Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali, ona kaže da ipak moramo dopustiti da nam ljubav dođe.
Czech[cs]
Ale ona říká, že ho musíme nechat odejít... za účelem nechat lásku proudit.
Danish[da]
Men hun siger, vi skal give slip... og lade kærligheden strømme.
Greek[el]
Εκείνη, όμως, λέει ότι πρέπει να χαλαρώσουμε... αν θέλουμε την αγάπη να νιώσουμε.
English[en]
But she says that we've got to let go... in order to let love flow.
Spanish[es]
Pero ella sostiene que debemos dejarnos llevar... para que el amor fluya.
Estonian[et]
Aga ta ütles, et me peame sellest lahti laskma, et armastus saaks vabalt lennelda.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa meidän on unohdettava se - jotta rakkaus pääsee valloilleen.
French[fr]
Mais elle dit qu'on doit laisser aller pour que l'amour puisse circuler.
Hebrew[he]
אבל היא אומרת שאנחנו צריכות להרפות... כדי לתת לאהבה לזרום.
Hungarian[hu]
Szerinte viszont lazítanunk kell, hogy áradhasson a szerelem.
Dutch[nl]
Maar ze zegt dat we het moeten laten gaan om liefde te laten vliegen.
Polish[pl]
Ale ona uważa że musimy odpuścić... niech zacznie działać miłość.
Portuguese[pt]
Mas ela diz que temos de libertar para que o amor possa fluir.
Romanian[ro]
Dar ea spune că trebuie să renunţăm la asta ca să ne putem lăsa învăluite de dragoste.
Serbian[sr]
Ona kaže da se trebamo opustiti... kako bi ljubav došla sama od sebe.
Swedish[sv]
Men hon säger att vi måste släppa taget... för att låta kärleken flöda.
Turkish[tr]
Ama diyor ki; bırakalım gitsin ki aşkın amacı gerçekleşsin.