Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouerhuise met ’n pa aan die hoof vaar geldelik beter as dié met ’n ma aan die hoof omdat (1) mans ’n hoër inkomste verdien, en (2) vaders wat nie toesig oor kinders het nie dikwels versuim om onderhoud of kinderbystand te betaal.
Arabic[ar]
ان البيوت ذات الوالد الواحد التي يرأسها آباء تكون الامور معها افضل اقتصاديا من تلك التي ترأسها امهات لان (١) الرجال يتمتعون بدرجات دفع اعلى و (٢) الآباء الذين ليس لديهم حق الوصاية يهملون تكرارا نفقة الزوجة او دفعات اعالة الاولاد.
Cebuano[ceb]
Ang tagsag-ginikanan nga mga panimalay nga gipangunahan sa mga amahan mas maayo ug lakaw sa ekonomiya kay sa gipangunahan sa mga inahan tungod kay (1) ang mga lalake nagatagamtam sa mas taas nga suweldo ug (2) ang mga amahan nga walay anak libre sa alimonya o mga bayad alang sa pagsuportar sa bata.
Danish[da]
Familier med alenefædre klarer sig (i mange lande) bedre økonomisk end familier med alenemødre. Årsagen er (1) at mænd ofte tjener mere og (2) at fædrene tit undlader at betale underholdsbidrag.
German[de]
Alleinerziehende Väter haben es finanziell leichter als alleinerziehende Mütter. Erstens verdienen Männer mehr als Frauen, und zweitens unterlassen es nichtsorgeberechtigte Väter häufig, Unterhaltszahlungen zu leisten.
Greek[el]
Σε όσες απ’ αυτές τις οικογένειες ο γονέας είναι ο πατέρας, τα οικονομικά είναι καλύτερα απ’ ό,τι σε όσες ο γονέας είναι η μητέρα, επειδή (1) οι άντρες παίρνουν υψηλότερους μισθούς και (2) οι πατέρες που δεν έχουν την κηδεμονία των παιδιών τους συχνά παραλείπουν να πληρώσουν τη διατροφή ή τα επιδόματα για την οικονομική ενίσχυση των παιδιών.
English[en]
One-parent homes headed by fathers fare better economically than those headed by mothers because (1) men enjoy a higher pay scale and (2) noncustodial fathers frequently default on alimony or child-support payments.
Spanish[es]
Las familias monoparentales dirigidas por el padre disfrutan de un nivel económico más elevado que las dirigidas por la madre, porque: 1) a los hombres se les aplica una escala salarial más elevada y 2) los hombres que no reciben la custodia de sus hijos muchas veces no pasan la pensión o descuidan la manutención de los hijos.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaperheet, joissa isä on huoltajana, selviytyvät paremmin taloudellisesti kuin ne perheet, joissa äiti on huoltaja, koska 1) miehet saavat enemmän palkkaa ja 2) isät, jotka eivät ole lastensa laillisia huoltajia, jättävät usein elatusmaksut maksamatta.
French[fr]
Quand c’est le père qui est seul avec ses enfants, la famille s’en tire mieux sur le plan financier que lorsqu’il s’agit de la mère, et ce pour deux raisons: 1) les hommes sont mieux rémunérés que les femmes; 2) les pères qui n’ont pas la garde de leurs enfants se dispensent fréquemment de verser la pension alimentaire.
Croatian[hr]
Kućanstva s jednim roditeljem koja vode očevi ekonomski prolaze bolje od onih koja vode majke jer (1) muškarci su bolje plaćeni i (2) očevi koji nisu skrbnici često ne ispunjavaju obavezu što se tiče alimentacije ili plaćanja troškova za uzdržavanje djece.
Hungarian[hu]
Azok az egyszülős családok, amelyek élén édesapák állnak, anyagilag jobb helyzetben vannak, mint azok a családok, amelyek élén édesanyák állnak, mivel 1. a férfiak magasabb fizetést kapnak, mint a nők és 2. a gyermeknevelés alól mentesült apák gyakran elmulasztanak nőtartást és gyermektartást fizetni.
Iloko[ilo]
Ti maymaysa a naganak a pagtaengan nga idauluan dagiti amma nasaysayaat ti kasasaadda iti ekonomia ngem dagidiay idauluan ti inna agsipud ta (1) tagiragsaken dagiti lallaki ti nangatngato a sueldo ken (2) dagiti di mangaywan iti anak nga amma masansan a langananda ti mangipaay iti sustento wenno suporta ti ubing.
Italian[it]
Le famiglie con un solo genitore in cui il capofamiglia è il padre se la cavano meglio economicamente di quelle in cui il capofamiglia è la madre perché (1) le paghe degli uomini sono più alte e (2) i padri che non hanno l’affidamento dei figli spesso non pagano quanto dovuto per il loro mantenimento.
Japanese[ja]
父子家庭のほうが母子家庭よりも経済的に恵まれている理由としては,(1)男性のほうが所得水準が高いこと,(2)非親権者の父親は扶助料や子供の養育費を払わない場合が多いことが挙げられます。
Korean[ko]
아버지가 이끄는 홀어버이 가정은 어머니가 이끄는 가정보다 경제적으로 더 잘 사는데 그 이유는 (1) 남자들에게는 더 높은 보수가 책정되고 (2) 자녀를 맡지 않은 아버지들이 이혼 수당 혹은 자녀 양육비를 지불하지 않는 일이 잦기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hjem hvor det er faren som blir alene med barna, klarer seg i økonomisk henseende bedre enn hjem hvor det er moren som blir det, fordi 1) menn vanligvis har høyere lønn, og 2) fordi fedre som ikke har foreldremyndigheten, ofte unnlater å betale underholdsbidrag eller sørge for underhold til barna.
Dutch[nl]
Eenoudergezinnen met een vader aan het hoofd hebben het financieel beter dan die met een moeder aan het hoofd, omdat (1) mannen beter betaald worden en (2) vaders aan wie de kinderen niet zijn toegewezen, hun onderhoudsverplichtingen vaak niet nakomen.
Nyanja[ny]
Nyumba za kholo limodzi zotsogozedwa ndi atate zimachita bwino m’zachuma kuposa zija zotsogozedwa ndi amayi chifukwa chakuti (1) amuna ali ndi mwaŵi wa malipiro apamwamba ndi (2) atate opanda ulamuliro pa ana kaŵirikaŵiri amanyalanyaza alawansi yopatsa akazi awo kapena malipiro alionse ochilikizira ana.
Polish[pl]
Jeżeli z dziećmi zostaje ojciec, rodzinie powodzi się lepiej pod względem materialnym, ponieważ (1) mężczyźni więcej zarabiają i (2) ojcowie nie sprawujący opieki nad dziećmi często uchylają się od płacenia alimentów.
Portuguese[pt]
Lares de genitor único, encabeçados por pais, passam melhor em sentido econômico do que os dirigidos por mães, porque (1) os homens gozam de uma escala maior de salários e (2) o pai que não detém a guarda dos filhos freqüentemente deixa de pagar a pensão alimentícia para os filhos.
Slovenian[sl]
Dom z enim staršem in to z očetom, je ekonomsko uspešnejši od tistega, ki ga vodi mati, kajti (1) možje so na plačilnih lestvicah višje in (2) očetje, ki nimajo skrbništva nad otroci, se velikokrat izneverijo plačevanju alimentov ali preživnine.
Serbian[sr]
Domaćinstva s jednim roditeljem koja vode očevi ekonomski prolaze bolje od onih koja vode majke jer (1) muškarci su bolje plaćeni i (2) očevi koji nisu staratelji često ne ispunjavaju obavezu što se tiče alimentacije ili plaćanja troškova za izdržavanje dece.
Southern Sotho[st]
Malapa a motsoali a le mong a bo-ntate a eme hantle haholoanyane licheleteng ho feta a bo-’mè hobane (1) banna ba amohela chelete e ngata haholoanyane ’me (2) bo-ntate ba se nang motho eo ba mo hlokomelang ba atisa ho hlōleha ho lefa chelete ea ho phelisa mosali kapa ea khōliso ea bana.
Swedish[sv]
Enföräldershem där pappan är familjeförsörjare har det bättre ekonomiskt än de där mamman är det, därför att 1) män har högre inkomst och 2) fäder som inte är vårdnadshavare ofta försummar att betala underhåll till hustru eller barn.
Swahili[sw]
Nyumba zenye mzazi mmoja ziongozwazo na baba huwa na hali bora kiuchumi kuliko zile ziongozwazo na mama kwa sababu (1) wanaume huchuma zaidi ya wanawake na (2) baba wasiopewa utunzaji wa watoto mara nyingi hukosa kulipa wake zao pesa walizoamriwa na mahakama kulipa au hukosa kulipa pesa za utunzaji wa watoto.
Tagalog[tl]
Ang mga sambahayan ng nagsosolong-magulang na pinamumunuan ng ama ay mas mabuti ang kabuhayan kaysa roon sa sambahayang pinamumunuan ng ina sapagkat (1) ang mga lalaki ay nagtatamasa ng mas mataas na sahod at (2) ang mga ama na hindi nangangalaga sa mga bata ay kadalasang hindi tumutupad sa sustento o kabayaran sa pagsuporta sa anak.
Tswana[tn]
Malapa a motsadi a le mongwe a a eteletsweng pele ke borre a tshela botoka mo go tsa itsholelo go na le ao a eteletsweng pele ke bommè ka gonne (1) banna ba amogela tuelo e e kwa godimo mme gape (2) borre ba ba sa newang bana ke kgotlatshekelo gantsi ga ba duele katlholo kana dituelo tsa go godisa ngwana.
Xhosa[xh]
Amakhaya anomzali omnye akhokelwa ngootata aqhuba kakuhle kakhulu ngokwemali kunalawo akhokelwa ngoomama kuba (a) amadoda afumana umvuzo oncumisayo yaye (2) ootata abangagcini bantwana ngokufuthi abayihlawuli imali exhasa umfazi okanye abantwana.
Zulu[zu]
Amakhaya anomzali oyedwa aholwa obaba asesimweni esingcono ngokwezomnotho kunalawo aholwa omama ngoba (1) abesilisa bathola isilinganiso seholo eliphakeme futhi (2) obaba abangahlali nabantwana babo ngokuvamile bayahluleka ukukhokha isondlo sikamama noma isondlo sabantwana.