Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете договарящи страни.
Czech[cs]
Pokud smluvní strany souhlasí, lze tyto lhůty v nutném případě zkrátit.
Danish[da]
Nævnte frister kan i nødstilfælde afkortes, hvis de kontraherende parter er enige herom.
German[de]
Diese Fristen können in dringenden Fällen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση επείγοντος, οι ως άνω ημερομηνίες μπορούν να συντμηθούν, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας των δύο συμβαλλομένων μερών.
English[en]
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Spanish[es]
Esos plazos podrán acortarse, con el consentimiento de ambas Partes contratantes, para atender asuntos urgentes.
Estonian[et]
Kõnealuseid tähtaegu võib kiireloomulisel juhul ja mõlema lepinguosalise nõusolekul lühendada.
Finnish[fi]
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
French[fr]
Ces délais peuvent être réduits en cas d’urgence, sous réserve de l’accord des deux parties contractantes.
Croatian[hr]
U hitnim slučajevima ovi se rokovi mogu skratiti ako se s tim slažu obje stranke.
Hungarian[hu]
Sürgős esetben ez a határidő a két szerződő fél egyetértésével lerövidíthető.
Italian[it]
Nei casi urgenti questi termini possono essere abbreviati, previo l’accordo di entrambe le parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Skubiu atveju šie terminai gali būti sutrumpinti, jei abi šalys su tuo sutinka.
Latvian[lv]
Steidzamības gadījumā šos termiņus var saīsināt, ja vien abas līgumslēdzējas puses tam piekrīt.
Maltese[mt]
Dawn il-limti ta’ żmien jistgħu jitqassru f’każ ta’ urġenza, dment li ż-żewġ partijiet kontraenti jaqblu.
Dutch[nl]
In geval van urgentie kunnen deze termijnen met instemming van de twee overeenkomstsluitende partijen worden verkort.
Polish[pl]
W nagłych przypadkach terminy te mogą zostać skrócone, o ile wyrażą na to zgodę obie Umawiające się Strony.
Portuguese[pt]
Em caso de urgência, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as Partes Contratantes.
Romanian[ro]
Aceste termene pot fi reduse în caz de urgență, cu acordul celor două părți contractante.
Slovak[sk]
V naliehavom prípade možno uvedené lehoty skrátiť za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.
Slovenian[sl]
V nujnih primerih se lahko ti roki skrajšajo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Swedish[sv]
I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.