Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما «الجمع الكثير» من «الخراف الاخر» فسيجعلهم يهوه جزءا اوليا من «الارض الجديدة،» المجتمع الارضي الجديد في النظام الجديد.
Czech[cs]
„Velký zástup“ „jiných ovcí“ chce Jehova učinit základem „nové země“, nové pozemské společnosti v novém pořádku.
Danish[da]
Og den store skare „andre får“ vil han gøre til den første del af ’den nye jord’, det nye jordiske samfund i den nye orden.
German[de]
Die aus „anderen Schafen“ bestehende „große Volksmenge“ wird von Jehova zum Grundstock der „neuen Erde“, der neuen irdischen Gesellschaft der neuen Ordnung, gemacht.
Greek[el]
Όσο για τον ‘πολύν όχλο’ των ‘άλλων προβάτων,’ ο Ιεχωβά θα τους καταστήση αρχικό μέρος της ‘νέας γης,’ της νέας επιγείου κοινωνίας στη Νέα Τάξι.
English[en]
As for the “great crowd” of “other sheep,” Jehovah will make them the initial part of the “new earth,” the new earthly society in the New Order.
Spanish[es]
En cuanto a la “grande muchedumbre” de “otras ovejas,” Jehová los hará la parte inicial de la “nueva tierra,” la nueva sociedad terrestre del Nuevo Orden.
Finnish[fi]
”Muiden lampaitten” ”suuresta joukosta” Jehova tulee tekemään ”uuden maan”, uuden järjestyksen uuden maallisen yhteiskunnan, ensimmäisen osan.
French[fr]
Quant aux “autres brebis” qui forment la “grande foule”, Jéhovah fera d’elles les premiers éléments de la “nouvelle terre”, autrement dit de la nouvelle société terrestre de l’ordre nouveau.
Hungarian[hu]
Ami a „más juhok” „nagy sokaságát” illeti, őket Jehova az „új föld” kezdetévé, az új rend földi társadalmának alapító tagjaivá teszi.
Indonesian[id]
Akan halnya ’perhimpunan besar’ yang merupakan bagian dari ”domba-domba lain”, Yehuwa akan menjadikan mereka sebagai bagian permulaan dari ”bumi yang baru”, masyarakat bumi yang baru di dalam Orde Baru.
Italian[it]
In quanto alla “grande folla” di “altre pecore”, Geova ne farà la parte iniziale della “nuova terra”, la nuova società terrena del nuovo ordine.
Japanese[ja]
ほかの羊」の「大群衆」については,エホバはこれを,「新しい地」,新秩序における新しい地上社会の最初の構成員とされます。
Korean[ko]
여호와께서는 “다른 양”의 “큰 무리”를 새 질서의 새로운 지적 사회 즉 “새 땅”의 첫 부분이 되게 하실 것입니다.
Norwegian[nb]
Hva dem som tilhører den ’store skare’ av de «andre får», angår, vil Jehova la dem få være de første som utgjør det nye, jordiske samfunn, den ’nye jord’, i den nye ordning.
Dutch[nl]
De „grote schare” „andere schapen” wordt door Jehovah tot de kern van de „nieuwe aarde”, de nieuwe aardse maatschappij van de Nieuwe Ordening, gemaakt.
Nyanja[ny]
Ponena za “khamu lalikulu” la “nkhosa zina,” Yehova adzawapanga kukhala mbali yoyambirira ya “dziko [lapansi] latsopano,”chitaganya chatsopano cha pa dziko lapansi m’Dongosolo Latsopano.
Portuguese[pt]
Quanto aos da “grande multidão” de “outras ovelhas”, Jeová fará deles a parte inicial da “nova terra”, a nova sociedade terrestre na Nova Ordem.
Romanian[ro]
„Marea mulţime de oameni“ alcătuită din „alte oi“ este făcută de Iehova materialul de bază al „pămîntului nou“, al noii societăţi pămînteşti, al ordinii noi.
Slovenian[sl]
»Veliko množico« »drugih ovc« bo Jehova uporabil za osnovo »nove zemlje«, nove zemeljske skupnosti v novi ureditvi.
Samoan[sm]
Ae peitai o le “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe,” o le a faia e Ieova i latou o le uluai vaega o le “lalolagi fou,” o le sosaiete fou i le lalolagi i le Faiga Fou.
Swedish[sv]
Vad beträffar den ”stora skaran” av ”andra får”, så skall Jehova göra dem till den första delen av den ”nya jorden”, det nya jordiska samhället i den nya ordningen.