Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم القتال في مناطقهم، تمكَّن نحو ٢١٥ شاهدا من الوصول الى المحفل في بلڠراد، صربيا، من ١٩ الى ٢٢ آب.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panag-awayay sa ilang mga rehiyon, mga 215 ka mga Saksi ang nakatambong sa kombensiyon sa Belgrade, Serbia, sa Agosto 19 hangtod sa 22.
Czech[cs]
Asi 215 svědkům se podařilo dostat se na sjezd do Bělehradu (Srbsko), přestože se v jejich krajích bojovalo.
Danish[da]
Det lykkedes for cirka 215 Jehovas vidner at rejse fra en krigszone til områdestævnet i Beograd i Serbien fra den 19. til den 22. august.
German[de]
Etwa 215 Zeugen gelang es, den Kongreß in Belgrad (Serbien) vom 19. bis 22. August zu besuchen, obwohl in den Gebieten, aus denen sie kamen, gekämpft wurde.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo ade 215 te ŋu de takpekpe si wowɔ le Belgrade, Serbia, le ƒe si va yi ƒe August 19 vaseɖe 22 dzi togbɔ be wonɔ aʋa wɔm le wo gbɔ gake.
Greek[el]
Από τις περιοχές του πολέμου, παρά τις μάχες που λαβαίνουν χώρα εκεί, περίπου 215 Μάρτυρες κατάφεραν να παρακολουθήσουν τη συνέλευση στο Βελιγράδι της Σερβίας, από τις 19 ως τις 22 Αυγούστου.
English[en]
Despite the fighting in their regions, about 215 Witnesses made it to the convention in Belgrade, Serbia, August 19 to 22.
Spanish[es]
A pesar de los enfrentamientos que se están produciendo en las regiones donde viven, unos 215 Testigos consiguieron asistir a la asamblea de Belgrado (Serbia), llevada a cabo del 19 al 22 de agosto.
Finnish[fi]
Kotiseuduillaan riehuvista taisteluista huolimatta 215 todistajaa onnistui pääsemään konventtiin, joka pidettiin Belgradissa Serbiassa 19.–22. elokuuta.
Hungarian[hu]
Az ottani területeken folyó harc ellenére a Belgrádban, Szerbiában augusztus 19. és 22. között tartott kongresszusra 215 Tanú érkezett meg sikeresen.
Indonesian[id]
Meskipun terjadi pertempuran di wilayah mereka, kira-kira 215 Saksi-Saksi menghadiri kebaktian di Beograd, Serbia, pada tanggal 19 hingga 22 Agustus.
Iloko[ilo]
Nupay adda panagdadangadang iti rehionda, agarup 215 a Saksi ti nakagteng idiay kumbension idiay Belgrade, Serbia, idi Agosto 19 agingga ti 22.
Italian[it]
Circa 215 Testimoni sono riusciti a partecipare all’assemblea che si è tenuta dal 19 al 22 agosto a Belgrado, in Serbia, anche se nelle loro zone infuriavano i combattimenti.
Macedonian[mk]
И покрај борбите на нивните подрачја, околу 215 Сведоци успеаја да дојдат на конгресот во Белград (Србија), од 19. до 22. август.
Norwegian[nb]
Omkring 215 vitner klarte å komme til stevnet i Beograd i Serbia fra 19. til 22. august, til tross for krigshandlingene i området.
Dutch[nl]
Ondanks de gevechten in hun gebied bereikten ongeveer 215 Getuigen het congres in het Servische Belgrado, dat van 19 tot 22 augustus werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dintwa mafelong a gabo tšona, mo e ka bago Dihlatse tše 215 di ile tša kgona go ya kopanong kua Belgrade, Serbia ka August 19 go ya go 22.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi kumenyana kwa m’madera awo, pafupifupi Mboni 215 zinafika pamsonkhano wachigawo m’Belgrade, ku Serbia, pa August 19 mpaka 22.
Polish[pl]
Wśród uczestników zgromadzenia w Belgradzie, które odbyło się w dniach od 19 do 22 sierpnia, znalazło się około 215 Świadków z terenów objętych walkami.
Portuguese[pt]
Apesar dos conflitos em suas regiões, cerca de 215 Testemunhas conseguiram ir ao congresso em Belgrado, Sérvia, de 19 a 22 de agosto.
Romanian[ro]
În pofida luptelor din regiunile lor, în jur de 215 Martori au reuşit să ajungă la congresul din Belgrad, Serbia, care s-a ţinut din 19 până în 22 august.
Russian[ru]
На конгресс, который проходил с 19-го по 22 августа в Белграде (Сербия), из охваченных войной районов смогли приехать более 215 Свидетелей.
Slovak[sk]
Na zjazd, ktorý sa konal od 19. do 22. augusta v Belehrade (Srbsko), prišlo asi 215 svedkov napriek tomu, že tam, kde žijú, sa bojuje.
Slovenian[sl]
Kakšnih 215 Prič je kljub bojem v njihovih regijah, prišlo na kongres v Beograd v Srbiji, ta je bil od 19. do 22. avgusta.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokurwa munharaunda dzazvo, zvinenge Zvapupu 215 zvakakwanisa kusvika kukokorodzano muBelgrade, Serbia, August 19 kusvikira ku 22.
Serbian[sr]
Uprkos borbama u njihovim područjima, oko 215 Svedoka uspelo je da od 19. do 22. avgusta dođe na kongres u Beogradu, u Srbiji.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho loana ho libakeng tsa tsona, Lipaki tse ka bang 215 li ile tsa finyella kopanong e Belgrade, Serbia, ka August 19 ho ea ho 22.
Swedish[sv]
Från de krigshärjade områdena lyckades 215 vittnen ta sig till sammankomsten i Belgrad i Serbien, som hölls den 19—22 augusti.
Swahili[sw]
Kujapokuwa mapigano katika ujirani wao, karibu Mashahidi 215 waliweza kufika kwenye mkusanyiko katika Belgrade, Serbia, Agosti 19 hadi 22.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ สู้ รบ ใน ภูมิภาค ของ พวก เขา แต่ พยาน ฯ 215 คน ก็ เดิน ทาง ไป ยัง การ ประชุม ณ เบลเกรด เซอร์เบีย เมื่อ วัน ที่ 19 ถึง 22 สิงหาคม.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng digmaan sa kani-kanilang rehiyon, halos 215 Saksi ang dumalo sa kombensiyon sa Belgrade, Serbia, noong Agosto 19 hanggang 22.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go lowa mo dikgaolong tsa bone, Basupi ba ka tshwara 215 ba ne ba kgona go ya kwa kopanong ya kwa Belgrade, kwa Serbia, ka August 19 go ya go 22.
Tok Pisin[tpi]
Maski pait i kamap long ol hap bilong ol, long Ogas 19 i go inap Ogas 22, 1993, inap 215 Witnes i kam long kibung long Belgret, Serbia.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku lwa loku a ku ri kona emigangeni ya tona, Timbhoni ta kwalomu ka 215 ti swi kotile ku va kona eka ntsombano wa le Belgrade, eSerbia, hi August 19 ku ya ka 22.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔko a ɛrekɔ so wɔ hɔ no, Adansefo bɛyɛ 215 fi hɔ kɔɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ Belgrade, Serbia, fi August 19 kosi 22 de no ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau aroraa i to ratou vahi, ua tae fatata e 215 Ite i te tairururaa i Belgrade, Serbia, i te 19 e tae atu i te 22 no atete.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що на терені, де вони живуть, відбуваються бої, приблизно 215 Свідкам таки вдалося потрапити на конгрес у Бєлграді (Сербія), який проходив з 19 по 22 серпня.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukulwa kummandla ahlala kuwo, amaNgqina amalunga nama-215 akwazile ukuya kwindibano ebiseBelgrade, eSerbia, ngomhla we-19 ukusa kowama-22 kuAgasti.
Chinese[zh]
虽然当地战乱频仍,但大约有215位见证人能够安然抵达塞尔维亚的贝尔格莱德,出席在8月19-22日举行的大会。
Zulu[zu]
Naphezu kwezimpi ezifundazweni zabo, oFakazi abangaba ngu-215 bakwazi ukufinyelela emhlanganweni owawuseBelgrade, eSerbia, ngo-August 19 kuya ku-22.