Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etniese oorlogvoering, wydverspreide hongersnood, werkloosheid, gevaarlike besoedeling, politieke onbestendigheid, misdaad—hierdie is nie dinge wat ons hart met vreugde vervul nie, of hoe?
Amharic[am]
የጎሣ ግጭት፣ በየቦታው ተስፋፍቶ ያለ ረሃብ፣ ሥራ አጥነት፣ አደገኛ የሆነ የአካባቢ ብክለት፣ ፖለቲካዊ አለመረጋጋት፣ ወንጀል የመሳሰሉ ነገሮች ልብን በደስታ የሚያሞቁ ነገሮች አይደሉም፤ ናቸው እንዴ?
Arabic[ar]
الحرب العرقية، الجوع الواسع الانتشار، البطالة، التلوُّث الخطر، عدم الاستقرار السياسي، الجريمة — أهذه هي امور تملأ القلب بالفرح؟
Central Bikol[bcl]
An etnikong ralaban, lakop na marhay na gutom, kadaihan nin trabaho, peligrosong polusyon, kadaihan nin kasegurohan sa politika, krimen —an mga ini bakong bagay na makapapano nin kagayagayahan sa puso, bako daw?
Bemba[bem]
Inkondo sha mushobo, ukwanana kwa nsala, ukubulwe ncito, ukukowesha kwabipisha, ukukanashikatala kwa mapolitiki, imisoka—ifi tafili fintu ifingesusha umutima no buseko, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Етнически войни, широко разпространен глад, безработица, опасно замърсяване, политическа нестабилност, престъпност — това не са неща, които изпълват сърцето с радост, нали?
Bislama[bi]
Faet bitwin ol laen blong man, hanggri long plante defren ples, ol man we oli no gat wok, fasin blong spolem win wora mo graon we i denja tumas, ol trabol long saed blong politik, fasin blong brekem loa —i klia se ol samting ya oli no mekem se hat blong man i glad
Bangla[bn]
সাম্প্রদায়িক যুদ্ধ, সুদূর প্রসারী খাদ্যাভাব, বেকারত্ব, বিপজ্জনক দূষণ, রাজনৈতিক অনিশ্চয়তা, অপরাধ—এগুলি এমন কোন জিনিস নয় যা আমাদের হৃদয়ে আনন্দ জাগিয়ে তুলবে, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
Ang etnikong paggubatay, kaylap nga kagutom, kawalay-trabaho, peligrosong polusyon, kahuyang sa politika, krimen —dili kini mga butang nga magtugob sa kasingkasing sa kalipay, dili ba?
Czech[cs]
Národnostní konflikty, hladomor postihující rozsáhlé oblasti, nezaměstnanost, nebezpečné znečišťování životního prostředí, politická nestabilita, zločinnost — z toho se člověk radovat nemůže.
Danish[da]
Etniske stridigheder, hungersnød, arbejdsløshed, farlig forurening, politisk ustabilitet og kriminalitet er jo ikke ligefrem noget der gør os glade.
German[de]
Ethnische Auseinandersetzungen, weitverbreiteter Hunger, Arbeitslosigkeit, lebensbedrohliche Umweltverschmutzung, politische Instabilität und Kriminalität tragen keineswegs dazu bei, daß unser Herz mit Freude erfüllt wird, nicht wahr?
Ewe[ee]
Towo dome ʋawɔwɔ, dɔwuame ƒe bɔbɔ, dɔmakpɔwɔe, ɖiƒoƒo yame afɔkutɔe, dunyahenyawo ƒe kemalimali, nuvlowɔwɔ—nusiawo medoa dzidzɔ na dzi o ɖe, alo?
Efik[efi]
Ekọn̄ ekpụk, ntatara ntatara ọbiọn̄, unana utom, enyene-ndịk usabaden̄kpọ, mfịna ke ukaraidem, ubiatibet—mmọemi idịghe mme n̄kpọ ndinam esịt owo ọyọhọ ye idatesịt, nte mmọ ẹdi?
Greek[el]
Εθνικοί πόλεμοι, εκτεταμένη πείνα, ανεργία, επικίνδυνη μόλυνση, πολιτική αστάθεια, έγκλημα—αυτά δεν είναι πράγματα που γεμίζουν με χαρά την καρδιά, έτσι δεν είναι;
English[en]
Ethnic warfare, widespread hunger, unemployment, dangerous pollution, political instability, crime —these are not things to fill the heart with joy, are they?
Spanish[es]
Las guerras étnicas, el hambre generalizada, el desempleo, la peligrosa contaminación, la inestabilidad política y el crimen no son fenómenos que llenen de gozo el corazón.
Estonian[et]
Rahvusrühmadevaheline sõjapidamine, laialdane näljahäda, töötus, ohtlik saastatus, poliitiline ebastabiilsus, kuritegevus — need ei ole ju asjad, mis võiksid meie südame rõõmuga täita.
Finnish[fi]
Etnisten ryhmien väliset sodat, laajalle levinnyt nälänhätä, työttömyys, vaaralliset saasteet, poliittinen epävakaisuus, rikollisuus – nämä asiat eivät varmastikaan täytä sydäntä ilolla!
French[fr]
Les guerres ethniques, la famine, le chômage, la pollution, l’instabilité politique, la criminalité... tout cela n’est pas fait pour remplir notre cœur de joie.
Ga[gaa]
Wiemɔ kui ateŋ tai, hɔmɔ ni egbɛ eshwa he fɛɛ he, nitsumɔ ni anaaa, mujiwoo ni yɔɔ oshara, maŋkwramɔŋ shihilɛ ni bɛ shiŋŋ, awuiyeli—jeee nibii ni haa mɔ tsui yiɔ obɔ kɛ miishɛɛ nɛ, aloo jeee nakai?
Hindi[hi]
नृजातीय युद्ध, सभी जगह फैली हुई भूख, बेरोज़गारी, भयानक प्रदूषण, राजनैतिक अस्थिरता, अपराध—ये ऐसी बातें नहीं हैं जो हृदय को आनन्द से भर दें, है ना?
Hiligaynon[hil]
(Numeros 34: 2-12) Ang tanan nga pamilya sang mga Israelinhon, luwas sang mga Levinhon, nga nakabaton sing ikanapulo nga bahin sang patubas sang duta bangod sang ila serbisyo sa santuaryo, nagaambit sa sinang palanublion busa may inugsakdag sila sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Etnički ratovi, rasprostranjena glad, nezaposlenost, opasna zagađenost, politička nestabilnost, kriminal — to nisu stvari koje ispunjavaju srce radošću, zar ne?
Hungarian[hu]
Etnikai háborúk, széles körű éhezés, munkanélküliség, veszélyes mértékű szennyezettség, politikai labilitás, bűnözés — ezek nem olyan események, amelyek örömmel töltenék el a szívet, nem igaz?
Indonesian[id]
Pertikaian etnik, kelaparan yang menyebar luas, pengangguran, polusi yang membahayakan, keadaan politik yang tidak stabil, kejahatan —ini bukanlah hal-hal yang memenuhi hati dengan sukacita, bukan?
Iloko[ilo]
Ti panagdadangadang dagiti pulí, nasaknap a bisin, kinaawan trabaho, napeggad a polusion, di mapangnamnamaan a politika, krimen —saan a dagitoy ti bambanag a mamagrag-o iti puso, saan kadi?
Italian[it]
Conflitti etnici, fame in estese parti del mondo, disoccupazione, inquinamento, instabilità politica, criminalità: queste cose non riempiono il cuore di gioia, vero?
Japanese[ja]
民族間の武力闘争,広範囲に及ぶ飢きん,失業,危険な環境汚染,政情不安,犯罪,こうした事柄が心に喜びを満たすはずはありません。
Korean[ko]
민족간의 싸움, 만연된 굶주림, 실직, 심각한 오염, 정치적 불안, 범죄—이 모든 것은 마음을 기쁨으로 채워 주는 것이 아닙니다. 그렇지 않습니까?
Lingala[ln]
Bitumba kati na bato ya bikólo bikeseni, kopalangana ya nzala, kozanga mosala, likámá ya kobeba ya ezingelo, yikiyiki ya politiki, mobulu —ezali te makambo oyo makotondisa motema na esengo, boye te?
Malagasy[mg]
Adim-poko, hanoanana miely ombieny ombieny, tsy fisian’asa, fandotoana mampidi-doza, fihilangilanana ara-politika, heloka bevava — ireo dia zavatra tsy mameno hafaliana ny fo sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Етничките војни, распространетиот глад, невработеноста, опасното загадување, политичката нестабилност, криминалот — сите тие работи не го исполнуваат срцето со радост, зарем не?
Malayalam[ml]
വംശീയ യുദ്ധങ്ങൾ, വ്യാപകമായ വിശപ്പ്, തൊഴിലില്ലായ്മ, അപകടകരമായ മലിനീകരണം, രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരത, കുററകൃത്യങ്ങൾ—ഇവയൊന്നും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുന്ന സംഗതികളല്ല, ആണോ?
Marathi[mr]
जातीय युद्धे, सर्वत्र पसरलेली भूक, बेकारी, घातक प्रदूषण, राजनैतिक अस्थिरता, गुन्हे—या गोष्टी अंतःकरणाला आनंदविणाऱ्या नाहीत, हो ना?
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမတည်တံ့ခြင်း၊ ရာဇဝတ်မှုများဖြစ်ခြင်းတို့သည် စိတ်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းများမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Etniske stridigheter, omfattende hungersnød, arbeidsledighet, farlig forurensning, politisk ustabilitet, kriminalitet — slikt fyller ikke hjertet med glede, gjør det vel?
Dutch[nl]
Etnische oorlogen, wijdverbreide honger, werkloosheid, gevaarlijke vervuiling, politieke instabiliteit, misdaad — dit zijn geen dingen die ons vreugdevol stemmen, is het wel?
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša merafo, tlala e apareditšego, go hloka mošomo, tšhilafalo e kotsi, go hloka boitseparelo ga tša dipolitiki, bokebekwa—tše ga se dilo tšeo di ka tlatšago pelo ka lethabo, na di ka e tlatša lethabo?
Nyanja[ny]
Nkhondo za mafuko, njala zofalikira, ulova, kuipitsa kowopsa, zipolowe za ndale, upandu —zimenezi sindizo zinthu zotipatsa chimwemwe, sichoncho kodi?
Polish[pl]
Walki na tle etnicznym, szerzący się głód, bezrobocie, zagrożenie, które niesie ze sobą zanieczyszczenie środowiska, niepewna sytuacja polityczna, przestępczość — wszystko to bynajmniej nie napełnia serca radością.
Portuguese[pt]
Guerras étnicas, fome em muitos lugares, desemprego, poluição perigosa, instabilidade política, crimes — estas não são coisas que enchem o coração de alegria, não é verdade?
Romanian[ro]
Războaiele etnice, foametea larg răspândită, şomajul, poluarea dăunătoare, instabilitatea politică, criminalitatea — acestea nu pot umple inima de bucurie, nu-i aşa?
Russian[ru]
Разве могут наполнить сердце радостью этническая вражда, широко распространившиеся голод, безработица, угрожающее загрязнение окружающей среды, политическая нестабильность, преступность?
Slovak[sk]
Etnické boje, rozšírený hlad, nezamestnanosť, nebezpečné znečisťovanie, politická nestabilita, zločinnosť — to nie sú veci, ktoré by napĺňali srdce radosťou, však?
Slovenian[sl]
Etnične vojne, široko razširjena lakota, nezaposlenost, nevarno onesnaževanje, politična nestabilnost — to pa niso stvari, ki bi srce napolnile z veseljem, ali ne.
Samoan[sm]
O fetauaiga a tagata o atunuu, le salalau atu o le fia ʻai, le leai o ni galuega, le matautia o le polusione, le lē mautū o le faigamalo, o solitulafono—e lē o ni mea ia e faatumuina ai le loto i le olioli, a ea?
Shona[sn]
Hondo dzamarudzi, nzara yakapararira, kushayikwa kwamabasa, kusvibisa kune ngozi, kusagadzikana kwezvamatongerwe enyika, utsotsi—izvi hazvisati zviri zvinhu zvokuzadza mwoyo nomufaro, zvinodaro here?
Albanian[sq]
Luftëra etnike, urrejtje e përgjithshme, papunësi, ndotje e rrezikshme, paqëndrueshmëri politike, krime: janë gjëra që nuk ta mbushin zemrën me gëzim, apo jo?
Serbian[sr]
Etničko ratovanje, rasprostranjena glad, nezaposlenost, opasna zagađenost, politička nestabilnost, kriminal — sve to nisu stvari koje ispunjavaju srce radošću, zar ne?
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa merabe, tlala e jeleng setsi, tlhokahalo ea mosebetsi, tšilafalo e kotsi, ho se tsitse ha lipolotiki, tlōlo ea molao—tsena hase lintho tse ka tlatsang lipelo ka thabo, na li ka ho etsa?
Swedish[sv]
Etniska krig, vittomfattande hungersnöd, arbetslöshet, miljöförstöring, politisk instabilitet, brottslighet — detta gör inte hjärtat glatt, eller hur?
Swahili[sw]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe, njaa yenye kuenea, ukosefu wa kazi, uchafuzi ulio hatari, misukosuko ya kisiasa, uhalifu—hayo si mambo ya kujaza moyo shangwe, ama sivyo?
Tamil[ta]
இனப்பிரிவுகளுக்கிடையே போர்கள், பரவலாய் காணப்படும் பட்டினி, வேலையின்மை, அபாயகரமான தூய்மைக்கேடு, அரசியலின் நிலையற்றத்தன்மை, குற்றச்செயல்—இவை இருதயத்தைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்பும் காரியங்களாக இல்லை அல்லவா?
Telugu[te]
జాతి పోరాటం, వ్యాప్తిచెందివున్న ఆకలి, నిరుద్యోగం, ప్రమాదకరమైన కాలుష్యం, రాజకీయ అస్థిరత, నేరం—ఇలాంటివన్నీ హృదయాన్ని ఆనందంతో నింపవు, కాదంటారా?
Thai[th]
การ สู้ รบ ระหว่าง เผ่า, ความ หิว โหย ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป, การ ว่าง งาน, ภาวะ มลพิษ ที่ เป็น อันตราย, การ ขาด เสถียรภาพ ทาง การ เมือง, อาชญากรรม—สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ หัวใจ อิ่มเอิบ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pagdidigmaan ng mga lahi, laganap na taggutom, kawalang-hanapbuhay, mapanganib na polusyon, di-katatagan sa pulitika, krimen —hindi ito ang mga bagay na nagdudulot ng galak sa puso, hindi ba?
Tswana[tn]
Dintwa tsa semorafe, tlala e e anameng, go tlhoka ditiro, kgotlelo e e kotsi, go sa iketla ga tsa polotiki, bokebekwa—dilo tseno ga se tse di ka itumedisang pelo, a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i pait, i gat hangre long planti hap, no gat wok, graun na win na wara i bagarap, ol gavman i no gat strong moa, pasin raskol —ol dispela samting i no mekim bel bilong yumi i amamas, a?
Tsonga[ts]
Nyimpi ya rixaka, ku hangalaka ka ndlala, ku pfumaleka ka mintirho, nthyakiso lowu nga ni khombo, mafumele lama tsekatsekaka, vugevenga—leswi a hi leswi nga tataka mbilu hi ntsako, a swi tano ke?
Twi[tw]
Mmusua ntam akodi, ɔkɔm a atrɛw, adwuma a wonnya nyɛ, efĩ a ɛsɛe nneɛma wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so, amammuisɛm mu basabasayɛ, nsɛmmɔnedi—eyinom nyɛ nneɛma a ɛma koma no nya anigye, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Te tama‘i i rotopu i te pǔpǔ taata iri ê, te pohe poia e parare ra, te ereraa i te ohipa, te haaviiviiraa ino, te papu-ore-raa i te pae politita, te taparahiraa taata—aita teie mau ohipa e faaoaoa ra i te mafatu, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Етнічні сутички, поширений у багатьох місцях голод, безробіття, небезпечне забруднення, політична нестабільність, злочинність — всі ці речі не наповнюють серце радістю, чи ж не так?
Vietnamese[vi]
Chiến tranh giữa các chủng tộc, đói kém lan rộng, thất nghiệp, ô nhiễm nguy hại, thiếu ổn định về chính trị, tội ác—đây không phải là điều làm chúng ta vui mừng, phải không?
Xhosa[xh]
Iimfazwe zobuhlanga, indlala egqubayo, ukungaqeshwa, ungcoliso oluyingozi, ukuxengaxenga kwemeko yezobupolitika, ulwaphulo-mthetho—ezi asizozinto ezinokuzalisa intliziyo ngovuyo, akunjalo na?
Yoruba[yo]
Ogun ẹ̀yà, ebi tí ó tànkálẹ̀, àìníṣẹ́lọ́wọ́, bíba àyíká jẹ́ lọ́nà tí o léwu, ètò ìṣèlú tí kò dúró sójú kan, ìwà ọ̀daràn—àwọn nǹkan wọ̀nyí kì í ṣe ohun tí ó lè mú kí ọkàn-àyà kún fún ìdùnnú-ayọ̀, àbí bẹ́ẹ̀ ni?
Zulu[zu]
Impi yezinhlanga, indlala esakazekile, ukuntuleka kwemisebenzi, ukungcola okuyingozi, ukungasimami kwezombangazwe, ubugebengu—lezi akuzona izinto ezijabulisa inhliziyo, akunjalo?