Besonderhede van voorbeeld: -2664481966682255402

Czech

„ESUO – Státní podpory – Podpory na ochranu životního prostředí – Podpora Itálie ve prospěch ocelářského podniku Lucchini – Zamítnutí povolení zamýšlené podpory – Použitelný právní rámec – Způsobilost oznámených investic pro podpory na ochranu životního prostředí – Podmínky slučitelnosti podpor se společným trhem – Odůvodnění“

Danish

»EKSF – statsstøtte – støtte til miljøbeskyttelse – Italiens støtte til jern- og stålvirksomheden Lucchini – afslag på tilladelse til den påtænkte støtte – relevante retsregler – anmeldte investeringers berettigelse til miljøbeskyttelsesstøtte – betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet – begrundelse«

German

„EGKS – Staatliche Beihilfen – Umweltschutzbeihilfen – Beihilfe Italiens zugunsten des Stahlunternehmens Lucchini – Ablehnung der Genehmigung der beabsichtigten Beihilfe – Anwendbarer rechtlicher Rahmen – Zulässigkeit der Förderung der gemeldeten Investitionen durch Umweltschutzbeihilfen – Voraussetzungen der Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt – Begründung“

Greek

«ΕΚΑΧ – Κρατικές ενισχύσεις – Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος – Ενίσχυση της Ιταλίας υπέρ της χαλυβουργικής επιχειρήσεως Lucchini – Μη έγκριση της σχεδιαζόμενης ενισχύσεως – Εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο – Δυνατότητα να θεωρηθούν οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις ως ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος – Προϋποθέσεις για το συμβιβαστό των ενισχύσεων προς την κοινή αγορά – Αιτιολογία»

English

(ECSC – State aid – Environmental aid – Aid by Italy in favour of the Lucchini steel company – Refusal to authorise the proposed aid – Applicable legal framework – Eligibility of the notified investments as aid for environmental protection – Conditions governing the compatibility of aid with the common market – Statement of reasons)

Spanish

«CECA – Ayudas de Estado – Ayudas para la protección del medio ambiente – Ayuda de Italia a la empresa siderúrgica Lucchini – No autorización de la ayuda proyectada – Marco jurídico aplicable – Carácter subvencionable de las inversiones notificadas en el marco de las ayudas para la protección del medio ambiente – Requisitos para la compatibilidad de las ayudas con el mercado común – Motivación»

Estonian

ESTÜ – Riigiabi – Keskkonnaabi – Itaalia poolt terasetööstusettevõtjale Lucchini antud abi – Kavandatud abile loa väljastamisest keeldumine – Kohaldatav õiguslik raamistik – Teatatud investeeringute kõlblikkus keskkonnakaitseks mõeldud abi jaoks – Abi ühisturuga kokkusobimise tingimused – Põhjendused

Finnish

EHTY – Valtiontuki – Ympäristötuki – Italian tuki terästeollisuusyritys Lucchinille – Suunnitellun tuen hyväksymättä jättäminen – Sovellettavat oikeussäännöt – Ilmoitettujen investointien ympäristönsuojelutukikelpoisuus – Edellytykset, joiden täyttyessä tuki soveltuu yhteismarkkinoille – Perustelut

French

« CECA – Aides d’État – Aides à l’environnement – Aide de l’Italie en faveur de l’entreprise sidérurgique Lucchini – Refus d’autorisation de l’aide envisagée ? Cadre juridique applicable ? Éligibilité des investissements notifiés aux aides à la protection de l’environnement ? Conditions de compatibilité des aides avec le marché commun ? Motivation »

Hungarian

„ESZAK – Állami támogatások – Környezetvédelmi támogatások – Olaszország támogatása a Lucchini acélipari vállalkozás javára – A tervezett támogatás engedélyezésének megtagadása – Alkalmazandó jogi háttér – Környezetvédelmi támogatásokra bejelentett beruházások támogathatósága– Támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének feltételei – Indokolás”

Italian

«CECA – Aiuti di Stato – Aiuti all’ambiente – Aiuto dell’Italia a favore dell’impresa siderurgica Lucchini – Diniego di autorizzazione dell’aiuto in esame – Quadro normativo applicabile – Ammissibilità degli investimenti notificati agli aiuti a tutela dell’ambiente – Condizioni di compatibilità degli aiuti con il mercato comune – Motivazione»

Lithuanian

„EAPB – Valstybės pagalba – Pagalba aplinkos apsaugai – Italijos pagalba juodosios metalurgijos įmonei Lucchini – Atsisakymas patvirtinti numatytą pagalbą – Taikytina teisė – Investicijų, apie kurias buvo pranešta, tinkamumas kaip pagalbos aplinkos apsaugai – Pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka sąlygos – Motyvavimas“

Latvian

EOTK – Valsts atbalsti – Atbalsts videi – Itālijas atbalsts metalurģijas uzņēmumam Lucchini – Paredzētā atbalsta atļaujas atteikums – Piemērojamās tiesību normas – Paziņoto ieguldījumu pieņemamība attiecībā uz atbalstiem vides aizsardzībai – Nosacījumi atbalstu saderīgumam ar kopējo tirgu – Pamatojums

Maltese

"Għajnuna mill-Istat – Għajnuna għall-ambjent – Għajnuna mill-Italja favur l-impriża li topera fl-industrija ta' l-azzar Lucchini – Rifjut ta' awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna ppjanata – Kuntest ġuridiku applikabbli – Eliġibbiltà ta' l-investimenti notifikati għall-għajnuna għall-ħarsien ta' l-ambjent – Kundizzjonijiet ta' kompatibbiltà ta' l-għajnuna mas-suq komuni – Motivazzjoni"

Dutch

„EGKS – Staatssteun – Milieusteun – Steun van Italië aan staalbedrijf Lucchini – Weigering van goedkeuring van voorgenomen steun – Toepasselijk rechtskader – Inaanmerkingkoming van aangemelde investeringen voor steun ten behoeve van milieubescherming – Voorwaarden voor verenigbaarheid van steun met gemeenschappelijke markt – Motivering”

Polish

EWWiS – Pomoc państwa – Pomoc na rzecz środowiska naturalnego – Pomoc Włoch na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa żelaza i stali Lucchini – Odmowa udzielenia zezwolenia na zamierzoną pomoc – Mające zastosowanie ramy prawne – Kwalifikacja zgłoszonych inwestycji do objęcia pomocą na rzecz ochrony środowiska naturalnego – Przesłanki zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem – Uzasadnienie

Portuguese

«CECA – Auxílios concedidos pelos Estados – Auxílios a favor do ambiente – Auxílio da Itália em benefício da empresa siderúrgica Lucchini – Recusa de autorização do auxílio previsto – Quadro jurídico aplicável – Elegibilidade dos investimentos notificados para auxílios a favor da protecção do ambiente – Condições da compatibilidade dos auxílios com o mercado comum – Fundamentação»

Slovak

„ESUO – Štátna pomoc – Pomoc pre životné prostredie – Pomoc Talianska oceliarskemu podniku Lucchini – Neschválenie zamýšľanej pomoci – Uplatniteľný právny rámec – Spôsobilosť oznámených investícií byť pomocou na ochranu životného prostredia – Podmienky zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom – Odôvodnenie“

Slovenian

„ESPJ – Državne pomoči – Okoljske pomoči – Pomoč Italije proizvajalki jekla, družbi Lucchini – Zavrnitev odobritve predvidene pomoči – Veljavni pravni okvir – Možnost dodelitve okoljskih pomoči za priglašene investicije – Predpostavka združljivosti pomoči s skupnim trgom – Obrazložitev“

Swedish

”EKSG – Statligt stöd – Miljöstöd – Italiens stöd till förmån för stålföretaget Lucchini – Beslut att inte godkänna det planerade stödet – Tillämpliga bestämmelser – Rätt till stöd till miljöskyddsåtgärder för anmälda investeringar – Villkor för att stöd skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden – Motivering”