wɔ hu wa peeɔ níhi nɛ ma nyɛ maa wo wa nyɛmimɛ a mi mi la a, wa be hae nɛ níhi nɛ nihi peeɔ wɔ nɛ wa sume ɔ nɛ puɛ tue mi jɔmi nɛ ngɛ waa kɛ mɛ wa kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Dit wil sê, as ons onthou dat ons eienskappe het wat ander mense dalk irriteer, sal ons nie toelaat dat dit waarvan ons nie in ander hou nie, die vrede tussen ons en hulle versteur nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል፣ እኛም ሌሎችን ሊያበሳጩ የሚችሉ ባሕርያት እንዳሉን የምናስታውስ ከሆነ ሌሎች ደስ የማይለን ነገር ቢያደርጉም ይህ ሁኔታ በመካከላችን ያለውን ሰላም እንዲያደፈርሰው አንፈቅድም።
Arabic[ar]
فحين نتذكر ان لدينا صفات قد تستفز الآخرين، لن ندع عيوبهم المنفِّرة لنا تعكّر السلام بيننا.
Aymara[ay]
Mä arunjja, jiwas pachpa yaqhanakar colerayirjamätas amuyastan ukhajja, kunanakatï mayninakat coleraykistu ukanakajj janiw sum jakasiñatak jarkʼañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bizim də başqalarını qıcıqlandıran səhvlərimizin olduğunu nəzərə alsaq, onda digərlərində xoşumuza gəlməyən şeylərin aramızı vurmasına yol verməyəcəyik.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukuti nga twalikwata imibele imo iikalifya abanensu, tatufwile ukubapata nga ca kuti na bo balikwata imibele imo iingatukalifya.
Bulgarian[bg]
Ако помним, че понякога може самите ние да дразним другите, няма да позволяваме чертите, които не харесваме в тях, да нарушават мира между нас.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi tingbaot se yumi tu, yumi gat sam fasin we maet i mekem narafala i kros, bambae yumi no letem fasin we yumi no laekem long narafala, i spolem pis we yumi gat wetem hem. Be, ?
Catalan[ca]
És a dir, per evitar que allò que no ens agrada dels altres trenqui la pau, hem de recordar que nosaltres també tenim particularitats que poden irritar els altres.
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, dan le wasubudiruni anihein lan somu igaburi wawagu le gayarati lagañidagüdüniña amu, mígirunbadiwa lun ladügün katei le mínsiñebei woun hawagu amu lun lásiñarun wawinwandun lidan darangilaü.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, kon atong hinumdoman nga kita may mga taras nga mahimong makapasuko sa uban, dili nato tugotan nga ang mga taras sa uban nga wala tingaliy nato maangayi makatugaw sa kalinaw tali kanato ug sa uban.
Chuukese[chk]
Weween ika sia chechchemeni pwe mi pwal wor rech ekkewe napanap a tongeni asonga aramas, iwe sisap pwal mut ngeni án ekkewe ekkóch napanap mi asongakich an epwe atai ewe kinamwe lefilach.
Seselwa Creole French[crs]
Setadir, kan nou rapel ki nou annan bann tre ki irit lezot, nou pa pou les sa bann keksoz ki nou kapab pa kontan dan lezot anpes nou gard lape antre nou ek lezot.
Czech[cs]
Když tedy máme na paměti, že naše rysy mohou dráždit druhé, nepřipustíme, aby to, co se nám na druhých nelíbí, narušovalo pokoj mezi nimi a námi.
Danish[da]
Når vi husker på at vi har egenskaber som kan irritere andre, vil vi ikke lade de ting hos andre som vi måske ikke bryder os om, ødelægge freden.
German[de]
Das heißt, wenn wir daran denken, dass wir andere durch unsere Art manchmal verärgern, werden wir nicht zulassen, dass der Frieden zwischen ihnen und uns gestört wird, nur weil uns an ihnen vielleicht etwas nicht passt.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke edieke isinamde n̄kpọ emi mbon en̄wen mîmaha edi mmọ ẹyọ nnyịn, ana nnyịn inyụn̄ iyọ mmọ edieke mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde se nnyịn mîmaha.
Greek[el]
Άρα, όταν θυμόμαστε ότι έχουμε χαρακτηριστικά που ενδεχομένως εκνευρίζουν τους άλλους, δεν θα επιτρέπουμε σε ό,τι αντιπαθούμε σε εκείνους να διαταράσσει την ειρήνη ανάμεσά μας.
English[en]
That is, when we remember that we have traits that may irritate others, we will not allow the things we may dislike in others to disturb the peace between us and them.
Spanish[es]
En otras palabras, si reconocemos que algunos rasgos de nuestra personalidad pueden irritar a otros, no dejaremos que las cosas que nos disgustan de ellos nos impidan vivir en paz.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui hoiame meeles tõika, et ka meil on omadusi, mis võivad teisi ärritada, ei luba me asjadel, mis meile teiste juures vastukarva on, rikkuda meie rahumeelseid suhteid nendega.
Finnish[fi]
Kun siis muistamme, että jotkin luonteenpiirteemme saattavat ärsyttää toisia, emme anna seikkojen, joista emme ehkä pidä toisissa, häiritä rauhaisaa suhdettamme heihin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida kila ni dau votivoti vei ira tale eso na ka eda cakava, eda na sega ni cati ira ena ka votivoti era cakava vei keda.
French[fr]
Autrement dit, si nous nous rappelons que nous avons des défauts qui peuvent irriter, nous ne laisserons pas les défauts des autres troubler nos relations avec eux.
Ga[gaa]
No ji akɛ, kɛ́ wɔkai akɛ wɔyɛ sui komɛi ni baanyɛ agba mɛi komɛi anaa lɛ, no lɛ wɔhaŋ nibii ni mɛi krokomɛi feɔ ni wɔnyaaa he lɛ afite wɔ kɛ amɛteŋ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n anne, bwa ngkana ti uringnga bwa iai aroarora aika tao a un iai tabemwaang, ti na bon aki kariaia bwaai aika tao ti ribai irouia bwa e na urua te rau i marenara ma ngaiia.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahechakuaáramo ñande lája ikatuha ndogustái ñande rapichakuérape, upéva ñanepytyvõta ñaaguanta hag̃ua avei chupekuéra ha péicha jaiko pyʼaguapýpe.
Wayuu[guc]
Eerejeʼe wanee kasa mojuka sümüin wayuu sünain tü wakuwaʼipakat, nnojoishii waya aashichijaainjanain nooʼomüin na aainjakana kasa mojusü wamüin.
Ngäbere[gym]
Ye abokän, nita ja ngwen ño ye ñaka raba mate kwin ni madabätä rükadre gare nie angwane, ni mada tä ja ngwen ño abokän tä ni mike rubun akwa nikwe nünandre töi jämebiti meden mikata gare arato.
Hausa[ha]
Wato, idan muka tuna cewa mu ma wasu halayenmu za su iya ɓata wa mutane rai, ba za mu bar halayensu da ba ma so su hana mu zaman lafiya da su ba.
Hebrew[he]
לפיכך אם נזכור שיש לנו תכונות העלולות להרגיז אחרים, לא נניח לדברים שאיננו אוהבים בהם להפר את יחסי השלום בינינו.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, kon dumdumon naton nga may mga kinaiya kita nga mahimo makapaakig sa iban, makabulig ini sa aton nga indi pagsapakon ang ila mga kinaiya nga wala naton maluyagan para mahuptan ang kalinong sa tunga naton.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako uvijek imamo na umu da i mi imamo loših karakternih crta koje iritiraju druge, nećemo dopustiti da mane naših bližnjih naruše naš odnos s njima.
Haitian[ht]
Sa vle di, lè nou sonje nou menm tou nou gen defo lakay nou ki ka fè lòt moun fache, nou pap kite bagay nou pa renmen lakay lòt moun detwi lapè ki gen nan mitan nou.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ha észben tartjuk, hogy nekünk is vannak bosszantó vonásaink, akkor nem engedjük, hogy az, amit nem kedvelünk valakiben, éket verjen kettőnk közé.
Armenian[hy]
Եթե հիշենք, որ մենք էլ ունենք այնպիսի հատկություններ, որոնք գուցե նյարդայնացնում են ուրիշներին, թույլ չենք տա, որ ուրիշների վատ հատկությունները խաթարեն մեր եւ նրանց միջեւ եղած խաղաղությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսինքն, երբ յիշենք թէ ունինք բնաւորութեան գիծեր, որոնք կրնան ուրիշները նեղացնել, թոյլ պիտի չտանք անոնց թերութիւններուն, որ մեր միջեւ եղած խաղաղութիւնը խանգարեն։
Indonesian[id]
Artinya, kita akan terus berdamai meskipun ada hal-hal yang tidak kita sukai dari orang lain mengingat kita sendiri punya sifat-sifat yang mungkin menjengkelkan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị chetara na o nwere ihe anyị na-eme na-akpasukwa ndị ọzọ iwe, anyị agaghị ekwe ka ihe na-adịchaghị anyị mma ndị ọzọ na-eme mee ka anyị na ha sewe okwu.
Iloko[ilo]
No ammotayo nga adda ugalitayo a makaparurod iti dadduma, ditay ipalubos a dagiti saantayo a kayat nga ugali ti sabsabali ti mangdadael iti talna iti nagbabaetantayo.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum að við höfum eiginleika sem gætu farið í taugarnar á öðrum látum við ekki það sem okkur mislíkar í fari annarra raska friðnum okkar í milli.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ be hae kareghẹhọ nọ ma wo iruemu jọ nọ e rẹ sae dha amọfa eva, ma gbẹ te kuvẹ hẹ re eware nọ amọfa a bi ru e dha omai eva te epanọ o rẹ rọ raha udhedhẹ nọ o rrọ udevie mai.
Italian[it]
Perciò, se ci rendiamo conto di avere caratteristiche che potrebbero infastidire altri, saremo pronti a mantenere la pace quando sono loro a infastidire noi.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分にも他の人をいら立たせるような癖があることを忘れないなら,他の人に自分の好みに合わない点があっても,互いの間の平和を乱したりはしないでしょう。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ გვემახსოვრება, რომ ჩვენმა ქცევებმა შეიძლება სხვები გააღიზიანოს, არ დავუშვებთ, რომ სხვების გამაღიზიანებელი ქცევების გამო მშვიდობა დაირღვეს.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto ke vila ve nde beto kele ti bifu yina lenda pesa bankaka makasi, beto ta bika ve nde mambu na bo yina ke sepedisaka beto ve kubebisa ngemba na beto ti bo.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga, rĩrĩa twaririkana atĩ o na ithuĩ no tũhĩtĩrie andũ arĩa angĩ, tũtigwĩtĩkĩria maũndũ marĩa matatũkenagia harĩ andũ arĩa angĩ mathũkie thayũ gatagatĩ-inĩ gaitũ nao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa didilike kutya otu na omaukwatya oo haa handukifa vamwe, itatu ka efa oinima oyo tashi dulika tuhe hole i nyone po ombili yetu navakwetu.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu lembalala kuila tuala ni ifua i bhangesa akuâ ku luuala, ki tua-nda kuehela kuila o ifua ia iibha ia akuetu, ku tu katula o kutululuka mudietu.
Korean[ko]
우리에게도 다른 사람을 짜증나게 하는 특성이 있다는 것을 기억한다면, 다른 사람의 어떤 면이 마음에 들지 않더라도 그 사람과의 평화를 깨뜨리지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula kuba’mba umvwe twavuluka kuba’mba tuji na byubilo byakonsha kuzhingijisha bakwetu kechi tukaswisha bintu byo twashikwa biji mu bakwetu konauna mutende ye tuji nanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusungamene vo yeto mpe tuna ye fu ilenda fungisa akaka makasi, ke tuyambula ko vo e fu ya wantu akaka ina tumenganga yakatula luvuvamu vana kati kweto.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздүн да башкаларды кыжырданта турган жактарыбыз бар экенин унутпасак, алардын бизге жакпаган нерселеринин айынан ынтымагыбыз ыдырашына жол бербейбиз.
Ganda[lg]
Bwe tukijjukira nti naffe tulina engeri ezitasanyusa balala, engeri zaabwe ezitatusanyusa tezijja kutumalako mirembe.
Lingala[ln]
Elingi koloba, soki toyebi ete tozali na bizaleli oyo ekoki kosilikisa basusu, tokotika te ete makambo na bango oyo esepelisaka biso te ebebisa kimya na biso ná bango.
Lozi[loz]
Fo ku talusa kuli, haiba lu hupula kuli ni luna lu na ni mikwa ye kona ku nyemisa ba bañwi, ha lu na ku tuhelela lika ze lu sa tabeli ku ba bañwi kuli li filikanye kozo ye mwahalaa luna ni bona.
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu nepamirštame, jog patys turime trūkumų, kurie kai ką galbūt nervina, lengviau susivaldome matydami nemalonius kitų bruožus ir taip išsaugome taiką.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba, shi tubavuluka’mba tudi na bilubo bikokeja kulobeja bakwetu, ketukalekapo bintu byoketusenswepo mobadi bivutakanye ndoe yotudi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi patudi tuvuluka ne: tudi ne ngikadilu idi mua kufikisha bakuabu munda, katuena mua kuanyisha bua malu adi atondesha bakuabu nsombelu anyange ditalala didi pankatshi petu nabu.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge, omu natwanuka ngwetu twatwama natutenga vaze vanahase kwivwisa vakwetu kupihya, katwatela kupihilila hakumona tutenga twavo nakutulingisa tuhone kutwama mukuundako.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, neyi tukwanukaña netu tukweti yaaku yinateli kutuntwisha akwetu, hitukutwalekahu kuhila nayuma yitwahela mudi akwetu yitwambuluku.
Luo[luo]
Tiende ni, ka waketo e paro ni wan be wan gi kido machwanyo jomoko, ok wabi weyo mondo gik maok wahero kuom jogo oketh kuwe me kindwa kodgi.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu, mi dangte duh loh mizia kan nei tih kan inhriatna avânga an mizia kan duh lo chung pawha inrem taka awm hi a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē: ja paturēsim prātā, ka mums pašiem piemīt īpašības, kas citiem var likties kaitinošas, mēs nepieļausim, ka to īpašību dēļ, kas mums nepatīk citos, mēs neuzturētu ar viņiem labas attiecības.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa machoyaná nga tsen tjínná nga jngó jngoá jmeni xi síjtile xi ngikʼa, kui xi koasenkaoná nga nyʼán kuiyokoaa xíngiaa ningalani nkjín koya xi tsín sasénná jokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
O ja tuk pëky njënäˈänëm, pën nˈëxkäjpëm ko nan nmëdäjtëmë jäˈäyˈäjtëm diˈib mbäädë nmëguˈukˈäjtëm axëëk yajnayjäˈäwëdë, yëˈë mbäät xypyudëjkëm parë nˈijtëm tuˈugyë mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj ndukjotkëdakëmë jyaˈayˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Savedir, kan nou rapel ki nou osi nou ena bann defo ki kapav irit lezot, nou pa pou les defo ki lezot ena anpes nou kontign res anpe avek zot.
Malagasy[mg]
Tsy avelantsika handrava ny fihavanantsika amin’ny hafa àry ny toetrany tsy azoazontsika, raha mitadidy isika fa mety hahasosotra ny hafa koa ny toetrantsika.
Marshallese[mh]
Innem, ñe jej keememej bwe ewõr wãween ko ippãd me jowaan kakũtõtõ kaki ippãn ro jet, jeban kõtl̦o̦k bwe men eo jedike kõn armej eo en ko̦kkure ad aenõm̦m̦an ippãer.
Macedonian[mk]
Затоа, ако имаме на ум дека и ние ги нервираме другите со некои наши особини, нема да дозволиме она што не ни се допаѓа кај нив да го наруши мирот меѓу нас.
Mòoré[mos]
D sã n tẽeg tɩ d tara manesem kẽer sẽn tõe n yik d taabã sũuri, d pa na n bas tɩ bũmb nins sẽn pa noom tõnd d taabã nengẽ wã kɩt tɩ laafɩ pa zĩnd tõnd ne bãmb sʋk ye.
Maltese[mt]
Jiġifieri, meta niftakru li għandna kwalitajiet li jistgħu jirritaw lil oħrajn, m’aħniex se nħallu affarijiet li forsi jdejquna f’ħaddieħor ifixklu l- paċi taʼ bejnietna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာလည်း အခြားသူတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ ဉာဉ်ဆိုးတွေ ရှိတယ်ဆိုတာကို သတိရမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်စိတ်နဲ့ မတွေ့တဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ အပြုအမူကြောင့် အချင်းချင်းကြားမှာ မသင့်မမြတ်ဖြစ်စေမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi husker at vi selv har karaktertrekk som kanskje irriterer andre, vil vi derfor ikke la det vi måtte mislike hos dem, forstyrre freden mellom oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika okseki tajtolmej, tein techpaleuis maj amo timouejkatilikan iniuan oksekin porin kichiuaj seki taman tein amo techpaktia, moneki tikajsikamatiskej ke seki taman tein tikchiuaj no uelis kinkualantis oksekin.
North Ndebele[nd]
Ngakho, nxa singakhumbula ukuthi lathi silezimpawu zobuntu ezicaphula abanye, asisoze sivumele ukuthi esingakuthandiyo kwabanye abantu kuphambanise ukuzwanana kwethu labo.
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhimbulukwa kutya otu na omaukwatya ngoka tashi vulika ga ningile nayi yalwe, itatu ka pitika nando iinima mbyoka tashi vulika tu tonde muyalwe yi yone po ombili yetu nayo.
South Ndebele[nr]
Nesikhumbula bona sinemikghwa engasilinga abanye, angekhe sivumele izinto esingazithandiko kwabanye zithikazise ukuthula phakathi kwethu nabo.
Northern Sotho[nso]
Ke gore, ge re gopola gore re na le mekgwa yeo e ka selekišago ba bangwe, re ka se dumelele dilo tšeo re ka bago re sa di rate ka ba bangwe gore di senye khutšo yeo e lego gona magareng ga rena le bona.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti tyina tuhinangela okuti tuna ovituwa vipondola okunumanesa vakuetu, kamatuyeke ovipuka pamwe tuyele kuvakuetu vinyone ombembwa tuna navo.
Nyankole[nyn]
Okuguma nitwijuka ngu naitwe twine emitwarize erikubaasa kugwisa kubi abandi, nikituhwera kutaikiriza emitwarize y’abandi ei tutarikukunda, kushiisha obusingye bwaitu n’abo.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, saa yɛnwu kɛ yɛlɛ subane mɔɔ ka awie mɔ ɛya la a, yɛnrɛmaa ninyɛne mɔɔ yɛngulo ye wɔ awie mɔ anwo la ɛnrɛzɛkye anzondwolɛ mɔɔ la yɛ nee bɛ avinli la.
Ossetic[os]
Ома нӕ зӕрдыл куы дарӕм, нӕ миниуджытӕй нӕм кӕцыдӕрты тыххӕй иннӕтӕ кӕй смӕсты вӕййынц, уӕд нӕ бауадздзыстӕм, цӕмӕй, иннӕты нӕ зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уыдӕттӕ нын, не ’хсӕн цы фарн ис, уый фехалой.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, ora nos kòrda ku nos tambe tin karakterístikanan ku por disgustá otro hende, nos lo no laga e kosnan ku nos no ta gusta den otro hende stroba nos di biba na pas ku nan.
Palauan[pau]
Me sel dodengei el kmo ngar er ngii a blekerdeled el sebechel melemall a rengrir a rebebil, e ngdiak debechei aika el mekngit el blekerdelir me letemellii a budech er a delongeled.
Polish[pl]
Gdy o tym pamiętamy, to nie pozwolimy, by cechy, które nam się w kimś nie podobają, popsuły nasze wzajemne relacje.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me ni atail tamanda me mie soahng kan rehtail me kin kalingeringerih meteikan, kitail sohte pahn mweidohng soahng kan kitail sohte mwahuki rehn meteikan en kauwehla popohl nanpwungatail.
Portuguese[pt]
Ou seja, quando lembramos que também podemos irritar outros, não permitimos que suas características irritantes perturbem a paz entre nós.
Quechua[qu]
Arí, imaynachus kasqanchej wajkunata phiñachiyta atisqanta reparakuspaqa, phiñachiwanchej chay runaswanpis allinpi kausakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ñucanchipash shujcunata culirachijushcata yarishpami, paicunahuan aliguta causanata mascana capanchi.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko iyo twibutse ko dufise kamere zishobora kubabaza abandi, tutazoreka ngo ivyo tudakunda ku bandi bihungabanye amahoro dufitaniye na bo.
Ruund[rnd]
Pa chinech, ang twavurik anch tukwet yaku yikutwisha kuyovish antu akwau kuyip, tufanyidinap kusal yom yikutwisha kuyovish antu akwau ujim ap kuvundangesh chisambu pakach petu ni awiy.
Romanian[ro]
Dacă nu uităm că şi noi avem trăsături care îi pot deranja pe alţii, nu vom permite ca lucrurile care nu ne plac la ei să tulbure pacea dintre noi.
Russian[ru]
Таким образом, если мы помним, что у нас самих есть черты, которые кого-то могут раздражать, мы не позволим, чтобы отрицательные качества других нарушили мир между нами.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, iyo twibutse ko dufite ingeso zishobora kurakaza abandi, ntitwemera ko amahoro dufitanye ahungabanywa n’uko baduhemukiye.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti, munakumbuka ife kuti tadawira anango, nee tisafunika kutawirisa pinthu pyenepi toera kudzudzumisa ntendere pakati pa ife na iwo.
Sango[sg]
Ndani la, tongana e dabe ti e so ambeni sarango ye ti tere ti e alingbi ti son bê ti amba ti e, e yeke zia pëpe si asarango ye ti tere ti amba ti e so anzere na e ape abuba siriri so ayeke na popo ti e na ala.
Slovak[sk]
Ak teda pamätáme na to, že aj my máme črty, ktoré môžu druhých dráždiť, potom nedovolíme, aby to, čo sa nám nepáči na druhých, narúšalo naše pokojné vzťahy.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ne dovolimo, da bi stvari, ki nam pri drugih niso všeč, skalile medsebojne odnose, saj se zavedamo, da imamo tudi mi lastnosti, ki lahko druge vznemirijo.
Samoan[sm]
O lea, pe a tatou manatua e iai o tatou uiga e lē fiafia ai isi, e lē avea mea e tatou te lē fiafia ai i isi ma itu e saveʻuina ai le filemu ma i latou.
Shona[sn]
Saka kana tikayeuka kuti nesu tinogumburawo vamwe, zvichaita kuti tichengetedze rugare pasinei nokuti vamwe vanoita zvatisingafariri.
Songe[sop]
Mu ungi mushindo, nsaa ya tunangushena shi atukitaa bilubilo bilombeene kufitshisha bangi munda, ta twi bakumbeene kuleka bintu byatushaa tukumiina bwashi bilwishe kipwano ki pakantshi na bakwetu nya.
Albanian[sq]
Pra, kur i kujtojmë vetes se edhe ne kemi tipare që i acarojnë të tjerët, nuk do t’i lejojmë gjërat që s’na pëlqejnë tek ata të prishin paqen mes nesh.
Serbian[sr]
Dakle, kada smo svesni da i mi imamo mane koje smetaju drugima, nećemo dozvoliti da ono što nam smeta kod drugih naruši naše dobre odnose s njima.
Swati[ss]
Ngako nasikhumbula kutsi natsi sinebuntfu lobubacansulako labanye ngeke sivumele tintfo lesingatitsandzi ngabo tiphatamise kuthula emkhatsini wetfu nabo.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore ha re hopola hore le rōna re na le botho bo ka ’nang ba tena batho ba bang, re ke ke ra lumella lintho tseo re sa li rateng ka batho ba bang ho senya khotso pakeng tsa rōna le bona.
Swedish[sv]
När vi kommer ihåg att vi själva har irriterande drag, låter vi alltså inte andras brister störa friden mellan oss.
Swahili[sw]
Yaani, tukikumbuka kwamba hata sisi wenyewe tuna tabia zinazoweza kuwaudhi wengine, hatutaruhusu tabia zao zisizotuvutia zivuruge amani kati yetu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba, wakati tunakumbuka kwamba tuna tabia ambazo zinaweza kuwakasirisha wengine, hatutaruhusu tabia za watu wengine ambazo hazitupendezi zivuruge amani kati yetu na watu hao.
Tajik[tg]
Яъне вақте мо дар хотир медорем, ки ин ё он хислати мо метавонад дигаронро ба хашм орад, он гоҳ мо намегузорем, то ягон хислати на он қадар хуби дигарон сулҳу осоиштагии байни моро вайрон кунад.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ถ้า เรา ระลึก เสมอ ว่า นิสัย บาง อย่าง ของ เรา อาจ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง เรา ก็ จะ ไม่ ยอม ให้ นิสัย หรือ พฤติกรรม ของ คน อื่น ที่ เรา ไม่ ชอบ มา ทําลาย สันติ สุข ระหว่าง เรา กับ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺብሃል ከሎ፡ ንኻልኦት ዜቘጥዕ ባህርያት ከም ዘሎና እንተ ዘኪርና፡ እቲ ኣብ ካልኦት እንርእዮ ባህ ዘየብል ነገራት ነቲ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎ ኻልኦትን ዘሎ ሰላም ኪዘርጎ ኣይክንፈቕደሉን ኢና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, aluer se umbur ser se mba a anza a doon mbagenev ga yô, se kpa se kera de ser akaa a doon se ga, a se nengen a mi ken mbagenev la a yange se u lun ken bem a ve ga.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, kapag naalaala nating may mga ugali tayong maaaring makainis sa iba, hindi natin hahayaan ang mga bagay na hindi natin nagugustuhan sa kanila na sumira sa pakikipagpayapaan natin sa kanila.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kohɔso dia tekɔ la ditshelo dimɔtshi diahangɛnyangɛnya anto akina, hatohombe mbetawɔ dia ditshelo sɔ mfukutanya wɔladi wele lam’asaso la wɔ.
Tswana[tn]
Se se rayang gore, fa re gakologelwa gore mekgwa ya rona le yone e ka tswa e kgopisa ba bangwe, re ka se ka ra dira gore dilo tse re sa di rateng ka ba bangwe di senye kagiso ya rona le bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani tikumbuka kuti nasi te ndi mijalidu yo yingaguŵiska anyidu, tizomerezgengi cha kuti tileki kuja mwachimangu ndi anyidu chifukwa cha mijalidu yawu yo titiyitinkha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti, ikuti twazyiba kuti andiswe tulijisi bube bukonzya kubanyemya bamwi, tatukazumizyi zyintu nzyotutayandi kujatikizya bamwi kuti zinyonganye luumuno akati kesu.
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw pi kgalhiyaw tayat nema ni lakgatikgo amakgapitsin, ni kamastaw talakaskin pi tayat nema ni lakgatiyaw tuku kgalhikgo makgapitsin natlawa pi ni xatapaxuwan natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim yumi tingim olsem yumi gat ol pasin we i save sikirapim bel bilong ol narapela, orait yumi no inap larim pasin kranki bilong ol i bagarapim pasin wanbel namel long yumi na ol.
Turkish[tr]
Başka sözlerle başkalarını kızdırabilecek özelliklerimiz olduğunu aklımızdan çıkarmazsak, başkalarında beğenmediğimiz şeylerin onlarla aramızdaki barışı bozmasına izin vermeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi hi faneleke hi tsundzuka leswaku loko hi ri ni mahanyelo lama nga karhataka van’wana, a hi nge pfumeleli swilo leswi hi nga swi rhandziki eka van’wana leswaku swi kavanyeta ku rhula exikarhi ka hina na vona.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku loku hi alakanya lezaku hinawu ha maha zilo zi swirako vanwani, hi nga ta tsika a zilo lezi zi hi swirako ka vona zi hi maha hi nga zwanani.
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, башкаларны ярсыта алырлык якларыбызның барлыгын истә тотсак, аларның берәр сыйфаты ошап бетмәсә дә, бу сыйфатка арабыздагы тынычлыкны бозарга рөхсәт итмәячәкбез.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, para tikukumbuka kuti nase tili na tunkharo tunyake uto tungakhuŵazga ŵanji, tizomerezgenge yayi kuti tunkharo twawo tutimbanizge mtende withu na iwo.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, kafai e masaua ne tatou me e isi foki ne ‵tou uiga kolā e mafai o fakaitaita atu ki nisi tino, e se ‵tau o talia ne tatou a mea kolā e se fia‵fia ei tatou ki nisi tino, ke fakamakosu i ei te filemu i te va o tatou.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ, sɛ yɛkae sɛ yɛn nso, suban bi wɔ yɛn ho a nkurɔfo mpɛ a, yɛremma nea ɛwɔ wɔn ho a yɛmpɛ no nsɛe yɛne wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o e e au-ore-hia atoa paha te tahi o to tatou huru, e tutava ana‘e i te faatupu i te hau e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti kʼalal ta jvules ta joltik ti xuʼ oy kʼusi ta jpastik ti xuʼ x-ilinik-o li yantike, muʼyuk me chkakʼtik chchʼay li jun oʼontonal xchiʼuk jchiʼiltaktik ta skoj noʼox li kʼusitik mu lekuk chaʼiik yantike.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи, що деякі риси нашого характеру дратують інших, ми не дозволимо, щоб риси, які нам не подобаються в певній людині, стали на заваді мирних стосунків з нею.
Umbundu[umb]
Eci tu ivaluka okuti tu pondola oku lueyela vakuetu, ci tu kuatisa oku yuvula oku linga ovina vi nyõla ombembua yi kasi pokati ketu.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba uri, musi ri tshi humbula uri ri na dzema ḽine ḽa nga dina vhaṅwe, ri nga si tendele zwithu zwine ri si zwi takalele kha vhaṅwe zwi tshi thithisa mulalo vhukati hashu navho.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là khi nhớ tính nết của chúng ta có lẽ khiến người khác khó chịu, chúng ta sẽ tránh để những điều mình không thích nơi người khác ảnh hưởng đến sự hòa thuận giữa hai bên.
Makhuwa[vmw]
Eyo enitaphulela wira vaavo nintthokelela ahu wira noopaka etthu enaanyoonyiha akina, nihihiyereryeke wira itthu sihinaasivela akina saakanyerye murettele eriyari ya hiyo ni awo.
Wolaytta[wal]
Geella harata ufayssenna eeshshay nuuyyo deˈiyoogaa akeekiyo wode, nuna ufayssenna eta eeshshaa gaasuwan etaara deˈiya sarotettay moorettanaadan oottokko.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ini nga kon nahinunumdoman naton nga may mga pamatasan kita nga mahimo makaaringit ha iba, diri naton tutugotan an aton mga nadidirian ha ira nga magwara han kamurayawan.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou manatuʼi ʼe ʼi ai te ʼu aga ʼe tou fai ʼe fakatupu ita ki ʼihi, ʼe mole tou tuku anai ia te ʼu agakovi ʼae ʼe fai mai ʼe ʼihi ke ina fakatupu he tokakovi ia tatou.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, xa sisazi ukuba izinto esizenzayo ziyabacaphukisa abanye, asinakuvumela ukuba izinto esingazithandiyo ezenziwa ngabanye ziphazamise uxolo esinalo.
Yapese[yap]
Ere, faanra gad manang ni bay boch ban’en ni gad ma rin’ nrayog ni nge k’aring e damumuw ngak yugu boch e girdi’, ma susun ni ku dab da paged e pi n’en ni yad ma rin’ ndubdad ni nge kirebnag e gapas u thildad e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, tí àwa fúnra wa bá ń rántí pé a ní àwọn ìwà kan tó lè máa bí àwọn míì nínú, a kò ní jẹ́ kí ohun tí a kò nífẹ̀ẹ́ sí nínú ìwà wọn dá wàhálà sílẹ̀ láàárín àwa àti wọn.
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼaʼajsikeʼ jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob k-beetkoʼ maʼ xaaneʼ maʼ kun utstal tu tʼaan uláakʼ máakoʼob, baʼaleʼ maʼ unaj k-chaʼik ka yanak kʼuuxilil t-baatsil chéen yoʼolal leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zacané nga laanu cadi guixélenu de laacabe purtiʼ si qué riuuláʼdxinu xiixa ni rúnicabe.
Chinese[zh]
要记得,我们的性格或某些习惯可能也是别人不喜欢的,常常提醒自己这一点,就不会让别人的性格或习惯破坏了彼此的和睦。
Zulu[zu]
Okusho ukuthi, uma sikhumbula ukuthi sinezici ezingase zibacasule abanye, ngeke sivumele izinto esingase singazithandi kwabanye ukuba ziphazamise ukuthula phakathi kwethu nabo.