Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианба, насгьы избан Анцәа имҵахырхәараҿ ақьырсиан ԥҳәыс лхы хылҩалар захәҭоу?
Acoli[ach]
I cawa mene ma dako ma obedo Lakricitayo omyero obo iye wiye ma lubbe ki worone, dok pingo?
Adangme[ada]
Mɛni be e sa kaa yo nɛ e ji Kristofo no ɔ nɛ ha e yi nɔ, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Wanneer en waarom moet ’n Christenvrou in haar aanbidding ’n hoofbedekking dra?
Southern Altai[alt]
Христиан ӱй кижи Кудайга бажырарында качан ла нениҥ учун бажын јабар учурлу?
Arabic[ar]
متى ولماذا ينبغي ان تضع المرأة المسيحية غطاء للرأس في ما يختص بالعبادة؟
Assamese[as]
এগৰাকী খ্ৰীষ্টান ভনীয়ে উপাসনাৰ লগত জড়িত থকা বিষয়বোৰত ক’ত আৰু কিয় ওৰণি লোৱাৰ প্ৰয়োজন?
Aymara[ay]
Warminakax Jehová Diosar luqtañatakixa awisax pʼiqi chʼuqtʼasipxañapa sasaw Pablox qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
İbadət zamanı məsihi qadın hansı hallarda və nə üçün başını örtməlidir?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалар буйынса мәсихсе ҡатын-ҡыҙ башын ҡасан һәм ни өсөн ҡапларға тейеш?
Basaa[bas]
Inyuki ni imbe ngéda kristen muda i nlama hô ño ibale a yé i boñ mam ma mbuu?
Batak Toba[bbc]
Tingki mangulahon ulaon partondion, andigan jala boasa sahalak borua ingkon mamangke tujungtujung?
Central Bikol[bcl]
Noarin asin taano ta maninigong magkolbong an sarong Kristiana may koneksion sa saiyang pagsamba?
Bemba[bem]
Umwanakashi Umwina Kristu nga alebomba umulimo wa kwa Lesa, ni lilali alingile ukufwala ica kufimba ku mutwe, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
В какви случаи, свързани с поклонението на Йехова, жената трябва да е с покрита глава?
Bislama[bi]
? Wetaem mo from wanem wan Kristin woman i mas kavremap hed blong hem long wosip blong hem?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান নারীর তার উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়ে কখন এবং কেন মস্তক আচ্ছাদন করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé a amu jé sita a nyoñe ngap a mame ya nsisim a yiane buti nlô?
Catalan[ca]
En quines situacions relacionades amb l’adoració s’ha de cobrir el cap una cristiana? Per què?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ chuqaʼ achike ruma kʼo chi nuküch rujolom jun ixöq toq nuyaʼ ruqʼij ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Asegun na Biblia, cuando y porque el un Cristiano mujer debe tapa con el de suyu cabeza?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, kanus-a ug nganong angayng magpandong sa ulo ang usa ka Kristohanong babaye?
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, ineet me pwata emén fefin Chón Kraist epwe pwélú mékúran?
Chuwabu[chw]
Muyana wa Mukristu onfanyeelela eni vina sabwa yani omaga musorho mowiwanana na webedha waye?
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu aka nawa mumu liaka umwe pangi mukwa-Kristu atamba kusa chitambala ku mutwe ha milimu yimwe ya mu uwayilo wetu?
Seselwa Creole French[crs]
Kan en madanm Kretyen i devret kouver son latet an rapor avek son ladorasyon e akoz?
Czech[cs]
Kdy a proč by křesťanka měla při uctívání Boha nosit pokrývku hlavy?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi yʌl jiñi Biblia, ¿jala yicʼot chucoch yom miʼ mos i jol juntiquil hermana?
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапнӑ чухне христианкӑн хӑҫан тата мӗншӗн пуҫне ҫыхмалла е тӑхӑнмалла?
Welsh[cy]
Ynglŷn ag addoli, pryd a pham dylai dynes Gristnogol orchuddio ei phen?
Danish[da]
Hvornår og hvorfor bør en kristen kvinde bære en hovedbeklædning i forbindelse med sin tilbedelse?
German[de]
Wann und warum sollte eine Schwester im Rahmen ihrer Anbetung eine Kopfbedeckung tragen?
Dehu[dhv]
Thenge la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, eu nge pine nemene matre loi e tro la ketre föe Keresiano a atu he?
Duala[dua]
O njika pond’a jowe̱ muto ńe Kriste̱n angame̱ne̱no̱ kudumane̱ mulopo, na ońola nje e?
Jula[dyu]
Tuma juman ani mun na kerecɛnmuso ka kan k’a kuun datugu n’a be batoli koo dɔw kɛra?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wòle be Kristotɔ nyɔnu natsyɔ nu ta le tadedeaguwɔnawo me, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Ini ewe ke n̄wan ọkpọbọbọ ọfọn̄ibuot anam n̄kpọ Abasi, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πότε και γιατί πρέπει να φοράει μια Χριστιανή κάλυμμα στο κεφάλι σε συνάρτηση με τη λατρεία της;
English[en]
When and why should a Christian woman wear a head covering in connection with her worship?
Spanish[es]
Por inspiración, Pablo explicó que a veces las cristianas deben cubrirse la cabeza para realizar su servicio a Jehová.
Estonian[et]
Millal ja miks tuleks kristlikul naisel oma pea katta?
Persian[fa]
زن مسیحی به چه دلیل و در کدام امور مربوط به پرستش باید سر خود را بپوشاند؟
Finnish[fi]
Milloin ja miksi kristityn naisen tulisi käyttää palvonnan yhteydessä päänpeitettä?
Fijian[fj]
Na gauna cava soti me ubia kina na uluna na yalewa lotu vaKarisito, ena vuku ni cava?
Faroese[fo]
Nær og hví eigur ein kvinna at hava eitt turriklæði ella okkurt líknandi á høvdinum sambært Bíbliuni?
Fon[fon]
Hwetɛnu nyɔnu Klisanwun ɖé ka ɖó na sɔ́ nǔ cyɔn ta ɖò sinsɛn-biblo tɔn mɛ? Etɛwu é ka ɖó na wà mɔ̌?
French[fr]
Quand et pourquoi une chrétienne doit- elle se couvrir la tête lors d’activités liées au culte ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Nyɔŋmɔjamɔŋ nifeemɔi amli esa akɛ yoo ni ji Kristofonyo lɛ ahà eyi nɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai ae e riai n rabuna iai atuna te aine ae te Kristian ni kaineti ma ana taromauri, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha jave ha mbaʼérepa peteĩ ermána oñakãhoʼivaʼerã?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિમાં બહેનોએ ક્યારે અને શા માટે માથે ઓઢવું જોઈએ, એ વિષે બાઇબલમાં માર્ગદર્શન આપેલું છે.
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ yọnnu Klistiani de dona ṣinyọnnudo ota to kọndopọ mẹ hẹ sinsẹ̀n-bibasi etọn podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
Üai deme köböire Pablo mikani gare, ruäre ngwane ja ngwaitre rabadre ja dokwä juemike sribi Jehovakwe nuainkäre.
Hausa[ha]
A wane lokaci ne ya kamata mace Kirista ta rufe kanta domin bauta, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מתי ומדוע צריכה אישה משיחית לעטות כיסוי ראש במסגרת עבודת אלוהים?
Hindi[hi]
एक मसीही बहन को उपासना के मामले में कब और क्यों अपना सिर ढकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
San-o kag ngaa dapat magpandong ang isa ka Cristianong babayi may kaangtanan sa iya pagsimba?
Hmong[hmn]
Raws li phau Vajlugkub qhia, cov pojniam Khixatia yuav kauv phuam rau lub sijhawm twg, thiab yog vim li cas?
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine be edena negai ena kwarana do ia koua bona dahaka dainai unai bamona ia karaia be namo?
Croatian[hr]
U kojim situacijama kršćanka u teokratskim aktivnostima treba pokriti glavu i zašto to treba činiti?
Haitian[ht]
Lè yon kretyèn ap patisipe nan aktivite ki gen rapò ak adorasyon l ap bay Bondye a, ki lè li dwe kouvri tèt li, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mikor és miért kell egy keresztény nőnek befednie a fejét, ha az imádatról van szó?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքերում եւ ինչո՞ւ պետք է քրիստոնյա կինը ծածկի իր գլուխը, երբ երկրպագությանն առնչվող ինչ-որ բան է անում։
Herero[hz]
Oruṋe nu omena ratjike omukazendu Omukriste tje sokuzara otjikutjire kotjiuru momerikotameneno we?
Iban[iba]
Nitihka Bup Kudus, kemaya lalu nama kebuah orang Kristian ke indu patut ngena tudung pala?
Ibanag[ibg]
Kada anni anna ngatta mawag tu mabbelo onu mattakkag tu ulu i Cristiano nga babay nu meyannung ta paddayarayona?
Indonesian[id]
Kapan dan mengapa seorang wanita Kristen harus mengenakan tudung kepala sehubungan dengan ibadatnya?
Igbo[ig]
Olee mgbe nwaanyị bụ́ Onye Kraịst kwesịrị ikpuchi isi ya n’ihe metụtara ofufe Chineke, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Kaano ken apay a masapul nga agdalungdong ti maysa a Kristiano a babai no iti panagdayawna?
Icelandic[is]
Hvenær og hvers vegna ætti kristin kona að bera höfuðfat í tengslum við tilbeiðslu sína?
Isoko[iso]
Okevẹ o rọ gba aye nọ ọ rrọ Oleleikristi họ nọ ọ rẹ fare uzou riẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Quando e perché, nell’adorazione, una donna cristiana dovrebbe portare un copricapo?
Japanese[ja]
クリスチャン女性は崇拝に関連して,いつ,またなぜ,頭の覆いを着けるべきですか。
Georgian[ka]
როდის და რატომ უნდა დაიფაროს თავზე ქრისტიანმა ქალმა ღვთისადმი თაყვანისმცემლობის დროს?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ, na nĩkĩ mũndũ mũka Mũklĩsto waĩle kwĩvw’ĩka mũtwe maũndũnĩ makonetye ũthaithi?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se Krɩstʋ tʋ halɩñɩnʋ ehuuzi ɛ-ñʋʋ yɔɔ Ɛsɔ sɛtʋ nʋmɔʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixchʼolobʼ chiru li Apostol Pablo naq wanq sut ebʼ li ixq aj paabʼanel teʼxlan xjolom naq teʼxbʼaanu junaq li kʼanjel chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Inki ntangu mpi sambu na nki mpangi-nkento ya Mukristu fwete lwata kitambala ntangu yandi kesala bisalu ya ketadila lusambu?
Kikuyu[ki]
Mũtumia Mũkristiano agĩrĩirũo nĩ kwĩhumbĩra mũtwe nĩkĩ na hĩndĩ ĩrĩkũ maũndũ-inĩ makonainie na ũthathaiya?
Kuanyama[kj]
Onaini omukainhu Omukriste e na okudjala sha komutwe ngeenge ta longo oshilonga shi na sha nelongelokalunga, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Ғибадат мәселесіне келгенде, мәсіхші әйел қашан және неге орамал тарту керек?
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut aamma sooq arnaq kristumiu guutisiornerminut tunngatillugu nasartaateqartariaqartarluniluunniit nasaqartariaqartarpa?
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ណា ហើយ ហេតុ អ្វី ស្ដ្រី គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ ពាក់ អ្វី លើ ក្បាល ពេល គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Ithangana iebhi ni mukonda diahi, o muhatu Kidistá ua tokala kuvunga o mutué, kioso kia bhanga ikalakalu ia lungu ni ubhezelu uê?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಏಕೆ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인 여자는 숭배와 관련하여 언제 그리고 왜 머리 덮개를 써야 합니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’eriramya liwe, omukali Omukristayo atholere iniaswika omuthwe wiwe mughulhu wahi, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Kimye ka mwanamukazhi mwina Kilishitu kyo afwainwa kuvwala kitambala pa kwingila mingilo ya ku mupashi, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Ustɛm uman dɛn fɔ kɔba dɛn ed we dɛn de wɔship Gɔd, ɛn wetin mek dɛn fɔ du so?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Baabuiyo dimi yɛ, teleŋ kuɛɛ wana lanɔ Kilisiɔŋnɔɔ nɔ yɛ mbo kumbu bolleŋ, nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Kombinga zoukereli, morwasinke ntani siruwoke na hepa mukadi goMukriste kutura ko sikayiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ye nkia ntangwa nkento a Nkristu kafwete fukila o ntu muna diambu dia nsambil’andi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, Жахабага кызмат кылган аял кайсы учурда жана эмне үчүн башына бир нерсе кийип же салынып алышы керек?
Lamba[lam]
Ni pa mpindi ya kuba shani kabili ni wisa mulandu umwanakashi angafwalila icakufimba ku mutwi pakuti pa kupempela kwakwe?
Ganda[lg]
Ddi omukyala Omukristaayo lw’asaanidde okubikka ku mutwe gwe, era lwaki?
Lingala[ln]
Na makambo ya losambo, ntango nini mpe mpo na nini mwasi mokristo asengeli kolata eloko mpo na kozipa motó na ye?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປົກ ຫົວ ໃນ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi mo musali wa Sikreste a swanela ku apala se siñwi kwa toho mwa litaba za bulapeli, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokiais atvejais ir kodėl krikščionė, garbindama Dievą, turi užsidėti galvos apdangalą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka ne mwanda waka mwana-mukaji mwine Kidishitu ufwaninwe kwipūta ku mutwe mu mwanda utala butōtyi?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didi muanetu wa bakaji mua kubuikila mutu padiye wenza malu a Nzambi? Bua tshinyi udi ne bua kuubuikila?
Luvale[lue]
Lwola muka pwevo muka-Kulishitu atela kuvwala chitambala hakwazana mukulemesa Kalunga, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Mumbanda mukwaKristu watela kuvwala chitambala mukudifukula kwindi mpinjinyi nawa muloñadi?
Luo[luo]
Kaluwore gi wach lemo mare, dhako ma Jakristo onego oum wiye kinde mage kendo nikech ang’o?
Lushai[lus]
Kristian hmeichhia chuan Pathian biakna nêna inkûngkaihin eng hunah leh engvângin nge a lû a khuh a ngaih?
Latvian[lv]
Kādās situācijās, kas saistītas ar kalpošanu Dievam, kristietei ir jāapsedz galva?
Morisyen[mfe]
Kan ek kifer enn soeur ki pé participe dan bann activité ki ena enn rapport avek so l’adoration, bizin couvert so la tête?
Malagasy[mg]
Rahoviana ny vehivavy kristianina no mila misaron-doha, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci, nupya alilaci lino mama alinzile ukuvimba uku mutwe pa kuomba imilimo yakwe Leza?
Marshallese[mh]
Etke im ñããt eo kõrã ro rej aikuj kalibubu bõraer ñe rej kõm̦m̦ani jerbal ko aer ñan Anij?
Mískito[miq]
Spirit hulikira bui Pâl ra yaban ulban, kristian mairin nani ba Gâd warkka dauki, sam taim ai lal praki srukaia sa.
Macedonian[mk]
Според Библијата, кога и зошто една христијанка треба да носи покривало на главата?
Mongolian[mn]
Библийн зарчмын дагуу христиан эмэгтэй хэзээ, яагаад толгойдоо юм өмсөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biiblã, wakat bʋg la pag sẽn yaa kiris-ned segd n pil a zugu, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बहिणीने तिच्या उपासनेच्या वेळी डोक्यावर पदर केव्हा व का घेतला पाहिजे?
Malay[ms]
Menurut Bible, bilakah dan mengapakah seorang wanita Kristian patut menudung kepala?
Maltese[mt]
Mara Kristjana meta u għaliex għandha tgħatti rasha b’konnessjoni mal- qima tagħha?
Norwegian[nb]
Når og hvorfor må en kristen kvinne ha noe på hodet i forbindelse med sin tilbedelse?
Nyemba[nba]
Ntsimbu ika Mukua Kilistu ua Mpuevo na pande ku fuika ku mutue mu cipanga ca Njambi, kaha omo lia vika?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Biblia, ¿tleka uan keman moneki mokuatlakentis siuatl?
North Ndebele[nd]
Owesifazana ongumKhristu kumele amboze nini ikhanda nxa esenza inkonzo yakhe njalo kungani kumele enze njalo?
Ndau[ndc]
Ndirini zve ngenyi mwanakaji wo ciKristu anodikana kufukija musoro paanoita mabasa anobatanijwa pa kunamata kwake?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन बहिनीले उपासनाको मामिलामा कहिले अनि किन शिर ढाक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Uunake omukiintu Omukriste e na okuzala sha komutse melongelokalunga nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nave elukuluku taani muthiyana onaphwaneleiye Owariha Muru mwawiiwanana ni malapelo awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika espíritu santo, Pablo okijkuilo ika tokniuan siuamej kemantika noneki nokuatlapachoskej ijkuak kitekichiuiliskej Jehová.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fe mo e ko e ha kua lata e fifine Kerisiano ke ufiufi e ulu ka taute e tapuakiaga haana?
Dutch[nl]
Wanneer moet een zuster volgens de Bijbel een hoofdbedekking dragen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke neng le gona ka baka la’ng mosadi wa Mokriste a swanetšego go rwala hlogong ditabeng tšeo di sepedišanago le borapedi bja gagwe?
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kulambila, ndi liti pamene mlongo afunikila kuvala cophimba kumutu, ndipo n’cifukwa ciani afunika kucita zimenezo?
Nyaneka[nyk]
Onalupi iya omokonda yatyi omphange ena okukuta elesu komutwe pokulinga ovilinga vimwe vielikuata nefendelo liae?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu omukazi Omukristaayo ashemereire kwetwekyerera aha mutwe omu nshonga ezikwatiraine n’okuramya kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ɔwɔ kɛ Keleseɛne raalɛ keda ɔ ti zo wɔ ye ɛzonlenlɛ nu a, na kɛmɔti a ɔhyia ɛ?
Oromo[om]
Dubartiin Kiristiyaanni tokko haala waaqeffannaa wajjin wal qabateen haguuggachuu kan qabdu yoomi? Maaliif?
Ossetic[os]
Чырыстон сылгоймаджы йӕ лӕггадимӕ баст хъуыддӕгты йӕ сӕрыл исты ныккӕнын кӕд фӕхъӕуы ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Base ed Biblia, kapigan tan akin a nepeg a manpandong so sakey a Kristianon bii?
Papiamento[pap]
Bou di inspirashon, apòstel Pablo a splika ku tin biaha hende muhé kristian tin ku tapa kabes ora nan ta rindi sirbishi na Yehova.
Palauan[pau]
A doltirakl er a Biblia, e ngoingerang e a Kristiano el redil a kirel el dokedekii a bdelul, e ngera uchul?
Plautdietsch[pdt]
Wanea un wuarom saul eene christelje Fru sikj dän Kopp bedakjen?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Christian sista mas kavarem hed and why nao olsem?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach związanych z wielbieniem Jehowy kobieta powinna nakrywać głowę i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Iahd me lih Kristian men anahne doadoahngki mehn koaduhpwel ni ahnsoun kaudok oh ia kahrepe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di akordu ku Biblia, pabia ku un minjer dibi di kubri kabesa i na kal mumentu ki dibi di fasil?
Portuguese[pt]
Quando e por que uma cristã deve cobrir a cabeça ao participar de certas atividades relacionadas com sua adoração?
Quechua[qu]
Teyta Dios mandaptinmi apóstol Pablu qellqarqan cristiänakuna peqankunata tsapäkuyänampaq.
K'iche'[quc]
Ri Pablo xubʼij rukʼ ri utobʼanik ri Ajawaxel che kʼo jujun mul ri ixoqibʼ rajawaxik kkichʼuq ri kijolom chiʼ kkipatanej ri Jehová.
Rarotongan[rar]
Eaa te taime tau e eaa te tumu ka anoanoia ai tetai vaine Kerititiano kia aao i te tapoki upoko i roto i tana akamorianga?
Rundi[rn]
Twisunze Bibiliya, umukenyezi yokwitwikira umutwe ryari kandi yobigira kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chifanyidinay nambaz kudjal chitambal pasadinay midimu ya Nzamb ni mulong wak ufanyidinay kubwik mutu wend?
Rotuman[rtm]
‘E av hes ta ma hün se tese ta hȧn rot fakKaristōot nonoj la kukul ‘on filo‘u?
Russian[ru]
Когда и почему в поклонении Богу христианка должна покрывать голову?
Kinyarwanda[rw]
Mu bikorwa bifitanye isano no gusenga, ni ryari Umukristokazi yagombye gutega igitambaro, kandi kuki?
Sena[seh]
Pa nkhani yakulambira, kodi nkazi Wacikristu asafunika kuphimbira nsolo mu ndzidzi upi na thangwi yanji?
Sango[sg]
Na ngoi wa la a hunda na ita-wali ti kanga ye na li ti lo tongana lo ye ti sara mbeni kua ti Nzapa?
Slovak[sk]
Kedy a prečo by mala kresťanka nosiť pokrývku hlavy v spojitosti s uctievaním Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mbia ty ampela kristiana ro mila misaron-doha, le ino ty antony?
Slovenian[sl]
Kdaj in zakaj naj bi si kristjanka pokrila glavo, ko gre za čaščenje Boga?
Samoan[sm]
O le ā le taimi e tatau ai ona ufiufi le ulu o se fafine Kerisiano i lana tapuaʻiga, ma aiseā e fai ai lenā ufiulu?
Shona[sn]
Mukadzi wechiKristu anofanira kufukidza musoro wake panyaya dzokunamata kana zvaita sei uye achizviitirei?
Albanian[sq]
Kur duhet ta mbulojë kokën një e krishterë për sa i përket adhurimit dhe përse?
Serbian[sr]
U kojim situacijama hrišćanka treba da pokrije glavu dok učestvuje u teokratskim aktivnostima i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga na anbegi, dan o ten wan Kresten sisa musu weri wan sani fu tapu en ede, èn fu san ede a musu du dati?
Swati[ss]
Etindzabeni letiphatselene nenkholo, kunini lapho wesifazane longumKhristu kufanele ashucule khona enhloko, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Litabeng tsa borapeli, mosali oa Mokreste o lokela ho roala hloohong neng hona hobane’ng?
Swedish[sv]
När och varför måste en kristen kvinna ha något på huvudet i samband med sin tillbedjan?
Swahili[sw]
Ni wakati gani na kwa nini mwanamke Mkristo anapaswa kufunika kichwa katika ibada?
Congo Swahili[swc]
Wakati gani na sababu gani mwanamuke Mukristo anapaswa kufunika kichwa kuhusiana na mambo ya ibada?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu, Pablo niʼthí dí nguáná bi̱ cristianas ndayóoʼ muruguáá edxu̱ún mu muni ñajuunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, bainhira no tansá mak feto kristaun presiza taka ulun kuandu halaʼo adorasaun no serbisu ba Maromak Jeová?
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం, క్రైస్తవ స్త్రీ తలపై ఎప్పుడు ముసుగు వేసుకోవాలి, ఎందుకు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар ибодати Худо масеҳизан кай ва барои чӣ бояд сарашро пӯшонад?
Thai[th]
เมื่อ ไร และ เพราะ เหตุ ใด ผู้ หญิง คริสเตียน ควร คลุม ศีรษะ ใน กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ መዓስን ስለምንታይን እያ ምስ ኣምልኾ ብዚተሓሓዝ መጐልበብ ርእሲ ኽትገብር ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan i doo u kasev mba ken Kristu vea kange ityough zum u ve lu civir Aôndo, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýa sežde edende, mesihçi uýa haçan we näme üçin başyny örtmeli?
Tagalog[tl]
Kailan at bakit dapat maglambong ang isang Kristiyanong babae may kaugnayan sa kaniyang pagsamba?
Tetela[tll]
Etena kakɔna ndo lande na kahomba Okristo wa womoto ndɔta kitambala etena kasalande awui wendana la ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Mosadi wa Mokeresete o tshwanetse go rwala leng mo tlhogong fa a dira ditiro tse di amanang le kobamelo mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e taimi fē pea ko e hā ‘oku totonu ai ki ha fefine Kalisitiane ke ne tui ha pūlou ‘i he fekau‘aki mo ‘ene lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphavakuchitika nivi po munthukazi wachikhristu wakhumbika kuvwala chinthu kumutu, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili makaintu Munakristo nayelede kusama citambala nacita milimo imwi yabukombi alimwi nkaambo nzi?
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo xcholo ja jas aji ekʼyi yuja Dyosi bʼa ayni ekʼele ja jmoj-aljeltik ixuki tʼilani oj smus ja yolomeʼi bʼa oj skʼuluke jujuntik aʼtel bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim na bilong wanem meri Kristen i mas karamapim het bilong em taim em i mekim ol samting bilong lotu?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın Kutsal Kitaba göre ne zaman ve neden başını örtmeli?
Tswa[tsc]
Hi rini niku hikuyini a wasati wa muKristu a faneleko ku boha a xifenengeto xa hloko wukhozelini?
Purepecha[tsz]
Tata Diosïni jimbo, Pablu karasti eskaksï ménisï pirenchicha jatsiska para ójtsïkuarhini engaksï marhuakuani jauaka Jeobani.
Tatar[tt]
Гыйбадәт кылу турында әйткәндә, мәсихче хатын башын кайчан һәм ни өчен капларга тиеш?
Tooro[ttj]
Ni di obu kirukwetagisa omukazi Omukristaayo kuswekerra omutwe gwe n’ekitambaara obu kirukuhika ha by’okuramya, kandi habwaki?
Tumbuka[tum]
Mphawuli ndipo chifukwa wuli mwanakazi Mkhristu wakwenera kuvwara chinthu ku mutu pa nkhani ya kusopa?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea kae kaia foki e pulou ei ne se fafine Kelisiano tena ulu i tena tapuakiga?
Twi[tw]
Bere bɛn na ɛsɛ sɛ Kristoni bea kata ne ti wɔ ne som mu, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Afea e no te aha e titauhia ’i ia tapo‘i te hoê tuahine i to ’na upoo i roto i te mau ohipa tei taaihia i ta ’na haamoriraa?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te chʼul espiritue, te jpuk-kʼop Pablo la yalbey skʼoplal te ay baeltik ya skʼan ya smuk sjolik te hermanaetik te kʼalal ya spasik aʼtelil ta stojol te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe ventainbil yuʼun chʼul espiritu kʼalal laj yalbe skʼoplal ti skʼan smak sjol bakʼintik li ants yajtsʼaklom Kristo sventa tspasbe yabtel li Jeovae.
Uighur[ug]
Худаға ибадәт қилғанда мәсиһий аял қачан вә немә үчүн бешиға яғлиқ селиши керәк?
Ukrainian[uk]
В яких ситуаціях, пов’язаних з поклонінням Богу, і чому християнка має покривати голову?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi ukãi Ukristão a sukila oku futa elesu omo liovina viespiritu?
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق ایک مسیحی عورت کو اپنا سر کب ڈھانپنا چاہئے اور اُسے ایسا کیوں کرنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Ọke vọ kugbe diesorọ aye rọ dia Onenikristi vwọ phare uyovwin vwẹ ẹga rọyen?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến sự thờ phượng, khi nào và tại sao nữ tín đồ Đấng Christ nên trùm đầu?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni ni nthowa xeeni muthiyana muKristau onitthuneya awe owaraka nleeso moovarihana ni okokhorela wawe?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaane maccaara goynuwaara gayttidaagan ba huuphiyaa qachana koshshiyoy awudee, qassi aybissee?
Waray (Philippines)[war]
San-o ngan kay ano nga an Kristiano nga babaye sadang magtabon han iya ulo may kalabotan han iya pagsingba?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe tonu ai ke pūlouʼi e he fafine Kilisitiano tona ʼulu pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Udade ufanele athwale nini kwizinto eziphathelele unqulo, yaye ngasiphi isizathu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy lera karakory ma man̈angy tokony hifon̈o loha? Ino antony?
Yao[yao]
Mwakamulana ni yajikusasala Baibulo, ana Mklistu jwamkongwe akusosekwa kuwala kandu kumtwe pandaŵi japi?
Yapese[yap]
Mingiyal’ nge mang fan ni susun e nge upunguy reb e ppin ni Kristiano lolugen ni fan ko liyor ngak Got?
Yoruba[yo]
Ibo ló ti yẹ kí obìnrin tó jẹ́ Kristẹni máa fi nǹkan borí bó bá dọ̀ràn ìjọsìn, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼaleʼ yaan le kiikoʼoboʼ yaan u kʼaʼabéettal u pixik u pooloʼob ken u beetoʼob jujumpʼéel meyajoʼob ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bisiene nuu tiru naquiiñeʼ guchii ti gunaa Testigu ique para guni xiixa dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá.
Chinese[zh]
基督徒女子从事崇拜,何时要蒙头? 为何要蒙头?
Zande[zne]
Ti gini regbo na tipagine si aida dee vo ũdadarii rogo agu apai yo nga ga irisombori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu ór né xigony toib hermana non coʼ lairy guic par gonybu xchiin Jehová?
Zulu[zu]
Kunini futhi kungani owesifazane ongumKristu kufanele athwale ekhanda lapho enza izinto eziphathelene nokukhulekela?