Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leestekens kan aandui waar om te pouseer, hoe lank om te pouseer en waar stembuiging moontlik nodig is.
Arabic[ar]
يُستعمل الترقيم للدلالة الى مكان الوقف، طول الوقف، وربما الى ضرورة تغيير نغمة الصوت.
Azerbaijani[az]
Durğu işarələri harada və nə qədər fasilə etməyi, eləcə də intonasiyanı dəyişməyin lazım gəldiyini göstərir.
Bemba[bem]
Ifi fishibilo kuti fyalanga apa kupemwina, ubutali bwa kupemwina, atemwa apa kusansule shiwi.
Bulgarian[bg]
Препинателните знаци посочват къде трябва да направиш пауза, колко дълга да бъде тя и кога може да е нужна промяна в интонацията.
Cebuano[ceb]
Ang puntuwasyon magpaila kon asa mohunong, unsa ka dugay nga mohunong, ug lagmit ang panginahanglan sa pagkusog sa tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Ponktyasyon i kapab endik ou kote pour fer poz, ki kantite letan pour poz, e posibleman nesesite pour sanz ton lavwa.
Czech[cs]
Interpunkce může ukazovat, kde by měl čtenář udělat přestávku, jak dlouhá by tato přestávka měla být, a možná i to, zda je zapotřebí změnit intonaci.
Danish[da]
Den giver dig et fingerpeg om hvor der skal holdes en pause, og hvor lang pausen skal være.
German[de]
Die Satzzeichen können anzeigen, wo Pausen zu machen sind, wie lang die Pausen sein sollten und wo gegebenenfalls eine Veränderung der Stimmführung erforderlich ist.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔmedzesi ate ŋu afia afisi woatɔ vie le, ɣeyiɣi didi si tɔtɔ vie ma nye eye ɖewohĩ afisi woakɔ gbe dzi alo abɔbɔe ɖe anyi le.
Efik[efi]
Idiọn̄ọ uduọk ibifịk ekeme ndiwụt ebiet ẹkpetuakde ẹda, nte ẹkpetuakde ẹda ẹbịghi ẹketre, ye edikpụhọde uyo.
Greek[el]
Η στίξη μπορεί να δείχνει πού πρέπει να γίνει παύση, πόσο να διαρκέσει και πιθανώς ότι πρέπει να αλλάξει ο τόνος της φωνής.
English[en]
Punctuation may indicate where to pause, how long to pause, and possibly the need for inflection.
Spanish[es]
La primera reproduce las pausas y su duración, así como la entonación.
Estonian[et]
Kirjavahemärgid võivad osutada sellele, kus ja kui pikalt teha pause, ning ehk ka vajalikule häälemuutusele.
Persian[fa]
علائم نگارش نشان میدهد که کجا و چه مدت باید مکث کرد و با چه لحن و آهنگی متن را خواند.
Finnish[fi]
Välimerkit voivat osoittaa, mihin tulee tauko, kuinka pitkä se on ja tarvitseeko lauseen intonaatiota eli sävelkulkua muuttaa.
Fijian[fj]
O na kila mai na vakavakadigo na vanua mo cegu kina, dede ni nomu cegu, kei na gauna me veisau kina na rorogo ni domomu.
French[fr]
Les signes de ponctuation indiquent les endroits où il faut éventuellement marquer une pause, la durée de celle-ci et peut-être aussi la nécessité d’infléchir le ton.
Ga[gaa]
Niŋmaa mli okadii baanyɛ atsɔɔ he ni esa akɛ amɛ fioo yɛ, bei abɔ ni esa akɛ omɛ, kɛ bɔ ni ekolɛ ehe hiaa akɛ oba ogbee shi loo owó nɔ oha.
Gun[guw]
Ohia weyọ́nhia tọn sọgan do fie yè na mìtán te hia, lehe yè na mìtán dẹnsọ, podọ vlavo nuhudo lọ na ogbè didiọ.
Hebrew[he]
סימני הפיסוק נועדו להורות לך היכן לעצור, למשך כמה זמן לעצור ואולי גם כיצד לשנות את הטיית קולך.
Hindi[hi]
विराम-चिन्ह से पता लग सकता है कि पढ़ते वक्त कहाँ और कितनी देर तक रुकना है, साथ ही कहाँ पर आवाज़ में उतार या चढ़ाव लाना है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapakita sang pananda kon diin dapat magdulog, kon daw ano kadugay ang pagdulog, kag ayhan ang kinahanglanon nga pagbag-o sa tono sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Maka maragidia ese laga-ani gabudia, laga-ani ena daudau, bona emu duahiduahi regena do oi haidaua gabudia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Interpunkcija pokazuje gdje treba napraviti stanku, koliko ona treba trajati te da li je potrebno promijeniti intonaciju.
Haitian[ht]
Siy ponktiyasyon yo ka ede w wè ki kote pou w fè poz, konbyen tan poz yo dwe dire, e yo ka ede w wè tou ki kote li nesesè pou w monte vwa w oswa pou w bese l.
Hungarian[hu]
Az írásjelek jelölhetik, hogy hol és milyen hosszan kell szünetet tartani, esetleg még azt is, hogy változtatni kell a hangmagasságon vagy a hangerőn.
Armenian[hy]
Կետադրական նշանները ցույց են տալիս, թե երբ պետք է դադար տալ, որքան պետք է այն տեւի, եւ թե ինչպես փոփոխել հնչերանգը։
Western Armenian[hyw]
Կէտադրութիւնը ցոյց կու տայ թէ ո՛ւր պէտք է կենաք, ո՛րքան երկար, եւ թերեւս՝ ձեր ձայնը փոխելու կարիք կայ։
Indonesian[id]
Tanda baca dapat menunjukkan letak jeda (hentian), dan panjangnya jeda.
Igbo[ig]
Akara edemede pụrụ igosi ebe a ga-akwụsịtụ, ogologo oge a ga-akwụsịru, nakwa ma eleghị anya mkpa ọ dị ịgbanwe ụda olu.
Iloko[ilo]
Ti puntuasion mabalin nga ipasimudaagna daydiay pagsardengan, ti kabayag ti panagsardeng, ken no kasapulan a baliwan ti tono ti boses.
Isoko[iso]
Oka-ukpehọ o sai dhesẹ oria nọ a re jo dhizu, epanọ a re dhizu kri te, gbe ẹsejọhọ enwene uvo.
Italian[it]
La punteggiatura indica dove fare le pause, quanto devono durare e a volte anche quale intonazione dare alla frase.
Japanese[ja]
それによって,休止の箇所や長さ,あるいは音調の変化の必要性が示されます。
Georgian[ka]
სასვენი ნიშნები გიკარნახებს პაუზების ადგილს, მათ ხანგრძლივობას და ინტონაციის ცვლილებას.
Kongo[kg]
Bidimbu ya kupemina lenda songa nge kisika yina nge fwete pema, kiteso ya kupema yango, mpi ntangu yankaka mfunu ya kusoba ndinga.
Kikuyu[ki]
Marũũri ma rũthiomi no monanie harĩa ũgũtithia, ihinda rĩrĩa ũgũtithia, na harĩa ũngĩbatara gũcenjia mũgambo.
Kuanyama[kj]
Oileshifo otashi dulika i ku ulikile kutya ou na okutula peni, ou na okutula oule wefimbo li fike peni, ile opo u na okulundulula ewi loye.
Kazakh[kk]
Олар оқып отырғанда қай жерде және қандай кідіріс жасау керектігін, интонацияны қалай өзгерту керектігін көрсетеді.
Kannada[kn]
ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯು, ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ವಿರಾಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿ ತಗ್ಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
문장 부호를 보면, 어느 지점에서 얼마 동안 멈출 것인지를 알 수 있고, 음조를 변화시켜야 하는지도 알 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tuchibawilo tumwesha pa kutulumena, kimye kyafwainwa kupitapo kabiji ne kwalulako jiwi.
Kwangali[kwn]
Yidivisoreseso kuvhura kulikida oku no pwizumuka, nosiruwo esi no pwizumuka, ntani nampo hepero zokutjindja ezwi.
Kyrgyz[ky]
Алар кайсы жерден, канчалык узактыкта тыным жасоону, интонацияны кандайча өзгөртүү керек экенин көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Bilembo ya bopemi emonisaka esika oyo osengeli kopema, ntango oyo okolekisa na kopema, mpe mbala mosusu, esika oyo osengeli kobongola mongongo.
Lozi[loz]
Lisupo ze alula mibamba li kana za bonisa fa ku kutumanela, butelele bwa nako ya ku kutumana, mi mwendi ni fo ku tokwahalela ku cinca mulumo wa linzwi.
Lithuanian[lt]
Skirtukai gali nurodyti, kur stabtelėti, kiek stabtelėti ir kur galbūt pakeisti intonaciją.
Luba-Katanga[lu]
Bishinkijo bilombolanga pa kwitūja, kitatyi kya kwija pa kwitūja, kyaba kimo bilombola ne pantu pafwaninwe kubenda diwi.
Luba-Lulua[lua]
Bimanyinu bidi mua kuleja muaba wa kuimana katupa anyi katantshi ne wa kushintuluila dîyi.
Luvale[lue]
Mikingo yamazu yinahase kulweza mutu ahwimine, nakusuhwa chakuhwimina chenyi, nakumulweza nawa alumune lizu.
Luo[luo]
Alama matayo somo nyalo nyisi kama onego iling’ie matin, iling’ kuom kinde maromo nade, koda kapo ni dwarore ni ilok dwondi.
Malagasy[mg]
Ny mari-piatoana dia mety hanondro ny toerana tokony hiatoana, sy ny faharetan’ilay fiatoana, ary angamba ny tokony ho fiovan’ny feo hidina na hiakatra.
Macedonian[mk]
Интерпункциските знаци можат да покажат каде да направиш пауза, колкава да биде таа и можеби каде треба да направиш промена во модулацијата.
Malayalam[ml]
എവിടെ നിറുത്തണമെന്നും എത്രനേരം നിറുത്തണമെന്നും സ്ഥായിയിലോ ശബ്ദവ്യാപ്തിയിലോ വ്യത്യാസം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോയെന്നും ഒക്കെ അവ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- punteġġatura tistaʼ tindika fejn għandek tieħu pawsa, kemm għandha ddum il- pawsa, u forsi l- bżonn li tibdel it- ton.
Burmese[my]
ရပ်တန့်ရမည့်နေရာ၊ မည်မျှရပ်တန့်ရန်နှင့် အသံအနိမ့်အမြင့်ပြောင်းခြင်း လိုကောင်းလိုမည့်အရာတို့ကို အဖြတ်အတောက်ကညွှန်ပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Skilletegn kan angi hvor det skal være pause, hvor lang pausen skal være, og kanskje hva slags intonasjon, eller setningsmelodi, en skal bruke.
Nepali[ne]
विराम-चिन्हले कहाँ रोकिने, कति लामो समय रोकिने र कहाँ स्वरको तिखोपन घटबढ गर्ने त्यो थाह पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Interpunctie kan aangeven waar gepauzeerd moet worden en hoe lang, en mogelijk ook een stembuiging voorschrijven.
Northern Sotho[nso]
Maswao-dikga a ka bontšha moo o swanetšego go khutša gona, gore o ka khutša ka lebaka le le kaakang gomme mohlomongwe le go nyakega ga go fetoga ga modumo wa lentšu.
Nyanja[ny]
Zizindikirozo zingasonyeze mofunika kupuma ndi utali wa kupumako.
Nzima[nzi]
Bie a ɛhɛlɛlɛ sɛkɛlɛneɛ bamaa wɔanwu ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛgyinla ekyi, mekɛ tendenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛgyinla, yɛɛ saa bie a ɔhyia kɛ ɛkakyi ɛ ne a.
Ossetic[os]
Ӕрхӕцӕн нысӕнттӕй бӕрӕг вӕййы, фӕлӕууын кӕм ӕмӕ цас хъӕуы кӕнӕ хъӕлӕсы уаг кӕм ӕмӕ куыд фӕивын хъӕуы, уыдӕттӕ.
Papiamento[pap]
Signonan di puntuashon (òf signonan ortográfiko) ta indiká unda bo mester pousa, kon largu bo mester pousa i kambio di entonashon.
Pijin[pis]
Punctuation maet showimaot wea nao for stop lelebet, hao long for stop, and maet need for apim or daonem voice.
Polish[pl]
Mogą wskazywać, gdzie zrobić pauzę, jak długą albo jakiej użyć intonacji.
Portuguese[pt]
A pontuação indica onde pausar, o tempo da pausa e possivelmente a necessidade de inflexão da voz.
Rundi[rn]
Utumenyetso two kuruhuka dushobora kwerekana aho kuruhuka aho ari ho, uburebure bwa nya karuhuko, tukanashobora kwerekana ko vyoba bikenewe guhindura ijwi.
Romanian[ro]
Punctuaţia îţi indică unde anume să faci o pauză, cât de lungă trebuie să fie aceasta sau dacă este necesară o inflexiune a vocii.
Russian[ru]
Знаки препинания показывают, где нужно сделать паузу, насколько она должна быть длинной и как изменить интонацию.
Kinyarwanda[rw]
Utwatuzo dushobora kugaragaza aho ugomba kuruhuka, igihe umara uruhuka, ndetse n’aho ugomba guhinduranya ijwi.
Sango[sg]
Aye so akangbi popo ti atënë alingbi ti fa ndo so a lingbi mo luti dä kete, ngoi oke a lingbi mo luti kete nga peut-être nene ti kiri na go ti mo kete na gbe ni.
Sinhala[si]
විරාමයක් යොදන්නේ කොතැනද, කොතරම් දිග විරාමයක්ද, ස්වරය උස් පහත් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට විරාම ලකුණුවලින් යම් අදහසක් ලබා දේ.
Slovak[sk]
Interpunkcia môže naznačovať, kde urobiť prestávku, aká dlhá by mala byť táto prestávka a možno aj potrebu modulácie hlasu.
Slovenian[sl]
Ločila lahko naznačujejo, kje je treba narediti premor, kako dolg mora ta biti in ali je morda treba spremeniti višino glasu.
Samoan[sm]
O faailoga e ono faailoa mai ai po o fea e mānava ai, le umi o le mānavaga, ma atonu foʻi ma le manaʻoga ina ia suia le malosi o le leo.
Albanian[sq]
Shenjat e pikësimit mund të të tregojnë se ku duhet të bësh pauzë, sa e gjatë duhet të jetë ajo e ndoshta edhe se ku duhet ta ndryshosh zërin.
Serbian[sr]
Interpunkcija pokazuje gde treba napraviti pauzu i koliko treba da bude duga.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifimarki kan sori yu pe yu musu wakti pikinso te yu e leisi, èn o langa yu musu wakti fosi yu e go doro fu leisi.
Southern Sotho[st]
Matšoao a puo a ka ’na a bontša hore na u etse khefu hokae, u etse khefu e bolelele bo bokae mohlomong le tlhokahalo ea ho teba le ho phahama ha lentsoe.
Swedish[sv]
Skiljetecken kan ge en fingervisning om var man skall göra en paus, hur lång den bör vara och i vissa fall också om man bör ändra tonhöjd.
Swahili[sw]
Vituo vinaweza kuonyesha mahali pa kutua, muda wa kutua, na labda mahali pa kubadili sauti.
Congo Swahili[swc]
Vituo vinaweza kuonyesha mahali pa kutua, muda wa kutua, na labda mahali pa kubadili sauti.
Tetun Dili[tdt]
Sinál lee nian bele hatudu kona-ba fatin neʼebé mak ita presiza para, ka ita presiza para ba tempu hira, no karik presiza halo lian tun-saʼe.
Telugu[te]
ఎక్కడ ఆపాలో ఎంతసేపు ఆపాలో ఎక్కడ స్వరం మార్చి చదవడం అవసరమో విరామ చిహ్నాలు సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เครื่องหมาย วรรค ตอน บอก ให้ รู้ ว่า จะ หยุด ตรง ไหน, หยุด นาน เท่า ไร, และ บาง ที อาจ ต้อง เปลี่ยน ระดับ เสียง.
Tigrinya[ti]
ስርዓተ ነጥቢ ኣበይ ከም እተዕርፍ: ክንደይ ዚኣክል ንውሓት ከም እተዕርፍ: ምናልባት እውን ቃና ድምጽኻ ንኽትቅይሮ ኺሕብረካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Olar nirede we näçeräk säginmelidigini hem-de nähili äheň bilen aýtmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Maipakikita ng bantas kung saan ka panandaliang hihinto, gaano katagal ang paghinto, at marahil maging ang pangangailangang baguhin ang tono.
Tetela[tll]
Tolembetelo tɔsɔ mɛnyaka lanɛ wahomba memala yema, edja ka ngande kahomba memala, ndo mbeya lɛnɛ ahomba mbidiya kana kitshakitsha dui.
Tswana[tn]
Matshwao a puo a ka nna a bontsha gore o kgwe mowa fa kae, o kgwe mowa ka lobaka lo lokae gongwe le gore o tlhoka go fetola modumo wa lentswe.
Tongan[to]
‘E fakahaa‘i nai ‘e he faka‘ilonga mālōloó ‘a e feitu‘u ke ki‘i mālōlō aí, lōloa ke mālōlō aí pea mo e fiema‘u nai ke liliu ‘a e lahi ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaandaanyo tulakonzya kutondezya oomo muyandika kwiima, ciindi ncomweelede kwiima alimwi amuyandika kucinca jwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim hap yu mas malolo long en, na yu mas malolo sotpela taim o longpela taim liklik, na sampela taim em i makim olsem yu mas senisim nek liklik.
Turkish[tr]
Noktalama işaretleri, nerede, ne kadar durulacağını ve belki tonlamanın (titremleme) gerekip gerekmeyeceğini de gösterebilir.
Tsonga[ts]
Swihikahato swi nga ha kombisa laha u faneleke u hefemula kona, leswaku u fanele ku hefemula nkarhi wo tanihi kwihi, kumbexana ni xilaveko xo cinca-cinca rito.
Tatar[tt]
Тыныш билгеләре паузаны кайда ясарга, ул никадәр озын булырга тиеш һәм интонацияне ничек үзгәртергә икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Vimanyikwiro vya kalembero vingarongora apo mukwenera kupumulira pakuŵazga, utali wa kupumura, ndiposo vikurongora apo mukwenera kukwezga mazgu.
Twi[tw]
Kasa mu home agyirae betumi akyerɛ baabi a ɛsɛ sɛ wohome wo kasa so, bere tenten a ɛsɛ sɛ wode home so, ne ebia hia a ehia sɛ wosakra wo nne.
Tzotzil[tzo]
Li signoetik sventa puntuasione jaʼ chakʼ kaʼitik ti skʼan xijpaje, ti kʼu sjalil skʼan xijpaje xchiʼuk xuʼ van te tsakal skʼoplal ti kʼu yelan snukʼilal skʼan xkaltike.
Ukrainian[uk]
Розділові знаки вказують на місця в реченні, де слід робити паузи, і на те, якою має бути їхня тривалість, а часом ще й позначають потрібну інтонацію.
Umbundu[umb]
Atosi, a lekisa apa tu sukila oku talama, a lekisavo ndomo tu tula, kuenda apa pa sukila oku lelenya ondaka.
Venda[ve]
Tshiga tsha u vhala tshi nga sumbedza hune na fanela u ima hone, uri ni fanela u ima tshifhinga tshingafhani, nahone khamusi na ṱhoḓea ya u shandula mubvumo wa ipfi.
Vietnamese[vi]
Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.
Waray (Philippines)[war]
An puntwasyon mahimo magpasabot kon diin an madaliay nga pag-undang, kon mationan-o kaiha an pag-undang, ngan an posible nga pagkinahanglan han pagbag-o han tingog.
Xhosa[xh]
Iziphumlisi zinokubonisa indawo omele unqumame kuyo, ubude bonqumamo, yaye mhlawumbi nemfuneko yokunyusa ilizwi.
Yoruba[yo]
Àmì ìpíngbólóhùn lè sọ ibi tí a ó tí dánu dúró díẹ̀, bí ìdánudúró yẹn ṣe yẹ kó gùn tó, àti ibi tó yẹ ká ti yí ohùn padà.
Zulu[zu]
Izimpawu zenkulumo zingase zibonise ukuthi kumelwe ulihlabe kuphi ikhefu, ukuthi kumelwe ulihlabe isikhathi esingakanani, zibonise nesidingo sokushintshashintsha izwi.