Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За производството на „Ciliegia di Vignola“ е разрешено използването и на други култивари от череша, получени в резултат на научни изследвания в областта на сортовете, при условие че е експериментално и документално доказано, че методът на производство и качествените характеристики на плодовете съответстват на настоящата продуктова спецификация.
Czech[cs]
„Pro produkci třešní ‚Ciliegia di Vignola‘ se povolují rovněž jiné kultivary třešní, jež jsou výsledkem výzkumu odrůd, pokud se prostřednictvím zkoušek a listinných důkazů prokáže soulad metody produkce a kvalitativních vlastností ovoce s touto specifikací produktu.
Danish[da]
»Ved produktion af »Ciliegia di Vignola« er det tilladt at anvende andre kirsebærsorter, som er opstået i forbindelse med forskning, så længe det gennem forsøg og dokumentation er bevist, at fremstillingsmetoden og frugtens kvalitative egenskaber overholder varespecifikationen.
German[de]
„Zur Erzeugung von ‚Ciliegia di Vignola‘ können auch andere, von der Züchtungsforschung entwickelte Kirschsorten eingesetzt werden, wenn die Konformität des Erzeugungsverfahrens und der qualitativen Merkmale der Früchte mit dieser Produktspezifikation durch Versuche und Dokumente belegt ist.
Greek[el]
«Για την παραγωγή του προϊόντος “Ciliegia di Vignola” επιτρέπεται η χρήση και άλλων καλλιεργήσιμων ποικιλιών κερασιάς που έχουν προκύψει από την έρευνα για νέες ποικιλίες, εφόσον έχει αποδειχθεί, μέσω πειραματικών δοκιμών και βιβλιογραφικών ερευνών, η συμμόρφωση της μεθόδου παραγωγής και των ποιοτικών χαρακτηριστικών του καρπού με τις παρούσες προδιαγραφές παραγωγής.
English[en]
‘For the production of “Ciliegia di Vignola”, it is permitted to use other cherry cultivars derived from varietal research provided that it is demonstrated by means of experimental and documentary evidence that the method of production and the qualitative characteristics of the fruit are consistent with this product specification.
Spanish[es]
«Para la producción de la “Ciliegia di Vignola” se permite también la utilización de otros cultivares de cerezo derivados de la búsqueda de variedades, siempre que pueda demostrarse, mediante pruebas experimentales y documentales, la conformidad del método de obtención y de las características cualitativas del fruto con el presente pliego de condiciones del producto.
Estonian[et]
„Kirsside „Ciliegia di Vignola” tootmiseks on lubatud kasutada ka muid sordiuurimise tulemusena aretatud kirsisorte, tingimusel et katsed ja dokumendid tõendavad tootmismeetodi ja viljade kvalitatiivsete omaduste vastavust tootespetsifikaadi nõuetele.
Finnish[fi]
”Ciliegia di Vignolan tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen kirsikkalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset.
French[fr]
«Aux fins de la production de la “Ciliegia di Vignola”, l’utilisation d’autres cultivars de cerisier issus de la recherche variétale est autorisée, à condition toutefois qu’il soit établi, au moyen de preuves expérimentales et documentaires, que la méthode d’obtention et les caractéristiques qualitatives du fruit sont conformes aux exigences du présent cahier des charges.
Croatian[hr]
„Za proizvodnju trešnje ‚Ciliegia di Vignola’ dopušta se upotreba drugih kultivara trešnje nastalih istraživanjem sorti, ali pod uvjetom da se dokumentiranim ispitivanjima dokaže da su metoda dobivanja i kvalitativna svojstva ploda u skladu sa zahtjevima ove specifikacije.
Hungarian[hu]
„A »Ciliegia di Vignola« előállítható a fajtakutatásból származó új termesztett fajtákból is, amennyiben dokumentált kísérletekkel bizonyítást nyert, hogy azok előállítási módja és a gyümölcs minőségi sajátosságai megfelelnek a jelen termékleírásban foglaltaknak.
Italian[it]
«Per la produzione della “Ciliegia di Vignola” è consentito l’utilizzo anche di altre cultivar di ciliegio derivanti dalla ricerca varietale a condizione che ne sia dimostrata, attraverso prove sperimentali e documentali, la conformità del metodo di ottenimento e delle caratteristiche qualitative del frutto al presente disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
„SGN „Ciliegia di Vignola“ gali būti žymimos ir kitų veislių, išvestų atliekant rūšių tyrimus, vyšnios su sąlyga, kad būtų pateikta eksperimentais ir dokumentais pagrįstų įrodymų dėl auginimo metodo ir uogų kokybės savybių atitikties šios specifikacijos reikalavimams.
Latvian[lv]
“Produkta Ciliegia di Vignola ražošanai atļauts izmantot arī citas ķiršu šķirnes, kas izkoptas zinātniskās pētniecības darbā, ar nosacījumu, ka ar eksperimentāliem un dokumentāriem datiem ir pierādīta augļu iegūšanas metodes un kvalitātes īpašību atbilstība produkta pašreizējai specifikācijai.
Maltese[mt]
“Għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’, huwa permess l-użu ta’ kultivar oħrajn ta’ ċirasa miksuba bis-saħħa tar-riċerka dwar il-varjetajiet kemm-il darba jiġi ppruvat permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tas-siġra tal-frott huma konsistenti ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
„Voor de productie van de „Ciliegia di Vignola” is het gebruik van andere via variëteitenonderzoek ontwikkelde kersencultivars toegestaan op voorwaarde dat aan de hand van experimentele en documentaire bewijzen wordt aangetoond dat de werkwijze voor het verkrijgen van het product en de kwalitatieve kenmerken van de vrucht in overeenstemming zijn met de eisen van dit productdossier.
Polish[pl]
„Do celów produkcji »Ciliegia di Vignola« zezwala się na stosowanie innych kultywarów czereśni otrzymanych w wyniku doświadczeń naukowych w zakresie odmian, pod warunkiem że zostanie wykazane, za pomocą doświadczeń naukowych i dokumentacji, że metoda otrzymywania i cechy jakościowe owoców są zgodne z niniejszą specyfikacją produkcji.
Portuguese[pt]
«Para fins da produção da “Ciliegia di Vignola”, autorizam-se outras cultivares de cerejeira resultantes da investigação varietal, desde que se determine, através de comprovação experimental e documental, que o método de obtenção e as características qualitativas do fruto observam os requisitos do caderno de especificações em vigor.
Romanian[ro]
„Pentru producția de «Ciliegia di Vignola» este permisă și utilizarea altor cultivare de cireș rezultate din cercetarea referitoare la soiuri, cu condiția ca, prin intermediul dovezilor experimentale și documentare, să se demonstreze că metoda de obținere și caracteristicile calitative ale fructului sunt conforme cu prezentul caiet de sarcini.
Slovak[sk]
„Na výrobu ‚Ciliegia di Vignola‘ je povolené používať iné kultivary čerešní pochádzajúcich z výskumu odrôd za predpokladu, že sa prostredníctvom experimentálnych a listinných dôkazov preukáže, že spôsob pestovania, ako aj kvalitatívne vlastnosti plodov sú v súlade s touto špecifikáciou výrobku.
Slovenian[sl]
„Za proizvodnjo češenj ‚Ciliegia di Vignola‘ je dovoljeno uporabiti druge kultivarje češenj, ki izhajajo iz raziskav sort, če se s preskusi in dokumentacijo dokaže, da so metoda pridobivanja in kakovostne značilnosti češenj v skladu s to specifikacijo proizvoda.
Swedish[sv]
”Det är tillåtet att använda andra odlade sorter av körsbär framtagna genom sortframställning för att producera ’Ciliegia di Vignola’, förutsatt att det genom empiriska och skriftliga bevis kan styrkas att produktionsmetoden, liksom fruktens kvalitativa egenskaper, är förenliga med denna produktspecifikation.