Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ፎቶ ድራማ” ጥር 11, 1914 ለመጀመሪያ ጊዜ ለእይታ የበቃው በወቅቱ የዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ማኅበር ንብረት በሆነው በኒው ዮርክ ሲቲ ቲያትር ቤት ነበር
Arabic[ar]
بدأ العرض الاول لـ «الرواية المصوَّرة» في ١١ كانون الثاني (يناير) ١٩١٤ في هذا المسرح الجميل، الواقع في مدينة نيويورك والذي امتلكته جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم وعمل فيه افراد منهم
Azerbaijani[az]
«Onda ulduzların yaradılmasından tutmuş Məsihin Minillik Hökmranlığının möhtəşəm sonuna kimi bütün hadisələrin şəkilləri cəmlənib» (1914-cü ildə 14 yaşında olan F. Stuart Barnes).
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo uo batambishe “Photo-Drama,” ni pa 11 January 1914, muli ici cikuulwa icisuma ica Basambi ba Baibolo icali mu New York City
Bulgarian[bg]
Премиерата на „Фотодрамата“ била на 11 януари 1914 г. в този театър в Ню Йорк, който по това време бил притежаван и ръководен от Международното сдружение на Изследователите на Библията (МСИБ)
Bangla[bn]
১৯১৪ সালের ১১ জানুয়ারি নিউ ইয়র্ক সিটির এই চমৎকার থিয়েটারে প্রথম “ফটো-ড্রামা” দেখানো হয় আর এটা সেই সময় আন্তর্জাতিক বাইবেল ছাত্রসংঘ-এর অধীনে ছিল এবং তারাই এটার দেখাশোনা করত
Catalan[ca]
El «Fotodrama» es va estrenar l’11 de gener del 1914 en aquest bonic teatre de Nova York, que aleshores pertanyia a l’Associació Internacional dels Estudiants de la Bíblia
Cebuano[ceb]
Ang “Photo-Drama” unang gipasalida sa Enero 11, 1914, sa nindot nga teatro sa New York City nga gipanag-iya ug gipuy-an sa International Bible Students Association
Czech[cs]
„Fotodrama“ mělo premiéru 11. ledna 1914 v tomto krásném divadle v New Yorku. Tehdy ho vlastnilo a provozovalo Mezinárodní sdružení badatelů Bible
Danish[da]
„Fotodramaet“ havde premiere den 11. januar 1914 i dette smukke teater i New York som dengang var ejet og drevet af International Forening for Bibelstudium (IBSA)
German[de]
In diesem New Yorker Theater der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung wurde am 11. Januar 1914 das „Photo-Drama“ uraufgeführt
Ewe[ee]
January 11, 1914, dzie woɖe “Fotoɖeɖefia” la amewo kpɔ zi gbãtɔ, le New York City sinimaɖeƒe dzeani sia, si nye Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo tɔ ɣemaɣi
Efik[efi]
Ata akpa ini oro ẹkesiode “Photo-Drama” ekedi ke January 11, 1914, ke ediye ufọkmbre emi ke New York City. N̄ka Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible eke Ofụri Ererimbot ẹkenyene ufọk emi; mmọ ẹkenyụn̄ ẹnam utom do
Greek[el]
Το «Φωτόδραμα» έκανε την πρεμιέρα του στις 11 Ιανουαρίου 1914 σε αυτό το όμορφο θέατρο στη Νέα Υόρκη, του οποίου την ιδιοκτησία και διαχείριση είχαν οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής
English[en]
The “Photo-Drama” premiered on January 11, 1914, at this fine New York City theater then owned and staffed by the International Bible Students Association
Spanish[es]
El “Foto-Drama” se estrenó el 11 de enero de 1914 en este hermoso teatro de Nueva York, por entonces propiedad de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia y atendido por su personal
Estonian[et]
„Loomise fotodraama” esmaesitlus toimus 11. jaanuaril 1914 selles kenas New Yorgi teatris, mis kuulus tol ajal Rahvusvahelisele Piibliuurijate Ühingule
Persian[fa]
«نمایشنامهٔ تصویری خلقت» در ۱۱ ژانویهٔ ۱۹۱۴ در این تماشاخانهٔ زیبای شهر نیویورک به اکران گذاشته شد که انجمن بینالمللی شاگردان کتاب مقدّس آن را خریداری و استفاده کرد
Finnish[fi]
”Luomisnäytös” esitettiin ensi kertaa 11. tammikuuta 1914 tässä hienossa newyorkilaisessa teatterissa, jonka raamatuntutkijat omistivat.
Fijian[fj]
A vakaraitaki ena imatai ni gauna na “Photo-Drama” ena ika11 ni Janueri 1914, ena vale ni vakatasuasuaqo ena siti o Niu Yoka, a taukena ena gauna ya na International Bible Students Association
French[fr]
New York, 11 janvier 1914, première du « Photo-Drame », dans ce beau théâtre alors propriété de l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA).
Ga[gaa]
Ajie “Photo-Drama” lɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ January 11, 1914, yɛ sinikwɛmɔhe fɛfɛo nɛɛ ni yɔɔ New York City, ni no mli lɛ eji International Bible Students Association lɛ nɔ lɛ mli
Guarani[gn]
Pe “Foto-Drama” ojehechauka ypy vaʼekue Nueva Yórkpe el 11 de enero de 1914, ko teátro iporãitévape. Upérõ ko lokál umi Estudiánte de la Biblia mbaʼe.
Gujarati[gu]
“ફોટો ડ્રામા”નો પ્રથમ શો ન્યૂ યૉર્કના આ થિએટરમાં જાન્યુઆરી ૧૧, ૧૯૧૪ના રોજ યોજવામાં આવ્યો હતો. આ થિયેટર ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સ્ટુડન્ટ્સ ઍસોસિયેશનનું હતું અને તેઓ એની દેખરેખ રાખતા હતા
Gun[guw]
“Photo Drame de la Création” yin didohia whla tintan to 11 janvier 1914 to nupọntẹn dagbe New York City tọn ehe, yèdọ nutindo Ogbẹ́ Biblu Plọntọ Akọjọpli tọn lẹ tọn to ojlẹ enẹ mẹ
Ngäbere[gym]
“Foto-Drama” ye mikani tuare kena köbö 11 enero kä 1914 yete kä jondron üai tuakäre juta Nueva York nekänti. Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä nämene Juta Jene Jene te nämene kä ye bökäne aune niaratre arabe nämene ngübarebiti.
Hebrew[he]
ב־11 בינואר 1914 התקיימה הצגת הבכורה של ה”פוטו־דרמה” בתיאטרון הנאה הזה בניו יורק סיטי שהיה בבעלותה של האגודה הבינלאומית של תלמידי המקרא ואוייש על ידה
Hindi[hi]
“फोटो-ड्रामा” का पहला शो 11 जनवरी, 1914 में न्यू यॉर्क सिटी के इस बेहतरीन थियेटर में दिखाया गया था, जो उस वक्त ‘इंटरनैश्नल बाइबल स्टूडेंट्स असोसिएशन’ के नाम था और उन्हीं के ज़रिए चलाया जाता था
Hiligaynon[hil]
Ang “Photo-Drama” una nga ginpasalida sang Enero 11, 1914, sa sining manami nga sinehan sa New York City, nga ginapanag-iyahan kag ginadumalahan sang una sang International Bible Students Association
Croatian[hr]
Premijera “Foto-drame” održana je 11. siječnja 1914. u ovoj prekrasnoj zgradi u New Yorku, koja je u to vrijeme bila u vlasništvu Udruženja Međunarodnih istraživača Biblije i u kojoj su radila naša braća
Haitian[ht]
Premye fwa yo te pase “Fotodram” nan se te 11 janvye 1914, nan teyat vil Nouyòk la. Se Sosyete entènasyonal Etidyan Labib yo ki te mèt teyat la lè sa a.
Hungarian[hu]
A Fotodráma első előadására ebben a szép New York-i színházban került sor 1914. január 11-én. A színház a Nemzetközi Bibliakutatók Társaságának tulajdona volt
Armenian[hy]
«Լուսադրամայի» պրեմիերան կայացավ 1914թ. հունվարի 11-ին Նյու Յորքի այս գեղեցիկ թատրոնի շենքում, որը պատկանում էր «Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միությանը» եւ սպասարկվում էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների կողմից
Indonesian[id]
”Drama-Foto” pertama kali ditayangkan pada 11 Januari 1914 di teater New York City ini, yang dulu dimiliki dan dikelola oleh International Bible Students Association
Iloko[ilo]
Immuna a naipabuya ti “Photo-Drama” iti New York City idi Enero 11, 1914, iti daytoy a nagpintas a teatro a kukua idi ti International Bible Students Association
Icelandic[is]
„Sköpunarsagan í myndum“ var frumsýnd í New York-borg 11. janúar 1914 í þessu virðulega leikhúsi sem Alþjóðasamtök biblíunemenda áttu og starfræktu á þeim tíma.
Isoko[iso]
Ogbiku jọ nọ a re se Tim Dirks nọ ọ rẹ ta eme kpahe ifimu je kere ebe ọ ta nọ ifimu “Photo-Drama” na họ “ifimu ọsosuọ nọ a ru nọ u wo edo ikporakporo gbe ẹme, avọ iwoho ekọlọ iwoma nọ e riẹe.”
Italian[it]
Il “Fotodramma” debuttò l’11 gennaio 1914 in questo elegante teatro di New York, allora di proprietà dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici, che forniva anche il personale
Japanese[ja]
「写真劇」は1914年1月11日,ニューヨーク市のこの立派な劇場で初公開された。 この劇場は後に国際聖書研究者協会が所有し,管理した
Georgian[ka]
ფოტოდრამის პრემიერა 1914 წლის 11 იანვარს შედგა ნიუ-იორკში, თეატრის ამ შენობაში, რომელიც იმ დროს ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციას ეკუთვნოდა
Kongo[kg]
Bo songisaka «Photo-Drame de la Création» na mbala ya ntete na Yanuari 11, 1914, na kisika ya kitoko ya bansaka na New York, kisika yina kumaka na nima ya Balongoki ya Biblia
Kikuyu[ki]
Thenema ya “Photo-Drama” yoonanĩirio rĩa mbere nyũmba-inĩ ĩno Janũarĩ 11, 1914, thĩinĩ wa New York City. Hĩndĩ ĩyo nyũmba ĩyo yarĩ ya International Bible Students Association
Kazakh[kk]
“Фотодрама” 1914 жылы қаңтардың 11 жұлдызында Нью-Йорк қаласындағы осы әдемі театрда алғаш рет көрсетілді. Кейінірек Киелі кітапты Зерттеушілердің Халықаралық Бірлестігі бұл ғимаратты сатып алып, өздері сонда жұмыс жасады
Kannada[kn]
1914ರ ಜನವರಿ 11ರಂದು “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮ” ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡದ್ದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಈ ಸೊಗಸಾದ ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ. ಇದು ಆ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದ್ದು ಅವರದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
Korean[ko]
사진극”은 1914년 1월 11일에 당시 만국 성경 연구회가 소유하고 운영한, 뉴욕 시의 이 훌륭한 극장에서 처음으로 상영되었습니다
Kaonde[kqn]
Nembi kabiji Shayuka wa bya mafilimu aye Tim Dirks walumbulwile mashikopo wa “Photo-Drama” amba, “ye mashikopo mutanshi mwajinga mawi a bantu o bakopele ne bipikichala bya bantu bamwekelenga nobe bo babena kwamba, yo itanshi mashikopo mwajinga bipikichala byaendelenga byajinga na misombelo yakema.”
Kwangali[kwn]
Sidanauka “Photo-Drama” kwa si likidire 11 Murongagona 1914 mosala zokulikidira yidanauka mositata saNew York, ezi va ya gusire konyima Valirongi woBibeli
San Salvador Kongo[kwy]
E “Fotodrama” yasongwa mu nkumbu wantete kina kia 11 kia ngonde a Yanuali ya mvu mvu wa 1914 muna seka dia tukutakanu dia mbanz’a Nova York, kuna kwalanda diasumbwa kwa Alongoki a Nka Nzambi
Kyrgyz[ky]
«Фотодрама» эң алгач 1914-жылы 11-январда Нью-Йорктогу ушул театрда көрсөтүлгөн. Кийин бул имарат Эл аралык Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн Ассоциациясынын ээлигине өткөн
Ganda[lg]
Munnabyafaayo eyeekenneenya ebikwata ku firimu ezitali zimu ayitibwa Tim Dirks yagamba nti “Photo-Drama” ye “firimu eyasooka okubaamu amaloboozi, ebifaananyi ebitambula, n’ebifaananyi ebiri mu langi ez’enjawulo.”
Lingala[ln]
“Fɔtɔ-Drame” elakisamaki mpo na mbala ya liboso mokolo ya 11/01/1914 na esika oyo kitoko ya masano na engumba New York, oyo na nsima ekómaki ya Bayekoli ya Biblia
Lozi[loz]
Filimu ya “Photo-Drama” ne i buhisizwe lwa pili la 11 January, 1914 mwa libuhisezo le li nde le la mwa tolopo ya New York ili leo ka nako yeo ne li la Baituti ba Bibele mi hape ki bona ba ne ba sebeza ni mwateñi
Lithuanian[lt]
„Fotodramos“ premjera įvyko 1914 metų sausio 11-ąją šiame teatre Niujorke. Pastatas tuo metu priklausė Tarptautiniam Biblijos tyrinėtojų susivienijimui, čia darbavosi paskirti savanoriai.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula “Foto-drama” wa kumpala mu dia 11/1/1914 mu nzubu muimpe wa manaya eu wa mu New York uvuabu bakajilule ne mulue wa Kasumbu ka Balongi ba Bible
Luo[luo]
Januar 11, 1914, ema ne okwong nyisie sinema mar “Photo-Drama” e dala mar New York City, e od sinema mar Joneno mag Jehova
Latvian[lv]
Fotodrāmas ”Radīšana” pirmizrāde notika 1914. gada 11. janvārī šajā Ņujorkas teātrī, kas tolaik piederēja Starptautiskajai Bībeles pētnieku apvienībai
Morisyen[mfe]
Ti pas « Photo-Drame » premie fwa le 11 Zanvie 1914 dan New York dan sa teat-la. Sa lepok-la, Asosiasion Internasional bann Etidian Labib ti proprieter sa teat-la
Malagasy[mg]
Trano fijerena teatra any New York, an’ny Fikambanan’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena tamin’izany. Tao no nalefa voalohany ilay “Fampisehoana An-tsary”, tamin’ny 11 Janoary 1914
Macedonian[mk]
Премиерата на „Фотодрамата“ се одржала на 11 јануари 1914 год. во овој убав театар во Њујорк, кој тогаш бил во сопственост на Меѓународното здружение на Истражувачите на Библијата (IBSA)
Malayalam[ml]
1914 ജനുവരി 11-ന് “ഫോട്ടോ-നാടക”ത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രദർശനം നടന്നത് ന്യൂ യോർക്ക് നഗ രത്തി ലെ ഈ തി യേറ്റ റിലാ ണ്. അക്കാലത്ത് അത് അന്തർദേ ശീയ ബൈബിൾ വി ദ്യാർഥി സം ഘടന യുടെ ഉടമ സ്ഥതയി ലും നടത്തിപ്പിലുമായിരുന്നു
Marathi[mr]
११ जानेवारी १९१४ रोजी न्यू यॉर्क सिटीतील याच नाट्यगृहात, जे त्या वेळी इंटरनॅशनल बायबल स्टुडन्ट्स असोसिएशनच्या मालकीचे होते, “फोटो ड्रामा” पहिल्यांदा प्रदर्शित करण्यात आला
Maltese[mt]
Il- “Photo- Drama” ntweriet għall- ewwel darba fil- 11 taʼ Jannar, 1914, f’dan it- teatru mill- isbaħ ġewwa l- belt taʼ New York, li dak iż- żmien kien tal- International Bible Students Association
Norwegian[nb]
Den 11. januar 1914 hadde «Skapelsens fotodrama» premiere i New York i dette flotte teatret som Den Internasjonale Bibelstudieforening eide på den tiden
Nepali[ne]
अन्तरराष्ट्रिय बाइबल विद्यार्थी सङ्घको स्वामित्वमा रहेको न्यु योर्कस्थित यस भवनमा जनवरी ११, १९१४ मा पहिलो पटक “फोटो-नाटक” देखाइयो
Ndonga[ng]
Oshinyandwa “Photo-Drama” osha li shu ulikwa tango mo 11 Januali mo-1914, mehala ewanawa moNew York City ndyoka lya li hali longithwa ko-International Bible Students Association nolya li ehala lyawo yene
Dutch[nl]
Het „Photo-Drama” ging op 11 januari 1914 in première in dit theater in New York, toen eigendom van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging
South Ndebele[nr]
“IPhoto-Drama” yabukelwa ngomhla ka-11 Janabari 1914 ethiyetha yeNew York City, ngesikhatheso ebeyingeye-International Bible Students Association
Northern Sotho[nso]
Filimi ya “Photo-Drama” e ile ya bontšhwa ka lekga la pele ka January 11, 1914, holong ye e botse ya kua New York City yeo ka nako yeo e bego e le ya International Bible Students Association
Nyanja[ny]
“Sewero la Pakanema la Chilengedwe” linayamba kuonetsedwa pa January 11, 1914 mumzinda wa New York m’chinyumba ichi cha Ophunzira Baibulo
Nyaneka[nyk]
Omuhipululi nomuhoneki wo nosinema utiwa Tim Dirks, wapopile konthele yo “Fotodrama” okuti, “osinema yotete onene ankho ilekesa ovanthu vapopia, nomalutalatu alombwa nawa.”
Oromo[om]
Fiilmiin “Footoo Diraamaa” jalqaba kan argisiifame Amajjii 11, 1914tti, Niiwu Yoorki Siitii keessattidha; iddoon fiilmiin kun itti argisiifame yeroo booda kan Waldaa Barattoota Macaafa Qulqulluu Addunyaa Maraa taʼeera
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” 11 ਜਨਵਰੀ 1914 ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਇਸ ਵਧੀਆ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਥੀਏਟਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Unonan impalabas so “Photo-Drama” nen Enero 11, 1914, diad sayan balibalin teatro ed New York City ya diad saman a panaon et gawa ni na International Bible Students Association
Papiamento[pap]
E promé presentashon di e “Foto-Drama” a tuma lugá dia 11 di yanüari 1914, den e bunita teater akí na New York. E tempu ei, e teater tabata propiedat di e Asosiashon Internashonal di Studiantenan di Beibel
Pijin[pis]
Firstfala taem for olketa showim “Photo-Drama” hem long January 11, 1914, long New York City, long disfala building wea International Bible Students Association ownim long datfala taem
Polish[pl]
Premiera „Fotodramy” odbyła się 11 stycznia 1914 roku w tym wspaniałym nowojorskim teatrze, który wtedy posiadało i obsługiwało Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego (IBSA)
Portuguese[pt]
O “Fotodrama” estreou em 11 de janeiro de 1914, nesse elegante teatro na cidade de Nova York, que pertencia à Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia
Cusco Quechua[quz]
1914 wata 11 enero p’unchaypin Nueva York llaqtapi, “Foto-Drama” nisqa chayllaraq rikukurqan kay sumaq teatropi, chay localqa Biblia Estudiaqkunaqmi karqan
Rundi[rn]
“Urukurikirane rw’amafoto” rwatanguye kwerekanwa ku wa 11 Nzero 1914, kuri iyi nyubakwa nziza yaberamwo ibikino yo mu gisagara ca New York City yari iy’ishirahamwe ry’Abatohoji ba Bibiliya (International Bible Students Association) bakaba ari na bo bayikoreramwo
Romanian[ro]
Premiera „Foto-Dramei” a avut loc în 11 ianuarie 1914 la acest frumos cinematograf din New York, deţinut pe atunci de International Bible Students Association (I.B.S.A.)
Russian[ru]
Премьера «Фотодрамы» состоялась 11 января 1914 года в этом прекрасном нью-йоркском театре, который тогда принадлежал Ассоциации Международных Исследователей Библии
Kinyarwanda[rw]
Filimi ivuga iby’irema yerekanywe bwa mbere ku itariki ya 11 Mutarama 1914, muri iyi nzu nziza yari mu mugi wa New York City, yari iy’umuryango wakoreshwaga n’Abigishwa ba Bibiliya (International Bible Students Association), kandi ni bo bayikoreragamo
Sango[sg]
A fa “Photo-Drame” ni kpâ na lango 11 ti janvier, ngu 1914 na yâ ti pendere da ti cinéma na New York City. Da ni ayeke ti Association Internationale des Étudiants de la Bible nga aita la ayeke sara kua kâ
Sinhala[si]
1914 ජනවාරි 11වෙනිදා “ෆොටෝ ඩ්රාමා” වැඩසටහන මුලින්ම පෙන්වූ නිව් යෝර්ක් නගරයේ රඟහල
Slovak[sk]
„Fotodráma“ mala premiéru 11. januára 1914 v tomto peknom divadle v New Yorku, ktoré neskôr vlastnilo Medzinárodné združenie Bádateľov Biblie
Slovenian[sl]
Premiera »Fotodrame« je bila 11. januarja 1914 v tem mondenem newyorškem gledališču (objekt je bil takrat last Mednarodnega združenja Preučevalcev Biblije in v njem so bili zaposleni člani tega združenja).
Shona[sn]
“Photo-Drama” rakatanga kuratidzwa musi wa11 January, 1914 muchivako ichi chakanaka muNew York City chaiva cheInternational Bible Students Association
Albanian[sq]
Premiera e «Foto-Dramës» u dha më 11 janar 1914, në këtë teatër të Nju-Jorkut, të pronësuar e të mirëmbajtur nga Shoqata Ndërkombëtare e Studentëve të Biblës
Serbian[sr]
„Foto-drama stvaranja“ je premijerno prikazana 11. januara 1914. godine u ovom lepom pozorištu u Njujorku, koje je bilo u vlasništvu Međunarodnog udruženja istraživača Biblije
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di a „Photo-Drama der Schepping” drai ben de tapu 11 yanuari 1914, na ini a moi theater disi na ini New York City di ben de fu na Internationaal Organisâsi fu Bijbel Ondrosukuman
Swati[ss]
I-“Photo-Drama” yacala kubukeliswa nga-January 11, 1914 kulelihholwa leliseNew York City ngaleso sikhatsi lebelilenhlangano lokutsiwa yi-International Bible Students Association futsi bekusebenta emalunga ayo
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” e ile ea qala ho bapaloa ka la 11 January, 1914, holong ena e ntle e New York City, eo ka nako eo e neng e sebelisoa ke Mokhatlo oa Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba
Swedish[sv]
Den 11 januari 1914 hade ”Skapelsedramat” premiär på den här teatern, som då ägdes och sköttes av Internationella Bibelstudiesällskapet.
Congo Swahili[swc]
Tim Dirks, ambaye ni muandikaji na mwanahistoria wa mambo ya filme alieleza “Foto-Drama” kuwa “filme ya kwanza kabisa iliyokuwa na sauti (maneno yenye kurekodiwa), picha zenye kutembea, na picha zinazoweza kuonyeshwa kwenye ubao.”
Tamil[ta]
சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் சங்கத்திற்குச் சொந்தமாயிருந்த நியு யார்க் சிட்டி தியேட்டரில், ஜனவரி 11, 1914-ல் “ஃபோட்டோ டிராமா” திரையிடப்பட்டது
Tetun Dili[tdt]
Tuir matenek-naʼin kona-ba istória, naran Tim Dirks, “Foto-Drama” mak “filme primeiru neʼebé fó sai ho lian, dezeñu neʼebé book an, ho kór”.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లో, బైబిలు విద్యార్థులు అప్పట్లో సొంతగా నిర్వహించుకున్న ఈ సుందరమైన హాలులో 1914, జనవరి 11న “ఫోటో డ్రామా” చలనచిత్రాన్ని మొట్టమొదటిసారి ప్రదర్శించారు
Tajik[tg]
«Фотодрамаи офариниш» 11 январи соли 1914 дар ин театри зебо, ки дар шаҳри Ню-Йорк аст, намоиш дода шуд. Ин театрро баъдтар Иттиҳоди Тадқиқотчиёни байналхалқии Китоби Муқаддас хариданд ва истифода мебурданд
Thai[th]
“ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” เข้า ฉาย ครั้ง แรก ใน วัน ที่ 11 มกราคม 1914 ณ โรง ภาพยนตร์ ที่ สวย งาม แห่ง นี้ ใน นิวยอร์ก ซึ่ง ใน เวลา นั้น บริหาร งาน โดย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ
Tigrinya[ti]
“ፎቶ ድራማ” ብ11 ጥሪ 1914 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ኣብ ዚርከብ ብኣህጉራዊ ማሕበር ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዚውነን ቦታ ቲያትር እያ ንፈለማ እዋን ተራእያ
Tiv[tiv]
Orgen u ngeren ityakerada shi timen sha ufiim kaa ér, “Photo-Drama” lu “vidio i vesen i hiihii, i ior lu zenden ker shi i lu ungwan iliam ve shi ufoto lu duen ker mondon er usu nahan, hen shighe môm yô.”
Tagalog[tl]
Unang ipinalabas ang “Photo-Drama” noong Enero 11, 1914, sa magandang teatrong ito sa New York City na pag-aari noon ng International Bible Students Association
Tetela[tll]
“Photo-Drame” kakendama mbala ka ntondo lo Ngɔndɔ ka ntondo 11, 1914 lo luudu lɔnɛ la la New York City, ndo Ambeki wa Bible mbaki la lotshungɔ la kiɛnya
Tswana[tn]
“Photo-Drama” e ile ya bontshiwa la ntlha ka Ferikgong 11, 1914, mo bobogelong jono jo bontle kwa New York City, jo ka nako eo e neng e le jwa Lekgotla la Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba e bile e ne e le bone ba berekang mo go jone
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulemba ndipuso wakuziŵa mbiri ya maseŵeru Tim Dirks, pakukonkhoska za “Seŵeru la Vithuzi” wangukamba kuti, lenili “lenga seŵeru likulu lakwamba lo lavwikanga mazu, lalongonga ŵanthu kweniso vithuzi vakupambanapambana vakutowa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu ya “Photo-Drama” yakatalika mu January 11, 1914, abusena oobu bubotu bwakweebeleda bwamu New York City ciindi eeco busena oobu alimwi ababelesi bakali kuzulilwa mumbunga ya International Bible Students Association
Turkish[tr]
“Yaratılışın Fotodramı”nın ilk gösterimi 11 Ocak 1914’te, o zamanlar Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileri Birliğine ait olan ve onlar tarafından kullanılan New York’taki bu güzel tiyatro salonunda yapıldı
Tsonga[ts]
“Photo-Drama” yi kombisiwe vanhu ro sungula hi January 11, 1914, endlwini leyi leyinene ya mintlangu ya le Dorobeni ra New York leyi hi nkarhi wolowo a yi ri ya Nhlangano wa Swichudeni swa Bibele wa Misava Hinkwayo
Tatar[tt]
«Фотодраманың» премьерасы 1914 елның 11 гыйнварында Нью-Йорктагы бу матур театрда үткән. Шул театр Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең халыкара оешмасыныкы (ИЯТХО) булган
Tumbuka[tum]
“Sinema Yakulongosora Cilengiwa” yikalongoreka kakwamba pa Janyuwale 11, 1914, pa malo agha mu Msumba wa New York, agho ŵeneko ŵakaŵa Ŵasambiri ŵa Baibolo (International Bible Students Association)
Tuvalu[tvl]
A te “Photo Drama” ne kamata o pei ki tino i a Ianuali 11, 1914, i te fale gali tenei e fai ei a mea i New York City telā ne pule kae fakagalue ne te International Bible Students Association
Tahitian[ty]
Faaiteraa matamua o te “Hoho‘a Darama” i te 11 no Tenuare 1914 i teie fare teata i New York o tei hoohia mai e tei haapaohia i muri iho e te Taatiraa a te Feia haapii Bibilia nunaa rau
Ukrainian[uk]
Прем’єра «Фото-драми» відбулася 11 січня 1914 року в цьому гарному нью-йоркському театрі, який пізніше став власністю Міжнародного товариства Дослідників Біблії
Umbundu[umb]
O filme yo “Fotodrama” ya lekisiwa onjanja yatete vonjo yosinema volupale luo Nova Yorke, keteke 11, kosãi ya Susu, yunyamo wo 1914, ya tiamelẽle Kocimunga ca Vakuakulilongisa Embimbiliya
Urdu[ur]
نیویارک کے اِس تھیئٹر میں ۱۱ جنوری ۱۹۱۴ء میں فوٹو ڈرامہ پہلی بار دِکھایا گیا۔ یہ تھیئٹر اُس وقت اِنٹرنیشنل بائبل سٹوڈنٹس ایسوسیایشن کی ملکیت تھا۔
Venda[ve]
“Photo-Drama” yo sumbedzwa lwa u tou thoma nga ḽa 11 January, 1914, kha ino holo yavhuḓi ngei Ḓoroboni ya New York, ye nga tshenetsho tshifhinga ya vha i ya Dzangano ḽa Vhagudi vha Bivhili vha Tshaka Dzoṱhe vhe vha vha vha tshi shuma henefho
Vietnamese[vi]
“Kịch ảnh” được khởi chiếu ngày 11-1-1914 tại rạp hát cổ kính này ở thành phố New York, lúc đó do Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế (IBSA) làm chủ, và những người làm việc tại đây cũng là Học viên Kinh Thánh
Wolaytta[wal]
“Pooto Diraamaa” asay koyro beˈidoy Ichashe 11, 1914n, eti he wode shammido Niyoork Siti kataman deˈiya tiyaatiriyaa beˈiyo ha loˈˈiya sohuwaana
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki fakaha te “Photo-Drame” ʼi te ʼaho 11 ʼo Sanualio 1914, ʼi New York ʼi te fale senima matalelei ʼaeni. Ko Te Kautahi Fakamalamanei ʼo Te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼae neʼe natou maʼu pea mo tokaga ki ai
Xhosa[xh]
I-“Photo-Drama” yaboniswa okokuqala ngoJanuwari 11, 1914, kule holo intle ikwiSixeko saseNew York, ngelo xesha abanini bayo iyi-International Bible Students Association
Yucateco[yua]
Le «Foto-Dramaoʼ» káaj u máansaʼal 11 tiʼ enero tiʼ 1914 teʼ jatsʼuts teatroaʼ (Nueva York), teʼ kʼiinoʼoboʼ u yuumileʼ Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia, letiʼob meyajtik
Chinese[zh]
1914年1月11日,《创世影剧》在纽约市这座美观的剧院首次公映,当时剧院由万国圣经研究会拥有和管理
Zulu[zu]
I-“Photo-Drama” yaqala ukubukiswa ngo-January 11, 1914, kuleli hholo elihle laseNew York City ngaleso sikhathi elalingaphansi kwe-International Bible Students Association futhi liqondiswa yiyo