Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kamo mohunong aron hunahunaon kining butanga, inyong maamgohan nga sa panahon sa pagpangalagad sa sakramento, walay laing butang gikan sa kalibutan nga mas importante sama sa paghinumdom sa atong Ginoo ug Manluluwas, walay laing angay kaayo sa pagtagad sama sa paghunahuna sa kabililhon sa pakigsaad nga atong gihimo.
Danish[da]
... Når I standser op og overvejer sagen, forstår I, at der er intet under administrationen af nadveren af en uvedkommende art, der er så vigtigt som at erindre vor Herre og Frelser, intet så værdigt for vores opmærksomhed som at overveje værdien af det løfte vi giver.
German[de]
Wenn Sie innehalten und darüber nachdenken, wird Ihnen bewusst, dass es beim Abendmahl nichts Äußerliches gibt, was so wichtig ist wie das Denken an unseren Herrn und Erretter, dass nichts unsere Aufmerksamkeit so sehr verdient wie das Nachsinnen über das Versprechen, das wir abgeben.
English[en]
... When you stop to consider the matter, you realize that there is nothing during the administration of the sacrament of an extraneous nature so important as remembering our Lord and Savior, nothing so worthy of attention as considering the value of the promise we are making.
Spanish[es]
...Si se detienen a considerar el asunto, se darán cuenta de que, durante el tiempo de la Santa Cena, no hay nada de naturaleza superflua que sea más importante que pensar en el Señor y Salvador, nada que sea tan digno de atención como contemplar el valor de la promesa que hacemos en ese momento.
Finnish[fi]
– – Kun pysähdytte ajattelemaan asiaa, tajuatte, ettei sakramenttitoimituksen aikana mikään ulkopuolinen ole yhtä tärkeää kuin se, että muistaa Herraamme ja Vapahtajaamme, ettei mikään ole yhtä paljon huomiomme arvoista kuin se, että miettii antamamme lupauksen merkitystä.
Fijian[fj]
... Ni o tu vakadua mo vakasamataka na veika oqo, eda na qai kila ni sega tale ni dua na ka ni vuravura oqo ka basika mai ena gauna ni sakaramede e bibi cake mai na noda nanuma na noda Turaga ka noda iVakabula, e sega tale beka ni dua na ka e bibi cake me da vakasamataka mai na noda vakananuma na bibi ni yalayala eda sa vakayacora tiko.
French[fr]
Quand vous y réfléchissez bien, vous vous rendez compte que pendant l’ordonnance de la Sainte-Cène, rien n’est aussi important que de se souvenir de notre Seigneur et Sauveur, rien n’est aussi digne d’attention que la valeur de la promesse que nous faisons.
Hungarian[hu]
Amikor megálltok, hogy elgondolkodjatok a dolgon, rájöttök, hogy az úrvacsorai szolgálat során semmi sem olyan fontos a külvilág dolgaiból, mint az Urunkra és Üdvözítőnkre való emlékezés, és nincs semmi, ami annyira érdemes lenne a figyelmünkre, mint annak megfontolása, milyen értékes is az ígéret, amit teszünk.
Indonesian[id]
... Saat Anda berhenti sejenak untuk memikirkan hal tersebut, Anda akan menyadari bahwa tidak ada hal apa pun dari dunia luar yang lebih penting selama pelaksanaan sakramen selain mengingat Tuhan dan Juruselamat kita, tidak ada yang sedemikian patut diberikan perhatian selain memikirkan nilai dari janji yang kita buat.
Italian[it]
Quando vi fermate a esaminare la questione, vi rendete conto che durante la benedizione del sacramento non c’è nulla di natura estranea che sia così importante come ricordare il nostro Signore e Salvatore, nulla che sia così degno di attenzione come considerare il valore delle promesse che stiamo facendo.
Norwegian[nb]
... Når vi stopper opp og tenker over saken, innser vi at det under forrettelsen av nadverden ikke er noe av det som tilhører verden utenfor, som er så viktig som å minnes vår Herre og Frelser, ingenting som er så verdig vår oppmerksomhet som å overveie hvor verdifullt løftet er som vi gir.
Dutch[nl]
Als u de kwestie overdenkt, beseft u dat er gedurende de bediening van het avondmaal niets belangrijkers is dan aan onze Heer en Heiland te denken, dat we aan niets anders aandacht moeten schenken dan aan de belofte die we doen en welke waarde dat heeft voor ons.
Portuguese[pt]
(...) Se pararmos para pensar, perceberemos que, durante a administração do sacramento, nada do mundo exterior é tão importante quanto recordar nosso Senhor e Salvador, nada tão digno de atenção quanto pensar no valor da promessa que estamos fazendo.
Russian[ru]
... Когда вы перестаете думать о мирском, вы понимаете, что во время прислуживания причастия нет ничего из внешнего мира столь же важного, как память о нашем Господе и Спасителе, нет ничего столь же достойного внимания, как осознание важности обещания, которое мы даем.
Samoan[sm]
... Pe a e mafaufau i ai i le mataupu, e te iloa ai i le taimi o le faamanuiaina ma le tufatufaina atu o le faamanatuga, e leai se isi mea o le lalolagi e taua atu nai lo le manatuaina o lo tatou Alii ma le Faaola, e leai se isi mea aoga e taulai i ai nai lo le mafaufau i le taua o le folafolaga o loo tatou faia.
Swedish[sv]
När ni stannar till för att begrunda denna sak, inser ni att det inte finns någonting i världen utanför som är så viktigt som att minnas vår Herre och Frälsare, ingenting som så förtjänar vår uppmärksamhet som att begrunda värdet av det löfte vi ger.
Tagalog[tl]
... Kapag hindi na ninyo iniisip ang tungkol dito, makikita ninyo na sa pangangasiwa ng sakrament ay walang ibang mahalaga kundi ang alalahanin ang ating Panginoon at Tagapagligtas. Walang dapat pagtuunan ng pansin kundi ang kahalagahan ng pangakong ginagawa natin.
Tongan[to]
... Ko e taimi te ke tuʻu ai ke fakakaukau ki he meʻá ni, te ke fakatokangaʻi ʻoku ʻikai ha meʻa ia mei tuʻa ʻe mahuʻinga tatau mo hono manatuʻi hotau ʻEiki mo hotau Fakamoʻuí ʻi he lolotonga hono fakahoko ʻo e sākalamenití, ʻoku ʻikai ha meʻa ia ʻe mahuʻinga feʻunga ke te toe tokanga ki ai ʻi heʻete fakakaukau atu ki he mahuʻinga ʻo e palōmesi ʻoku tau faí.
Tahitian[ty]
... Ia faaea rii ana‘e outou no te feruri i teie parau, e ite outou i roto i te faatereraa i te oro‘a e, aita e ohipa no rapae au hau atu i te faufaa rahi mai te haamana‘oraa i to tatou Fatu e te Faaora, aita’tu e ohipa e hoona i to tatou haapa‘oraa mai te feruriraa i te faufaa o te fafauraa ta tatou e rave nei.
Ukrainian[uk]
... Якщо ви на хвилинку зупинитеся і замислитеся, то побачите, що немає нічого важливішого під час прислужування причастя, ніж згадування про нашого Господа і Спасителя, — нічого більш вартого уваги, ніж розмірковування над цінністю обіцяння, яке даємо.