Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واذا تقرر أن التحقق على أساس ذاتي ينبغي أن يكون كافيا، فإنه يظل لدينا شاغل آخر من أن القاعدة لا توفر حماية كافية للأطراف الأخرى التي لها مصلحة مباشرة في العائدات (عن طريق إحالة حساب سندات يشتمل على عائدات مثلا) في التعويل على "الملكية الظاهرة" للمحيل.
English[en]
If it is decided that a “subjective” test should be sufficient, then we have the further concern that the rule does not adequately protect third parties who take a direct interest in the proceeds (e.g. via an assignment of a securities account containing proceeds) in reliance on the assignor’s “apparent ownership”.
Spanish[es]
Si se determina que bastaría con una prueba “subjetiva”, nos preocupa entonces que la regla no proteja apropiadamente a los terceros que se consideraran con derecho directo al producto (por ejemplo, mediante la cesión de una cuenta de valores en que se hallara el producto), basándose en la “propiedad aparente” del cedente.
French[fr]
S’il est décidé qu’un critère “subjectif” est suffisant, un problème additionnel se pose, selon nous, car la règle ne protège pas suffisamment les tiers qui acquièrent un droit direct sur le produit (par exemple, par le fait d’une cession d’un compte de valeurs mobilières qui contient le produit d’une créance) en se fiant à la “qualité de propriétaire apparent” du cédant.
Chinese[zh]
即使确定用“主观的”检验足以满足要求,我们还有另一个担心:这一规则并未充分保护凭借转让人的“表面所有权”从收益中获取直接利益(例如,转让一个含有收益的证券帐户)的第三方当事人。