Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Liepaja het die geestelikes pamflette versprei wat die broers daarvan beskuldig het dat hulle nie in Jesus Christus glo nie en wat vir die mense gesê het om nie hulle lektuur te neem nie.
Arabic[ar]
وفي لييپايا، أصدر رجال الدين منشورات تتهم الاخوة بأنهم لا يؤمنون بيسوع المسيح وتطلب من الناس عدم قبول اي مطبوعة من مطبوعاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa Liepaja, ang klero nag-apod-apod pa ug mga pulyeto nga nangakusar sa mga igsoon nga dili kono motuo kang Jesu-Kristo ug nagsugo sa mga tawo sa dili pagdawat sa ilang literatura.
Czech[cs]
Ve městě Lijepaja duchovní rozdávali letáky, v nichž bratry obviňovali, že nevěří v Ježíše Krista, a vybízeli lidi, aby si od nich nebrali žádnou literaturu.
Danish[da]
I Liepāja udgav præsterne pjecer hvori de anklagede brødrene for ikke at tro på Jesus Kristus, og advarede folk mod at tage imod deres litteratur.
German[de]
In Liepāja verteilten die Geistlichen Flugblätter, in denen behauptet wurde, dass die Brüder nicht an Jesus Christus glauben, und man den Leuten untersagte, etwas zum Lesen zu nehmen.
Greek[el]
Στη Λιέπαγια, ο κλήρος μοίραζε φυλλάδια κατηγορώντας τους αδελφούς ότι δεν πίστευαν στον Ιησού Χριστό και λέγοντας στους ανθρώπους να μην παίρνουν τα έντυπά τους.
English[en]
In Liepaja, the clergy issued pamphlets accusing the brothers of not believing in Jesus Christ and telling the people not to obtain their literature.
Spanish[es]
Los sacerdotes de Liepāja repartieron panfletos en los que acusaban a los hermanos de no creer en Jesucristo y en los que pedían a la gente que rechazara sus publicaciones.
Estonian[et]
Liepājas levitasid vaimulikud lendlehti, kus süüdistati vendi selles, et nad ei usu Jeesus Kristust, ning keelati inimestel võtta vastu nende kirjandust.
Finnish[fi]
Liepājassa papisto julkaisi kirjasia, joissa väitettiin, etteivät veljet usko Jeesukseen Kristukseen, ja joissa ihmisiä kiellettiin ottamasta heidän kirjallisuuttaan.
French[fr]
À Liepaja, le clergé a distribué des tracts accusant les frères de ne pas croire en Jésus Christ et ordonnant aux gens de ne pas accepter leurs publications.
Hiligaynon[hil]
Sa Liepaja, ang klero nagpanagtag sing mga pampleta nga nagasumbong sa mga kauturan nga wala sila nagapati kay Jesucristo kag ginhambalan ang mga tawo nga indi pagbatunon ang ila literatura.
Croatian[hr]
U Liepaji su svećenici čak raspačavali letke u kojima su optuživali braću da ne vjeruju u Isusa Krista i odvraćali ljude od toga da uzimaju njihovu literaturu.
Hungarian[hu]
Liepājában a papok olyan röpiratokat terjesztettek, melyekben azzal vádolták a testvéreket, hogy nem hisznek Jézus Krisztusban, és megtiltották az embereknek, hogy elfogadják a kiadványaikat.
Indonesian[id]
Di Liepaja, para klerus membagikan pamflet berisi tuduhan bahwa saudara-saudara tidak percaya kepada Yesus Kristus dan memberi tahu orang-orang agar tidak menerima lektur mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Liepaja, dagiti klero ket nagiwaras kadagiti pampleta a mangak-akusar kadagiti kakabsat a saanda kano a mamati ken ni Jesu-Kristo ken binilinda dagiti tattao a saanda a mangal-ala kadagiti literaturatayo.
Italian[it]
A Liepāja il clero diffuse un opuscoletto che accusava i fratelli di non credere in Gesù Cristo e invitava la gente a non accettare le loro pubblicazioni.
Japanese[ja]
リエパヤの僧職者たちはパンフレットを作製して,聖書研究者はイエス・キリストを信じていないと非難し,その出版物を受け取ってはならないと警告しました。
Korean[ko]
리예파야의 교직자들은 형제들이 예수 그리스도를 믿지 않는다고 비방하고 출판물을 받지 말라는 글이 쓰여진 팜플렛을 배부하였습니다.
Malagasy[mg]
Nizara bokikely ny mpitondra fivavahana tany Liepaja, mba hanendrikendrehana an’ireo rahalahy. Voalaza tao hoe tsy nino an’i Jesosy Kristy izy ireo, ka tsy tokony handray ny bokiny ny olona.
Malayalam[ml]
ലിയെപയയിൽ, സഹോദരങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലെന്നും അവരുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ വാങ്ങരുതെന്നും ആളുകളോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വൈദികർ ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I Liepāja distribuerte presteskapet flygeblad som beskyldte brødrene for ikke å tro på Jesus Kristus, og som sa til folk at de ikke måtte ta imot litteraturen deres.
Dutch[nl]
In Liepaja deelden de geestelijken pamfletten uit waarin ze de broeders en zusters ervan beschuldigden niet in Jezus Christus te geloven en de mensen te verstaan gaven dat ze geen lectuur van hen mochten aannemen.
Polish[pl]
Po Lipawie krążyły broszury, w których pisano, że Badacze nie wierzą w Jezusa Chrystusa, i przestrzegano przed przyjmowaniem ich publikacji.
Portuguese[pt]
Em Liepaja, os clérigos distribuíram folhetos acusando os irmãos de não acreditar em Jesus Cristo e dizendo às pessoas que não adquirissem suas publicações.
Romanian[ro]
În oraşul Liepaja, preoţii au distribuit pamflete prin care îi acuzau pe fraţi că nu cred în Isus Cristos şi le spuneau oamenilor să nu primească literatura lor.
Russian[ru]
В Лиепае духовенство распространило листовки, в которых братья обвинялись в том, что не верят в Иисуса Христа, и призывало людей не брать их литературу.
Slovak[sk]
V Liepaji duchovenstvo vydalo pamflety, v ktorých bratov obviňovalo, že neveria v Ježiša Krista, a hovorilo ľuďom, aby si od nich nebrali literatúru.
Albanian[sq]
Në Liepajë, kleri shpërndau fletëpalosje ku vëllezërit akuzoheshin se nuk besonin te Jezu Krishti dhe u thuhej njerëzve të mos e merrnin literaturën e tyre.
Serbian[sr]
U Lijepaji sveštenstvo je delilo letke u kojima su optuživali braću da ne veruju u Isusa Hrista i govorili su ljudima da ne uzimaju njihovu literaturu.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Liepaja, baruti ba ile ba tsamaisa lipampitšana tse neng li qosa barab’abo rōna ka hore ha ba lumele ho Jesu Kreste, li bile li re batho ba se ke ba amohela lingoliloeng tsa bona.
Swedish[sv]
I Liepāja skickade prästerna ut trycksaker där man anklagade bröderna för att inte tro på Jesus Kristus och varnade människor för att ta emot deras litteratur.
Swahili[sw]
Huko Liepaja, makasisi waligawanya vikaratasi vilivyosema kuwa akina ndugu hawamwamini Yesu Kristo na kuwahimiza watu wakatae vichapo vyao.
Congo Swahili[swc]
Huko Liepaja, makasisi waligawanya vikaratasi vilivyosema kuwa akina ndugu hawamwamini Yesu Kristo na kuwahimiza watu wakatae vichapo vyao.
Tamil[ta]
லிபாயாவில் மதகுருமார் துண்டுப்பிரதிகளை வினியோகித்தார்கள்; அதில், சகோதரர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்காதவர்கள் என்று குற்றஞ்சாட்டி, அவர்களது பிரசுரங்களைப் பொதுமக்கள் வாங்கிக்கொள்ளக் கூடாது என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang klero sa Liepaja ay nagpalabas ng mga pamplet na nagpaparatang na hindi raw naniniwala kay Jesu-Kristo ang mga kapatid at sinasabihan nito ang mga tao na huwag kumuha ng kanilang literatura.
Ukrainian[uk]
У місті Лієпаї церква випустила брошурку, в якій заборонялось брати літературу Дослідників, а також звинувачувалось їх у тому, що вони не вірять в Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Umfundisi waseLiepaja wasasaza amaphecana atyhola abazalwana ngelithi abakholelwa kuYesu Kristu waza waxelela abantu ukuba bangaluthabathi uncwadi lwabo.
Chinese[zh]
在利耶帕亚,教士们分发小册子,指控弟兄不相信耶稣基督,并警告人们不要接受弟兄的书刊。
Zulu[zu]
ELiepaja, abefundisi bakhipha amapheshana asola abafowethu ngokuthi bakholelwa kuJesu Kristu futhi etshela abantu ukuba bangazithathi izincwadi zabo.