Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
● На 7 и 8 май 2018 г. комисията проведе констативно посещение във Фамагуста (Кипър) с цел повторна оценка и актуализиране на информацията за положението на място, по-специално в затворения участък от града, наречен Вароша, в контекста на една петиция 10 години след предишното констативно посещение на комисията през ноември 2007 г.
Czech[cs]
● Ve dnech 7. a 8. května 2018 uskutečnil výbor v souvislosti s jednou peticí vyšetřovací misi ve městě Famagusta (Kypr) s cílem přehodnotit a aktualizovat své informace o situaci na místě, zejména v uzavřené části města zvané Varosha, a to deset let po předchozí vyšetřovací misi výboru v listopadu 2007.
Danish[da]
● Den 7. og 8. maj 2018 blev der foretaget en undersøgelsesrejse til Famagusta (Cypern) for at revurdere og ajourføre udvalgets oplysninger om situationen på stedet, navnlig den afspærrede del af byen Varosha i forbindelse med et andragende, 10 år efter udvalgets seneste undersøgelsesrejse i november 2007.
German[de]
● Am 7. und 8. Mai 2018 führte der Ausschuss im Zusammenhang mit einer Petition einen Informationsbesuch in Famagusta (Zypern) durch, um seine Informationen über die Situation vor Ort, insbesondere im abgeschotteten Teil der Stadt Varosia, neu zu bewerten und zu aktualisieren, und zwar zehn Jahre nach dem letzten Informationsbesuch des Ausschusses im November 2007. ● Vom 19. bis 21.
Greek[el]
● Στις 7 και 8 Μαΐου 2018, η επιτροπή πραγματοποίησε διερευνητική επίσκεψη στην Αμμόχωστο (Κύπρος), για να επανεκτιμήσει και να επικαιροποιήσει τις πληροφορίες της σχετικά με την κατάσταση επιτόπου, ιδίως στο αποκλεισμένο τμήμα της πόλης, τα Βαρώσια, στο πλαίσιο μιας αναφοράς, 10 έτη μετά την προηγούμενη διερευνητική επίσκεψη της επιτροπής τον Νοέμβριο του 2007.
English[en]
● On 7 and 8 May 2018, the committee conducted a fact-finding visit to Famagusta (Cyprus) to reassess and update its information on the situation on-site, in particular the sealed-off section of the city called Varosha, in the context of one petition, 10 years after the Committee’s previous fact-finding visit in November 2007.
Spanish[es]
● Los días 7 y 8 de mayo de 2018, es decir, diez años después de la anterior visita de información de la comisión, que se remontaba a noviembre de 2007, la comisión realizó una visita de investigación a Famagusta (Chipre), en el marco de una petición, para reevaluar y actualizar su información sobre la situación in situ, en particular en Varosha, el sector cercado de la ciudad.
Estonian[et]
● 7.–8. mail 2018 toimus petitsioonikomisjoni teabekogumiskülastus Famagustasse Küprosel, et hinnata ühe petitsiooni käsitlemiseks uuesti olukorda kohapeal ja ajakohastada oma teavet, eelkõige seoses Varosha linna suletud osadega (petitsioonikomisjoni eelmine teabekogumiskülastus sinna toimus 2007. aasta novembris, st üle kümne aasta tagasi).
Finnish[fi]
● 7. ja 8. toukokuuta 2018 erääseen vetoomukseen liittyvä tiedonhankintamatka Famagustaan (Kypros), jotta voitiin arvioida uudelleen tilanne paikalla ja saattaa tiedot ajan tasalle erityisesti Varoshan kaupungissa sijaitsevasta suljetusta alueesta, jonne edellinen tiedonhankintamatka tehtiin kymmenen vuotta sitten vuonna 2007.
French[fr]
● Les 7 et 8 mai 2018, une délégation s’est rendue à Famagouste (Chypre), dix ans après une première mission d’information menée en novembre 2007, pour réexaminer la situation sur le terrain et se tenir informée des dernières évolutions, en particulier en ce qui concerne le quartier fermé de Varosha, à la suite d’une pétition présentée à ce sujet.
Croatian[hr]
● Dana 7. i 8. svibnja 2018. Odbor je organizirao posjet Famagusti (Cipar) radi ponovne procjene i stjecanja novih informacija o stanju na terenu, osobito u pogledu ograđenog područja grada pod nazivom Varosha, u kontekstu jedne predstavke, deset godina nakon prethodnog takvog posjeta Odbora u studenom 2007.
Hungarian[hu]
● 2018. május 7-én és 8-án a bizottság egy petíció nyomán tényfeltáró látogatást tett Famagustába (Ciprus) azzal a céllal, hogy a bizottság 2007 novemberében tett korábbi tényfeltáró látogatása után 10 évvel helyszíni vizsgálat keretében újra értékelje és aktualizálja az információkat, amelyek a helyzetről, különösen a Varosha elnevezésű elzárt városrész helyzetéről rendelkezésére állnak.
Italian[it]
● Il 7 e l'8 maggio 2018 la commissione ha svolto una missione d'informazione a Famagosta (Cipro), sulla base di una petizione, per rivalutare e aggiornare le proprie informazioni sulla situazione in loco, in particolare nella zona chiusa della città chiamata Varosia, dieci anni dopo la precedente missione d'informazione della commissione nel novembre 2007.
Latvian[lv]
● 2018. gada 7. un 8. maijā komiteja veica faktu konstatēšanas braucienu uz Famagustu (Kipra), lai atkārtoti izvērtētu un atjauninātu informāciju par situāciju uz vietas, jo īpaši uz pilsētas nodalīto sektoru, ko sauc par Varošu, saistībā ar vienu lūgumrakstu — 10 gadus pēc Komitejas iepriekšējā faktu konstatēšanas brauciena, kas notika 2007. gada novembrī.
Maltese[mt]
● Fis-7 u t-8 ta' Mejju 2018, il-kumitat għamel żjara għal ġbir ta' informazzjoni f'Famagusta (Ċipru) biex jivvaluta mill-ġdid u jaġġorna l-informazzjoni tiegħu dwar is-sitwazzjoni fuq il-post, b'mod partikolari s-sezzjoni magħluqa tal-belt imsejħa Varosha, fil-kuntest ta' petizzjoni waħda, 10 snin wara ż-żjara preċedenti tal-Kumitat għal ġbir ta' informazzjoni f'Novembru 2007.
Dutch[nl]
● De commissie organiseerde op 7 en 8 mei 2018 een onderzoeksmissie naar Famagusta (Cyprus) om haar informatie over de situatie ter plaatse te herevalueren en te actualiseren, met name het afgesloten deel van de stad Varosha, in de context van één verzoekschrift, tien jaar na de vorige onderzoeksmissie van de commissie in november 2007.
Polish[pl]
● W dniach 7–8 maja 2018 r. komisja odbyła wizytę informacyjną w Famaguście (Cypr) (10 lat po poprzedniej wizycie informacyjnej komisji w listopadzie 2007 r.) w celu ponownej oceny i zaktualizowania informacji na temat sytuacji na miejscu, w szczególności dotyczącej zamkniętej części miasta o nazwie Warosia, w kontekście jednej petycji.
Portuguese[pt]
● Em 7 e 8 de maio de 2018, a comissão realizou uma missão a Famagusta (Chipre) para reavaliar e atualizar as suas informações sobre a situação no local, em particular a parte isolada da cidade de Varosha, no contexto de uma petição, 10 anos após a anterior visita de recolha de informações da Comissão das Petições, em novembro de 2007.
Romanian[ro]
● În 7 și 8 mai 2018, comisia a efectuat o vizită de informare la Famagusta (Cipru) pentru a reevalua și a-și actualiza informațiile privind situația la fața locului, în special privind zona închisă din oraș, Varosha, în contextul unei petiții, la 10 ani de la vizita de informare anterioară a comisiei din noiembrie 2007.
Slovak[sk]
● V dňoch 7. a 8. mája 2018 uskutočnil výbor v súvislosti s jednou z petícií služobnú cestu na účely zistenia potrebných skutočností do mesta Famagusta (Cyprus), ktorej cieľom bolo desať rokov po predchádzajúcej návšteve mesta, ktorú výbor uskutočnil v novembri 2007, opätovne posúdiť situáciu na mieste a získať aktuálne informácie, najmä pokiaľ ide o uzavretú mestskú časť Varosha.
Slovenian[sl]
● 7. in 8. maja 2018 je odbor opravil obisk za ugotavljanje dejstev v Famagusti (Ciper), da bi ponovno ocenil in posodobil svoje informacije o razmerah na kraju samem, zlasti glede zaprtega območja mesta, imenovano Varosha, v povezavi z eno peticijo, 10 let po predhodnem obisku odbora za ugotavljanje dejstev novembra 2007.
Swedish[sv]
● Den 7–8 maj 2018 gjorde utskottet en undersökningsresa till Famagusta (Cypern) för att på nytt bedöma och uppdatera informationen om situationen på plats, särskilt den avspärrade delen av staden som kallas Varosha, med anledning av en framställning. Resan gjordes drygt tio år efter utskottets senaste undersökningsresa i november 2007.