Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství může dočasně pozastavit kumulaci původu udělenou Faerským ostrovům článkem 4 protokolu č. 3 v případě nedostatku správní spolupráce ze strany Faerských ostrovů nebo podvodu na Faerských ostrovech.
Danish[da]
Fællesskabet kan midlertidigt suspendere kumulation af oprindelse, som indrømmes Færøerne i henhold til artikel 4 i protokol nr. 3, hvis Færøerne ikke yder administrativt samarbejde, eller hvis der konstateres bedrageri dér.
German[de]
Verweigern die Färöer die Amtshilfe oder wurde auf den Färöern Betrug begangen, so kann die Gemeinschaft die den Färöern mit Artikel 4 des Protokolls Nr. 3 gewährte Ursprungskumulierung vorübergehend aussetzen.
Greek[el]
Η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη σώρευση καταγωγής που παραχωρείται στις Νήσους Φερόες βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 3, σε περίπτωση αδυναμίας των Νήσων Φερόες να παράσχουν διοικητική συνεργασία ή σε περίπτωση απάτης στις Νήσους Φερόες.
English[en]
The Community may temporarily suspend cumulation of origin granted to the Faroe Islands in Article 4 of Protocol 3, in the event of failure by the Faroe Islands to provide administrative cooperation or of fraud in the Faroe Islands.
Spanish[es]
La Comunidad podrá suspender temporalmente la acumulación de origen concedida a las Islas Feroe por el artículo 4 del Protocolo no 3 en caso de incumplimiento por las Islas Feroe en cuanto a la provisión de cooperación administrativa o en caso de fraude por parte de las Islas Feroe.
Estonian[et]
Pettusjuhtumite või halduskoostöö puudumise korral võib ühendus ajutiselt peatada protokolli nr 3 artikli 4 alusel kehtestatud päritolu kumulatsiooni Fääri saartega.
Finnish[fi]
Yhteisö voi peruuttaa tilapäisesti Färsaarille pöytäkirjassa nro 3 olevalla 4 artiklalla myönnetyn alkuperäkumulaation, jos Färsaaret ei tee hallinnollista yhteistyötä tai siellä ilmenee petoksia.
French[fr]
La Communauté peut suspendre temporairement le cumul de l'origine octroyé aux Îles Féroé en vertu de l'article 4 du protocole no 3 en cas de fraude ou d'absence de coopération administrative de la part des Îles Féroé.
Hungarian[hu]
A Közösség ideiglenesen felfüggesztheti a 3. jegyzőkönyv 4. cikkében a Feröer-szigetek számára megadott származási kumuláció alkalmazását, amennyiben a a Feröer-szigetek nem járul hozzá az igazgatási együttműködéshez, vagy ha a a Feröer-szigeteken csalás történik.
Italian[it]
La Comunità può sospendere temporaneamente il cumulo dell'origine concesso alle Isole Færøer ai sensi dell'articolo 4 del protocollo n. 3 in caso di mancata cooperazione amministrativa da parte delle Isole Færøer o di frode nelle Isole Færøer.
Lithuanian[lt]
Bendrija gali laikinai sustabdyti 3 protokolo 4 straipsnyje Farerų saloms suteiktos kilmės kumuliacijos taikymą tuo atveju, jei Farerų salos nevykdo administracinio bendradarbiavimo arba nustatomi sukčiavimo Farerų salose atvejai.
Latvian[lv]
Kopiena var īslaicīgi apturēt Farēru salām piešķirto izcelsmes kumulāciju saskaņā ar 3. protokola 4. pantu, ja Farēru salas nenodrošina administratīvu sadarbību vai sadarbību krāpšanas apkarošanā Farēru salās.
Dutch[nl]
De Gemeenschap kan de cumulatie van de oorsprong die de Faeröer bij artikel 4 van protocol nr. 3 is verleend tijdelijk schorsen indien de Faeröer geen administratieve bijstand verlenen of in geval van fraude in de Faeröer.
Polish[pl]
Wspólnota może czasowo zawiesić kumulację pochodzenia przyznaną Wyspom Owczym na mocy art. 4 Protokołu 3 w wypadku niespełnienia przez Wyspy Owcze warunków współpracy administracyjnej lub nadużyć finansowych na Wyspach Owczych.
Portuguese[pt]
A Comunidade pode suspender temporariamente a acumulação de origem concedida às Ilhas Faroé no artigo 4.o do protocolo n.o 3, em caso de não prestação de cooperação administrativa por parte das Ilhas Faroé ou em caso de ocorrência de fraude nas Ilhas Faroé.
Slovak[sk]
V prípade neposkytnutia správnej pomoci zo strany Faerských ostrovov alebo podvodu na Faerských ostrovoch môže Spoločenstvo dočasne pozastaviť kumuláciu pôvodu udelenú Faerským ostrovom v článku 4 protokolu 3.
Slovenian[sl]
Skupnost lahko začasno opusti kumulacijo porekla, ki je bila Ferskim otokom odobrena v členu 4 Protokola 3, če Ferski otoki ne zagotovijo upravnega sodelovanja ali v primeru goljufije na Ferskih otokih.
Swedish[sv]
Gemenskapen får tillfälligt upphäva den ursprungskumulation som Färöarna beviljas genom artikel 4 i protokoll 3, om Färöarna inte tillhandahåller administrativt samarbete, eller om det förekommer bedrägerier i landet.