Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my te help om vas te stel of die gevoelens wat ek vir iemand het, verliefdheid of liefde is, sal ek .....
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ያለኝ ስሜት የወረት ፍቅር ይሁን እውነተኛ ፍቅር ለማወቅ እንዲህ አደርጋለሁ፦ .....
Azerbaijani[az]
Ürəyimdə kiməsə qarşı yaranan hissin əsil sevgi, yaxud sadəcə vurğunluq olduğunu bilmək üçün mən... .....
Bemba[bem]
Pa kuti njishibe ifyo ndeyumfwa pa muntu nga kutemwa kwa cimbepa nelyo nga kwa cine, nkacita ifi .....
Bulgarian[bg]
За да разбера дали чувствата ми към някого са увлечение, или любов, ще .....
Cebuano[ceb]
Kini ang akong himoon sa pagtino kon infatuation lang o tinuod nga gugma ang akong gibati: .....
Czech[cs]
Abych zjistil(a), jestli to, co k někomu cítím, je zamilovanost, nebo láska, pomůže mi, když .....
Danish[da]
For at finde ud af om mine følelser for en anden er et udslag af blind forelskelse eller af kærlighed, vil jeg .....
German[de]
So kann ich für mich herausfinden, ob das, was ich fühle, Liebe oder Verliebtheit ist: .....
Efik[efi]
Man n̄keme ndifiọk m̀mê ima oro nnyenede nnọ owo edi ndisịme ima m̀mê ata ima, se ndinamde edi .....
Greek[el]
Για να καταλάβω αν αυτό που νιώθω είναι ξελόγιασμα ή αγάπη, θα .....
English[en]
To help me determine whether my feelings for someone are an indication of infatuation or of love, I will .....
Spanish[es]
¿Cómo puedo averiguar si lo que siento es un simple encaprichamiento, o auténtico amor? .....
Estonian[et]
Et selgusele jõuda, kas olen kellessegi lihtsalt sõgedalt armunud või hoopis armastan teda, tuleb mul .....
Finnish[fi]
Saadakseni selville, olenko ihastunut vai rakastunut, aion .....
French[fr]
Ce que je ferai pour savoir si ce que je ressens pour quelqu’un est du béguin ou de l’amour : .....
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu aikuaa ahayhúpa chupe térãpa cheakãvaínte hína? .....
Croatian[hr]
Da bih lakše prepoznao jesu li moji osjećaji odraz zaljubljenosti ili ljubavi, učinit ću sljedeće: .....
Haitian[ht]
Men sa m konte fè pou ede m wè si sa m santi pou yon moun se yon senp santiman oswa si se lanmou .....
Hungarian[hu]
Hogy el tudjam dönteni, hogy tényleg szerelmes vagyok-e valakibe, vagy csak fellángolásról van szó, ezt fogom tenni: .....
Armenian[hy]
Որպեսզի պարզեմ՝ արդյոք սիրահարված եմ, թե սիրում եմ, ես .....
Indonesian[id]
Untuk membantuku menentukan apakah perasaanku terhadap seseorang adalah cinta buta atau cinta sejati, aku akan .....
Igbo[ig]
E nwee onye ihe ya masịrị m, ihe ga-enyere m aka ịmata ma ịhụnanya m ọ̀ bụ nke ezigbo ya ka ọ̀ bu nke nzuzu bụ .....
Iloko[ilo]
Tapno maammuak no crush-ko laeng wenno ay-ayatek ti maysa a tao, ti aramidek ket .....
Italian[it]
Per capire se quello che provo è amore o infatuazione, dovrei .....
Japanese[ja]
自分の気持ちが盲目的な恋か本当の愛かを見分けるために,こうする __________
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ მივხვდე, ჩემი გრძნობები გატაცების ნიშანია თუ სიყვარულის, მე .....
Korean[ko]
내가 느끼는 감정이 사랑인지 아니면 단순히 반해서 생긴 것인지 알아보기 위해 이렇게 하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө болгон сезимдеримдин жөн эле ашыктык экенин же чыныгы сүйүү экенин билиш үчүн мен... .....
Lingala[ln]
Mpo nayeba soki ndenge naz’omiyoka mpo na moto moko ezali lolango makasi to bolingo, nako .....
Lao[lo]
ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫຼື ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂ້ອຍ ຈະ ...............
Lithuanian[lt]
Kad susivokčiau, ar mano jausmai kitam žmogui yra meilė, ar tik susižavėjimas, aš... .....
Malagasy[mg]
Izao no hataoko mba hahalalako raha tena tia azy aho, na “potika be” aminy fotsiny: .....
Macedonian[mk]
За да одредам дали моите чувства кон некого се знак за заљубеност или за љубов, ќе .....
Maltese[mt]
Sabiex niġi megħjun(a) nara jekk is- sentimenti tiegħi għal xi ħadd humiex sinjal taʼ infatwazzjoni jew taʼ mħabba, jien se .....
Norwegian[nb]
For å finne ut om de følelsene jeg har for en person, er et tegn på forelskelse eller på kjærlighet, skal jeg .....
Dutch[nl]
Om te kunnen bepalen of het liefde of verliefdheid is, zal ik .....
Northern Sotho[nso]
E le go nthuša gore ke bone ge e ba maikwelo ao ke nago le ona ka motho yo mongwe ke a go fo tšewa ke maikwelo goba ke a lerato, ke tla .....
Nyanja[ny]
Ndizichita zotsatirazi kuti ndizidziwa ngati ndi chikondi chenicheni kapena kungotengeka chabe: .....
Polish[pl]
Żeby się przekonać, czy moje uczucie to zauroczenie, czy miłość, postaram się: .....
Portuguese[pt]
Para saber se o que sinto por alguém é paixão ou amor, eu vou . . . .....
Rundi[rn]
Kugira menye yuko inyiyumvo mfitiye umuntu zoba ari igihababu canke urukundo, nzokora ibi: .....
Romanian[ro]
Ca să-mi dau seama dacă sentimentele mele faţă de cineva sunt un indiciu al pasiunii sau al iubirii, voi .....
Russian[ru]
Чтобы разобраться в своих чувствах и понять, любовь это или влюбленность, я...
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo nzakora kugira ngo menye neza niba mukunda urukundo nyarwo cyangwa ari urw’agahararo:
Sinhala[si]
මගේ ආදරය බොළඳ ආදරයක්ද නැත්නම් සැබෑ ආදරයක්ද කියා දැනගැනීමට මම .....
Slovak[sk]
Aby som zistil, či to, čo cítim, je láska, alebo zamilovanosť, urobím toto: .....
Slovenian[sl]
Da bi lažje ugotovil, ali so moja čustva do nekoga nasprotnega spola znak ljubezni ali pa je to zgolj zaljubljenost, bom: .....
Shona[sn]
Kuti ndione kana manzwiro angu pamusoro pomumwe munhu achiratidza kuti ndine rudo rusiri rwechokwadi kana kuti rudo chairwo, ndicha- .....
Albanian[sq]
Që të arrij të kuptoj nëse ndjenjat që kam për dikë janë shenjë e një dashuriçke apo e një dashurie, do të .....
Serbian[sr]
Da bih znao da li su moja osećanja prema nekoj osobi zaljubljenost ili ljubav, ja ću .....
Southern Sotho[st]
E le ho hlokomela hore na tsela eo ke ikutloang ka eona ka motho ea itseng e bontša hore ke nkehile maikutlo kapa kea mo rata, ke tla .....
Swedish[sv]
För att ta reda på om mina känslor för någon är ett tecken på förälskelse eller kärlek ska jag
Swahili[sw]
Ili kupata msaada wa kutambua ikiwa hisia zangu kumwelekea mtu fulani ni ishara ya upendo wa kupumbazika au ni upendo halisi, nita .....
Congo Swahili[swc]
Ili kupata msaada wa kutambua ikiwa hisia zangu kumwelekea mtu fulani ni ishara ya upendo wa kupumbazika au ni upendo halisi, nita .....
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ ว่า ความ รู้สึก นั้น เป็น ความ รัก หรือ ความ หลงใหล ฉัน จะ .....
Turkmen[tk]
Ýüregimdäki duýgynyň hakyky söýgümi ýa-da ýöne bir aşyklykdygyny anyklamak üçin, men .....
Tagalog[tl]
Para malaman ko kung pagkahumaling o pag-ibig ang nararamdaman ko, ang gagawin ko ay .....
Tswana[tn]
Go nthusa go lemoga gore a tsela e ke ikutlwang ka yone ka mongwe ke go tseega maikutlo fela kgotsa ke lorato, ke tla .....
Turkish[tr]
Birine karşı hissettiklerimin sadece aşk mı, yoksa gerçek sevgi mi olduğunu anlamak için yapacaklarım: .....
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi vona leswaku ndlela leyi ndzi titwaka ha yona hi munhu wo karhi i xikombiso xa rirhandzu ra ku tekeka kumbe i rirhandzu ra xiviri, ndzi ta .....
Ukrainian[uk]
Щоб визначити, що я відчуваю — закоханість чи кохання, мені треба... .....
Venda[ve]
U itela u nthusa u vhona arali maḓipfele ane nda vha nao kha muṅwe muthu hu u hwalea maḓipfele kana hu lufuno lwa vhukuma, ndi ḓo .....
Vietnamese[vi]
Để xác định tình cảm mình dành cho ai đó là yêu hay si mê, mình sẽ .....
Xhosa[xh]
Ukuze ndazi enoba yintabatheko okanye luthando, ndiza .....
Yoruba[yo]
Kí n lè mọ̀ bóyá ìfẹ́ tòótọ́ ló ń mú kí ọkàn mi máa fà sí ẹnì kan, tàbí bóyá ìfẹ́ oréfèé ni, màá
Chinese[zh]
为了确定我的感觉是出于真爱还是迷恋,我要这么做:________
Zulu[zu]
Ukuze nginqume ukuthi imizwa yami ngothile eyokuthatheka noma eyothando, ngizo- .....