Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n pragtige Koninkryksaal, wat in 2003 gebou is deur middel van die Getuies se bouprogram vir lande met beperkte middele.
Amharic[am]
ጉባኤው የገንዘብ አቅማቸው ውስን ለሆኑ አገሮች በ2003 የይሖዋ ምሥክሮች ባዘጋጁት የግንባታ ፕሮግራም አማካኝነት የተሠራ በጣም የሚያምር የመንግሥት አዳራሽ አለው።
Arabic[ar]
فقد حضروا مدرسة الخدمة الثيوقراطية واجتماع الخدمة مع الجماعة المحلية في قاعة ملكوت جميلة بُنيَت سنة ٢٠٠٣ ضمن برنامج بناء القاعات في البلدان الفقيرة.
Central Bikol[bcl]
Igwa sindang magayon na Kingdom Hall, na itinogdok kan 2003 paagi sa programa sa pagtogdok kan mga Saksi para sa mga nasyon na may limitadong kuarta.
Bemba[bem]
Bakwata Ing’anda ya Bufumu iisuma nga nshi, iyakuulilwe mu 2003 ukupitila muli programu wa baNte uwa kukuula Amayanda ya Bufumu mu fyalo umo ubunonshi bushaba bwino.
Bulgarian[bg]
Сборът има хубава Зала на Царството, построена през 2003 година като част от програмата на Свидетелите за строежи в страни с ограничени средства.
Bislama[bi]
Oli wokem Haos Kingdom ya long 2003 folem wan program we ol Witnes oli stanemap blong halpem ol brata long ol kantri we oli pua blong oli save bildim ol Haos Kingdom blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের একটা সুন্দর কিংডম হল রয়েছে, যা ২০০৩ সালে সাক্ষিদের নির্মাণ প্রকল্পের সাহায্যে নির্মিত হয়েছিল, যা সীমিত অর্থ রয়েছে এমন দেশগুলোর জন্য এক ব্যবস্থা।
Cebuano[ceb]
Sila adunay nindot nga Kingdom Hall, nga gitukod sa tuig 2003 ingong usa sa mga proyekto sa programa sa konstruksiyon sa mga Saksi alang sa kabos nga mga nasod.
Czech[cs]
Tamní svědkové Jehovovi se od roku 2003 scházejí v pěkném sále Království, který postavili v rámci stavebního programu pro země s omezenými finančními prostředky.
Danish[da]
Deres smukke nye rigssal er bygget i 2003 som et led i Jehovas Vidners byggeprogram for lande med begrænsede midler.
German[de]
Der ansprechende Königreichssaal wurde 2003 fertiggestellt, und zwar mithilfe des von Jehovas Zeugen organisierten Bauprogramms für Länder mit begrenzten Mitteln.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata nyui aɖe le wo si, si wotu le ƒe 2003 me to xɔtuɖoɖo si le Ðasefowo si na dukɔ siwo dzi nu mede le ganyawo gome o la dzi.
Greek[el]
Οι αδελφοί έχουν μια όμορφη Αίθουσα Βασιλείας, η οποία χτίστηκε το 2003 μέσω του οικοδομικού προγράμματος των Μαρτύρων για χώρες με περιορισμένους πόρους.
English[en]
They have a beautiful Kingdom Hall, built in 2003 through the Witnesses’ building program for countries with limited resources.
Spanish[es]
Los hermanos tienen un hermoso Salón del Reino que se construyó en 2003, gracias al programa de construcción establecido por los Testigos para los países con escasos recursos económicos.
Estonian[et]
Lodwaris on ilus kuningriigisaal, mis valmis 2003. aastal selle ehitusprogrammi raames, mille Jehoova tunnistajad on korraldanud piiratud võimalustega riikide heaks.
Fijian[fj]
E totoka na kena Kingdom Hall, e tara ena yabaki 2003 ena dua vei ira na ituvatuva ni tara Kingdom Hall era vukei kina na iVakadinadina ena vanua dravudravua.
French[fr]
Celle-ci possède une belle Salle du Royaume, construite en 2003 grâce au programme de construction pour les pays aux ressources limitées.
Ga[gaa]
Amɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ yɛ fɛo, ni Odasefoi atsumaa he gbɛjianɔtoo kɛha maji ni bɛ shika tsɔ̃ ko lɛ nɔ atsɔ ama yɛ afi 2003 mli.
Gun[guw]
Yé tindo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn whanpẹnọ de, he yin gbigbá to 2003 to tito họgbigbá Kunnudetọ lẹ tọn na otò wamọnọ lẹ glọ.
Hebrew[he]
יש להם אולם מלכות יפה שנבנה בשנת 2003 במסגרת תוכנית הסיוע מטעם העדים לארצות דלות־אמצעים.
Hindi[hi]
वहाँ का राज्य घर बहुत सुंदर है। इस राज्य घर को साक्षियों ने सन् 2003 में, कम साधनवाले देशों के लिए चलाए जानेवाले कार्यक्रम के तहत बनाया था।
Hiligaynon[hil]
May matahom sila nga Kingdom Hall, nga ginpatindog sang 2003 paagi sa programa sa konstruksion sang mga Saksi para sa mga pungsod nga may limitado lang nga kuarta.
Croatian[hr]
Lijepa Dvorana Kraljevstva u kojoj se sastaje ova skupština sagrađena je 2003. godine u sklopu programa gradnje dvorana u zemljama koje nemaju dovoljno financijskih sredstava.
Hungarian[hu]
A testvéreknek takaros Királyság-termük van, mely 2003-ban épült annak a programnak a keretében, amelyet a Tanúk azért szerveztek, hogy a szegényebb országokban is épülhessenek termek.
Armenian[hy]
Նրանք գեղեցիկ Թագավորության սրահ ունեն, որը կառուցվել է 2003 թ.–ին սահմանափակ միջոցներ ունեցող երկրներում Վկաների հաստատած շինարարական ծրագրի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Sidang itu memiliki Balai Kerajaan yang indah, yang dibangun pada tahun 2003 melalui program pembangunan Saksi-Saksi Yehuwa untuk negeri-negeri yang sumber dayanya terbatas.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ahụ nwere ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze nke e wuru na 2003 site ná ndokwa usoro owuwu ihe nke Ndịàmà mere maka mba ndị nwere ihe onwunwe dị nta.
Iloko[ilo]
Napintas ti Kingdom Hall-da, a nabangon idi 2003 babaen ti panagbangon a programa dagiti Saksi agpaay kadagiti pagilian nga addaan iti limitado a pinansial a kabaelan.
Italian[it]
La congregazione locale ha una bella Sala del Regno, edificata nel 2003 grazie al programma di costruzione che i Testimoni attuano nei paesi con risorse limitate.
Japanese[ja]
資金の限られた国々で証人たちが実施している建設計画によって,2003年に建てられたものです。
Georgian[ka]
მათ აქვთ ლამაზი სამეფო დარბაზი, რომელიც იეჰოვას მოწმეებმა 2003 წელს ააშენეს შეზღუდული სახსრების მქონე ქვეყნებისთვის გათვალისწინებული სამშენებლო პროგრამით.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವಿದೆ. ಇದನ್ನು, ಸೀಮಿತ ಸರಂಜಾಮುಗಳಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ 2003ರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들이 사용하는 아름다운 왕국회관은 재원이 부족한 나라들을 위한 증인들의 건축 프로그램을 통해 2003년에 지어진 것입니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazali na Ndako ya Bokonzi moko kitoko oyo etongamaki na 2003 na ebongiseli ya kotonga bisika ya losambo na mikili ya bobola.
Lozi[loz]
Ba na ni Ndu ya Mubuso ye nde, ye ne yahilwe ka 2003 ka tukiso ya Lipaki ya ku yaha Mandu a Mubuso mwa linaha ze shebile.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė renkasi į gražią Karalystės salę, 2003-iaisiais pastatytą pagal liudytojų statybos programą šalims, turinčioms ribotus išteklius.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Lodwar badi ne Nzubu wa Bukalenge mulengele, muibaka mu 2003 mu ndongamu wa Bantemu wa luibaku bua matunga adi ne bubanji bukese.
Luvale[lue]
Vatwama naZuvo yaWangana yamwaza yize vatungile mu 2003 kuhichila mupolongalamu yaVinjiho yakutunga jizuvo jaWangana mumafuchi akukalikiza.
Malagasy[mg]
Manana Efitrano Fanjakana tsara tarehy, vita tamin’ny 2003, ry zareo. Ilay tetikasa fanorenana Efitrano Fanjakana ho an’ny tany mahantra no nahafahana nanamboatra azy io.
Maltese[mt]
Is- Sala tas- Saltna hemmhekk hi sabiħa ħafna u nbniet fis- sena 2003 bl- għajnuna tal- programm tal- bini li għandhom ix- Xhieda għall- pajjiżi b’riżorsi limitati.
Norwegian[nb]
Menigheten har en pen Rikets sal som ble bygd i 2003 som et av prosjektene i forbindelse med Jehovas vitners byggeprogram for land med begrensede midler.
Nepali[ne]
यहाँ सन् २००३ मा निर्माण गरिएको एउटा सुन्दर राज्यभवन छ र सीमित स्रोतसाधन भएका देशहरूको लागि अन्य साक्षीहरूबाट प्राप्त मदतद्वारा यो भवन निर्माण गरिएको हो।
Dutch[nl]
Ze hebben een prachtige Koninkrijkszaal, die in 2003 gebouwd is met behulp van het bouwprogramma van de Getuigen voor landen met beperkte middelen.
Northern Sotho[nso]
E na le Holo ya Mmušo e botse, ye e agilwego ka 2003 go dirišwa lenaneo la go aga Diholo tša Mmušo bakeng sa dinaga tše di diilago.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਉਸਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਅਧੀਨ 2003 ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Marakdakep so Kingdom Hall da, ya impaalagey nen 2003 diad panamegley na proyekton panagpaalagey na saray Tasi diad saray bansa a limitado iray pundo.
Papiamento[pap]
E rumannan tin un bunita Salòn di Reino, konstruí na 2003 komo un di e proyektonan di konstrukshon di Testigunan pa paisnan ku tin poko rekurso.
Pijin[pis]
Olketa garem wanfala naesfala Kingdom Hall wea olketa wakem long 2003, thru long program bilong Olketa Jehovah’s Witness for buildim Kingdom Hall long olketa poor kantri.
Polish[pl]
Spotkanie odbyło się w pięknej Sali Królestwa wzniesionej w 2003 roku dzięki programowi budowlanemu realizowanemu w uboższych krajach.
Portuguese[pt]
Os irmãos têm um belo Salão do Reino, construído em 2003 no programa de construção das Testemunhas de Jeová para países de poucos recursos.
Rundi[rn]
Hari Ingoro y’Ubwami nziza cane yubatswe mu 2003 biciye kuri ya porogarama y’Ivyabona yo kwubaka Ingoro z’Ubwami mu bihugu bikenye.
Romanian[ro]
Întrunirea s-a ţinut în frumoasa Sală a Regatului construită în 2003 în cadrul programului de construire de Săli ale Regatului pe care Martorii lui Iehova îl desfăşoară în ţările cu resurse limitate.
Russian[ru]
Встречи проходили в красивом Зале Царства, построенном Свидетелями в 2003 году в рамках строительной программы для стран с ограниченными ресурсами.
Kinyarwanda[rw]
Iryo torero rifite Inzu y’Ubwami nziza yubatswe mu mwaka wa 2003 muri porogaramu y’Abahamya yo kubaka mu bihugu bifite amikoro make.
Sango[sg]
Ala yeke na mbeni pendere Da ti Royaume so a sala ni na ngu 2003 na lege ti kapa ti lekengo aDa ti Royaume so aTémoin azia na sese na yâ ti akodoro so mosoro amaï dä mingi pëpe.
Slovak[sk]
Majú tu krásnu sálu Kráľovstva, ktorá bola postavená v roku 2003 pomocou stavebného programu, ktorý organizujú svedkovia pre krajiny s obmedzenými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Lepo kraljestveno dvorano so zgradili leta 2003 v okviru programa Prič za gradnjo dvoran v državah z omejenimi sredstvi.
Samoan[sm]
E iai lo latou Maota matagofie o le Malo, na fausia i le 2003 e ala i le polokalame o faugāfale a Molimau mo atunuu e lē lava lo latou tamaoaiga.
Shona[sn]
Vane Imba yoUmambo yakanaka chaizvo, yakavakwa muna 2003 pachirongwa cheZvapupu chokuvaka munyika dzisina kupfuma.
Albanian[sq]
Sallën e Mbretërisë e kishin shumë të bukur. Ishte ndërtuar në vitin 2003 me programin e ndërtimit që kanë Dëshmitarët për vendet me të ardhura të pakta.
Serbian[sr]
Ta skupština ima prelepu Dvoranu Kraljevstva, koja je sagrađena 2003. u okviru programa za izgradnju u zemljama sa ograničenim sredstvima, koji su organizovali Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Den abi wan moi Kownukondre zaal di ben bow na ini 2003 nanga yepi fu a bow programa fu Yehovah Kotoigi di seti fu yepi bow zaal na ini pôti kondre.
Southern Sotho[st]
Ba na le Holo ea ’Muso e ntle, e hahiloeng ka 2003 ka thuso ea lenaneo la Lipaki la kaho linaheng tse futsanehileng.
Swedish[sv]
Församlingen har en vacker Rikets sal, som byggdes 2003, tack vare Jehovas vittnens byggnadsprogram för länder med begränsade resurser.
Swahili[sw]
Kutaniko hilo lina Jumba la Ufalme lenye kupendeza ambalo lilijengwa mwaka wa 2003 kupitia mpango wa ujenzi wa kusaidia nchi zenye matatizo ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko hilo lina Jumba la Ufalme lenye kupendeza ambalo lilijengwa mwaka wa 2003 kupitia mpango wa ujenzi wa kusaidia nchi zenye matatizo ya kiuchumi.
Tamil[ta]
அந்த அழகிய ராஜ்ய மன்றம், ஏழை நாடுகளுக்கு உதவுவதற்கான சாட்சிகளின் கட்டுமான திட்டத்தின் மூலம் 2003-ல் கட்டப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
అక్కడ ఒక అందమైన రాజ్య మందిరం ఉంది, అది పరిమిత వనరులుగల దేశాల్లో నిర్మాణ పనులు నిర్వహించే సాక్షుల కార్యక్రమంలో భాగంగా 2003లో నిర్మించబడింది.
Thai[th]
พวก เขา มี หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ สวย ก่อ สร้าง เมื่อ ปี 2003 เป็น หนึ่ง ใน โครงการ ก่อ สร้าง โดย พยาน พระ ยะโฮวา สําหรับ ประเทศ ต่าง ๆ ที่ มี ทุน จํากัด.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ዓቕመን ድሩት ዝዀነ ሃገራት ንምሕጋዝ ተባሂሉ ዝወጸ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መደብ ህንጸት ከኣ: እቶም ኣብታ ዓዲ ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብ2003 እተሃንጸ ጽቡቕ ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ኣደራሽ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
May maganda silang Kingdom Hall, na itinayo noong 2003 sa pamamagitan ng programa ng pagtatayo ng mga Saksi para sa mga bansang may limitadong kakayahan o pananalapi.
Tswana[tn]
Ba na le Holo e ntle ya Bogosi e e agilweng ka 2003 ka thulaganyo ya go aga e Basupi ba nang le yone e e diretsweng dinaga tse di humanegileng.
Tongan[to]
‘Oku nau ma‘u ha Fale Fakataha‘anga faka‘ofo‘ofa, na‘e langa ‘i he 2003 fakafou ‘i he polokalama langa ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he ngaahi fonua ‘oku fakangatangata ‘enau koloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat gutpela Haus Kingdom stret, em ol i bin sanapim long 2003 long rot bilong wanpela program bilong ol Witnes long sanapim ol Haus Kingdom long ol kantri i no gat planti mani samting.
Turkish[tr]
Cemaatin 2003’te inşa edilmiş çok güzel bir ibadet salonu var. Bu salon, Şahitlerin sınırlı olanaklara sahip ülkeler için düzenlediği inşa programı sayesinde yapılmış.
Tsonga[ts]
Va ni Holo ya Mfumo yo saseka, leyi akiweke hi 2003 eka nongonoko wa Timbhoni wo akela matiko lama nga le vuswetini.
Twi[tw]
Na wɔn nso anya Ahenni Asa fɛfɛ a Adansefo no adansi adwuma nhyehyɛe sisi ma aman a wɔn ho nso no bi wɔ 2003 mu.
Ukrainian[uk]
Зібрання проходять тут у чудовому Залі Царства, який було збудовано 2003 року в рамках будівельної програми для країн з обмеженими ресурсами, яку здійснюють Свідки Єгови.
Urdu[ur]
وہاں کی کلیسیا ایک ایسی عبادتگاہ میں جمع ہوتی ہے جسے سن ۲۰۰۳ میں دوسرے ممالک کے یہوواہ کے گواہوں کی مدد سے تعمیر کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời nơi đây thật trang nhã, xây vào năm 2003 qua chương trình xây cất của Nhân Chứng dành cho những nước có tài chính eo hẹp.
Waray (Philippines)[war]
Maopay pagkit-on an ira Kingdom Hall, nga gintukod han 2003 pinaagi han programa ha pagtukod han mga Saksi para ha mga nasud nga limitado ha pinansyal.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tanatou Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe matalelei neʼe laga ʼi te taʼu 2003, ʼaki te fakatuʼutuʼu laga fale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu fenua māsisiva.
Xhosa[xh]
Abazalwana baneHolo YoBukumkani entle, eyakhiwa ngowama-2003 ngelungiselelo lamaNgqina lokwakhela amazwe angathathi ntweni.
Chinese[zh]
当地有一个漂亮的王国聚会所,于2003年建成,是耶和华见证人在资源短缺的地区进行的建筑工程之一。
Zulu[zu]
Leli bandla lineHholo LoMbuso elihle, elakhiwa ngo-2003 kusetshenziswa isimiso soFakazi sokwakha emazweni anezimali ezilinganiselwe.