Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit só werklik laat klink dat ek myself as daardie klein seuntjie kon sien.—2 Petrus 3:11-13; Jesaja 11:6-9.
Arabic[ar]
وقد جعلا الامر يبدو حقيقيا جدا، وتصورت نفسي انني ذلك الصبي الصغير. — ٢ بطرس ٣:١١-١٣؛ اشعياء ١١:٦-٩.
Bemba[bem]
Bacilengele ukuba ica cine cine, ica kuti naelengenye ne mwine ukuba uyo wine mwaice.—2 Petro 3:11-13; Esaya 11:6-9.
Cebuano[ceb]
Kay ilang gihimo kana nga tinuod kaayo, akong gihanduraw ang akong kaugalingon nga ako kadtong gamay nga bata. —2 Pedro 3:11-13; Isaias 11:6-9.
Czech[cs]
Líčili to tak realisticky, že jsem si představoval, že ten pouhý chlapeček jsem já. — 2. Petra 3:11–13; Izajáš 11:6–9.
Danish[da]
De læste det så levende at jeg forestillede mig at jeg var den lille dreng. — 2 Peter 3:11-13; Esajas 11:6-9.
German[de]
Sie legten es so realistisch dar, daß ich mich selbst an der Stelle jenes kleinen Knaben sah (2. Petrus 3:11-13; Jesaja 11:6-9).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam enye edi ata idem n̄kpọ, ami mma nsikere ke idemmi ndidi ekpri eyenọwọn̄ oro.—2 Peter 3:11-13; Isaiah 11:6-9.
Greek[el]
Τα παρουσίαζαν τόσο πραγματικά, ώστε φανταζόμουν ότι ήμουν εγώ εκείνο το μικρό παιδί.—2 Πέτρου 3:11-13· Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
They made it so real, I imagined myself to be that mere little boy. —2 Peter 3:11-13; Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
Hacían que aquello sonara tan real que yo me imaginaba que era aquel simple niñito. (2 Pedro 3:11-13; Isaías 11:6-9.)
Estonian[et]
Nad tegid selle nii reaalseks, et kujutlesin, et olen see pisuke poiss. — 2. Peetruse 3:11—13; Jesaja 11:6—9.
Finnish[fi]
He saivat sen kuulostamaan niin todelliselta, että kuvittelin itse olevani tuo pieni poikanen. – 2. Pietari 3:11–13; Jesaja 11:6–9.
French[fr]
Leur lecture était si réaliste que je me voyais dans le rôle de ce petit garçon. — 2 Pierre 3:11-13; Ésaïe 11:6-9.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ini nga daw nagakatabo na, amo kon ngaa ginhanduraw ko ang akon kaugalingon nga amo yadtong diutay nga bata. —2 Pedro 3: 11-13; Isaias 11: 6-9.
Croatian[hr]
To su činili tako realno, da sam zamišljao da sam ja taj mali dječačić (2. Petrova 3:11-13; Izaija 11:6-9, NW).
Hungarian[hu]
Olyan valóságossá tették előttünk ezt a jelenetet, úgy képzeltem, én magam vagyok az az egyetlen kisfiú (2Péter 3:11–13; Ésaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
Mereka membuat hal itu begitu nyata, sehingga saya membayangkan menjadi anak laki-laki kecil itu. —2 Petrus 3:11-13; Yesaya 11:6-9.
Iloko[ilo]
Pinagbalinda a pudpudno unay dayta, a pampanunotek ti bagik a siak dayta bassit nga ubing a lalaki. —2 Pedro 3:11-13; Isaias 11:6-9.
Italian[it]
Rendevano queste promesse così reali che mi vedevo nei panni di quel ragazzino. — 2 Pietro 3:11-13; Isaia 11:6-9.
Japanese[ja]
両親の読み方が余りにも真に迫っていたので,私は自分がそのほんの小さな少年であるかのような気分になりました。 ―ペテロ第二 3:11‐13。 イザヤ 11:6‐9。
Korean[ko]
그 이야기가 너무나 생생해서 그 어린아이가 바로 나라고 상상할 정도였다.—베드로 후 3:11-13; 이사야 11:6-9.
Malagasy[mg]
Nataony toy ny tena misy izany, ary naka sary an-tsaina ny tenako ho ilay zazakely aho. — 2 Petera 3:11-13; Isaia 11:6-9.
Macedonian[mk]
Тоа го правеа толку реално, што си замислував дека јас сум тоа мало детенце (2. Петрово 3:11-13; Исаија 11:6-9, NW).
Norwegian[nb]
De fikk det til å høres så virkelig ut at jeg forestilte meg at jeg var denne smågutten. — 2. Peter 3: 11—13; Jesaja 11: 6—9.
Dutch[nl]
Zij maakten het zo echt dat ik mij verbeeldde dat ik die kleine jongen was. — 2 Petrus 3:11-13; Jesaja 11:6-9.
Nyanja[ny]
Iwo anadzimvetsa kukhala zenizeni kwakuti, ndinadziyerekeza kukhala mwana wamng’ono ameneyo. —2 Petro 3:11-13; Yesaya 11:6-9.
Polish[pl]
Czynili to tak realistycznie, że wyobrażałem sobie, iż jestem tym małym chłopcem (2 Piotra 3:11-13, Bw; Izajasza 11:6-9, Bw).
Portuguese[pt]
Eles tornavam isto tão real, que eu imaginava ser aquele pequeno rapaz. — 2 Pedro 3:11-13; Isaías 11:6-9.
Romanian[ro]
Ei au făcut atît de reale lucrurile acestea, încît îmi imaginam că eu sînt acel copilaş. — 2 Petru 3:11-13; Isaia 11:6-9.
Russian[ru]
Они делали это так реалистически, что я представлял себе, что я сам этот маленький мальчик (2 Петра 3:11–13; Исаия 11:6–9).
Slovak[sk]
Urobili to pre nás takým skutočným, že som si sám seba predstavoval ako toho celkom malého chlapca. — 2. Petra 3:11–13; Izaiáš 11:6–9.
Shona[sn]
Ivo vakakuita kuti kuve chaikoiko kwazvo, ndakazvifungidzira ndimene kuva mukomana mudukuwo zvake iyeyo.—2 Petro 3:11-13; Isaya 11:6-9.
Serbian[sr]
To su činili tako realno, da sam zamišljao da sam ja taj mali dečačić (2. Petrova 3:11-13; Isaija 11:6-9, NW).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba li etsa hore e be tsa sebele, ’me ke ile ka ba ka ipona eka ke moshanyana eo.—2 Petrose 3:11-13; Esaia 11:6-9.
Swedish[sv]
De fick det att te sig så verkligt att jag föreställde mig vara den lille pojken. — 2 Petrus 3:11—13; Jesaja 11:6—9.
Swahili[sw]
Waliifanya iwe halisi sana, hivi kwamba nilijiwaza mwenyewe kuwa huyo mtoto mdogo.—2 Petro 3:11-13, HNWW; Isaya 11:6-9, UV.
Thai[th]
ท่าน ทํา ให้ เรื่อง นี้ ดู เป็น จริง เป็น จัง กระทั่ง ผม จินตนาการ ตัว เอง เป็น เด็ก เล็ก ๆ คน นั้น.—2 เปโตร 3:11-13; ยะซายา 11:6-9.
Tagalog[tl]
Kanilang pinaging tunay na tunay ito, kaya naguniguni ko na ako ang munting batang iyon. —2 Pedro 3:11-13; Isaias 11:6-9.
Tswana[tn]
Ba ne ba di dira gore e nne tsa mmatota, ke ne ke ipona ke le mosimanyana yoo.—2 Petere 3:11-13; Isaia 11:6-9.
Tsonga[ts]
A va swi endla swa xiviri swinene, a ndzi tivona ndzi ri wandzisanyana yoloye.—2 Petro 3:11-13; Esaya 11:6-9.
Xhosa[xh]
Ekubeni oku babekwenza kube yinto yokwenene, ndandizithelekelela ndinguloo mntwana.—2 Petros 3:11-13; Isaya 11:6-9.
Yoruba[yo]
Wọn mu ki o jẹ gidi gan an, mo finu woye araami lati jẹ ọdọmọkunrin kekere yẹn.—2 Peteru 3:11-13; Aisaya 11:6-9.
Chinese[zh]
他们读得如此生动迫真,以致我想像自己就是那个小孩子。——彼得后书3:11-13;以赛亚书11:6-9。
Zulu[zu]
Babekwenza kube ngokoqobo, ngangizibona ngiyilowomntwana omncane.—2 Petru 3:11-13; Isaya 11:6-9.