Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Met die oog op die gevolge van ongehoorsaamheid aan God se wette, waarom is persoonlike ondervinding nie die beste leermeester nie?
Amharic[am]
● የአምላክን ሕግጋት መጣስ ምን መዘዝ እንደሚያስከትል በራስ ሕይወት ሞክሮ ማየት የማያዋጣው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
● لماذا الاختبار الشخصي ليس خير معلّم في ما يتعلق بانتهاك شرائع الله؟
Aymara[ay]
● Diosar jan istʼasax jan waliruw pursna, ukampis ¿jan walinakar purisapuniti uk yatiqañasäspa?
Bemba[bem]
● Nga watontonkanya pa fifuma mu kupula mu mafunde ya kwa Lesa, mulandu nshi cishingawamina ukuti ifyabipa fyabala fyakucitikila e lyo wasambililako?
Bulgarian[bg]
● Защо не си струва да разбираш от личен опит какви са последствията от нарушаването на Божиите закони?
Cebuano[ceb]
● Kon bahin sa mga resulta sa paglapas sa mga balaod sa Diyos, nganong ang imong kasinatian dili mao ang labing maayong magtutudlo?
Czech[cs]
● Proč vlastní zkušenost není tím nejlepším způsobem, jak zjistit, jaké následky má porušování Božích zákonů?
Danish[da]
● Hvorfor er erfaringen ikke den bedste læremester når det handler om konsekvenserne af at bryde Guds love?
German[de]
● Warum ist die Devise „Durch Schaden wird man klug“ nicht die beste?
Efik[efi]
● Ntak emi owo mîkpabiatke ibet Abasi ibọ utịp mbemiso adade idem ifiọk?
Greek[el]
● Όσον αφορά τις συνέπειες της ανυπακοής στους νόμους του Θεού, γιατί δεν είναι η προσωπική πείρα ο καλύτερος δάσκαλος;
English[en]
● When it comes to the consequences of disobeying God’s laws, why is personal experience not the best teacher?
Spanish[es]
● ¿Por qué no hace falta comprobar por experiencia propia que las cosas salen mal cuando desobedecemos a Dios?
Estonian[et]
● Miks pole kõige targem õppida enda kogemusest seda, millised tagajärjed on Jumala seadustest üleastumisel?
Finnish[fi]
● Miksi oma kokemus ei ole paras opettaja, kun ajatellaan Jumalan lakien rikkomisesta koituvia seurauksia?
French[fr]
● Concernant les conséquences de la désobéissance aux lois de Dieu, pourquoi l’expérience personnelle n’est- elle pas la meilleure conseillère ?
Croatian[hr]
● Zašto o posljedicama kršenja Božjih zakona nije najbolje učiti iz vlastitog iskustva?
Haitian[ht]
● Poukisa w pa bezwen fè move eksperyans pou w konprann enpòtans pou w obeyi lwa Bondye yo?
Hungarian[hu]
● Miért nem személyes tapasztalatból a legjobb megtudni, hogy milyen következményei vannak annak, ha valaki megszegi Isten törvényét?
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ չարժե սեփական փորձով համոզվել, որ Աստծու օրենքներին չհնազանդվելը դառը հետեւանքներ է բերում։
Indonesian[id]
● Dalam soal konsekuensi pelanggaran hukum Allah, mengapa pengalaman pribadi bukan guru yang terbaik?
Igbo[ig]
● A bịa ná nsogbu imebi iwu Chineke na-akpata, gịnị mere mmadụ ichere ka ihe mee ya abụghị ụzọ kacha mma ọ ga-esi amụta ihe?
Iloko[ilo]
● No maipapan kadagiti ibunga ti panangsalungasing kadagiti linteg ti Dios, apay a ti personal a kapadasan ket saan nga isu ti kasayaatan a pakasursuruan?
Icelandic[is]
● Af hverju er ekki best að læra af eigin mistökum til að átta sig á afleiðingum þess að óhlýðnast lögum Guðs?
Italian[it]
● Tenendo conto delle conseguenze che si pagano disubbidendo alle leggi di Dio, perché l’esperienza non è la migliore maestra?
Japanese[ja]
● 神の律法に従わないことの結果に関しては,経験は最良の教師という言葉が当てはまらないのはなぜですか。
Georgian[ka]
● რატომ იქნება უკეთესი, თუ სხვების შეცდომებზე ისწავლი და თვითონ არ გამოცდი, რა შედეგები მოჰყვება ღვთის კანონების დარღვევას?
Korean[ko]
● 하느님의 법을 지키지 않을 때 어떤 결과를 겪게 되는지를 실제로 경험해 보고 나서야 깨닫는 것이 현명하지 못한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
● Кудайдын мыйзамын бузуу кесепеттүү болорун түшүнүш үчүн, аны жон териң менен сезип көрүшүң керекпи?
Lingala[ln]
● Mpo na nini esɛngi kaka te okutana na likama moko boye liboso omona ete koboya kotosa mibeko ya Nzambe ememaka makama?
Lithuanian[lt]
● Kodėl nebūtų protinga mėginti pačiam įsitikinti, kokios liūdnos neklusnumo Dievui pasekmės?
Malagasy[mg]
● Nahoana no tsy tsara ny miandry ho voa, vao hiezaka hankatò ny lalàn’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
● Во врска со последиците од непослушноста кон Божјите закони, зошто личното искуство не е најдобриот учител?
Norwegian[nb]
● Hvorfor er det bedre å lære av andres erfaringer enn av sine egne når det gjelder konsekvensene av å bryte Guds lover?
Dutch[nl]
● Als je naar de gevolgen van ongehoorzaamheid aan Gods wetten kijkt, waarom is ervaring dan niet de beste leermeester?
Northern Sotho[nso]
● Ge go tliwa tabeng ya go lebeletšana le ditlamorago tša go se kwe melao ya Modimo, ke ka baka la’ng e se gabohlale go ithuta go tšwa lebading?
Nyanja[ny]
● Mukaganizira zotsatirapo za kuchita zinthu mosatsatira malamulo a Mulungu, n’chifukwa chiyani simuyenera kudikira kuti mulakwitse chinachake kaye kuti muphunzirepo kanthu?
Polish[pl]
● Dlaczego nie warto przekonywać się na własnej skórze, jak się kończy lekceważenie praw Bożych?
Portuguese[pt]
● No que se refere às consequências de se desobedecer às leis de Deus, por que a experiência pessoal não é o melhor instrutor?
Quechua[qu]
● Llakiypi kachkasparaq Diosta kasukuy may allin kasqanta yachay, ¿imaraykutaq mana allinchu?
Rundi[rn]
● Ku bijanye n’ingaruka ziva ku kurenga amategeko y’Imana, kubera iki umuntu adakwiye kwiga abanje kwibonerako?
Romanian[ro]
● Având în vedere consecinţele neascultării de legile lui Dumnezeu, de ce experienţa personală nu este cel mai bun profesor?
Russian[ru]
● Почему не стоит на себе проверять, к каким горьким последствиям приводит непослушание Божьим заповедям?
Kinyarwanda[rw]
● Ukurikije ingaruka zo kutumvira amategeko y’Imana, kuki bidakwiriye ko umuntu yiga abanje gukubitika?
Sinhala[si]
● දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අමතක කරලා ජීවත් වෙද්දී වෙන හානිය අද්දැකලම බලන්න ඕනේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
● Prečo nie je najlepšie učiť sa na vlastných chybách, keď vezmeš do úvahy následky prehliadania Božích zákonov?
Slovenian[sl]
● Zakaj osebne izkušnje niso najboljša šola, kar se tiče posledic neupoštevanja Božjih zakonov?
Shona[sn]
● Nezvemigumisiro yokusateerera mitemo yaMwari, nei pasiri pose patinodzidza zvakanakisisa kubva pane zvakaitika kwatiri?
Albanian[sq]
● Pse përvoja nuk është mësuesi më i mirë, kur mendon për pasojat që vijnë po të mos u bindesh ligjeve të Perëndisë?
Serbian[sr]
● Zašto lično iskustvo nije najbolji učitelj kada su u pitanju posledice kršenja Božjeg zakona?
Southern Sotho[st]
● Mabapi le liphello tse bang teng ha motho a sa mamele melao ea Molimo, ke hobane’ng ha e se bohlale hore a ithute ka se mo hlahetseng?
Swedish[sv]
● Varför är det bättre att lära av andras misstag än av sina egna när det gäller vilka konsekvenser det får att inte lyda Guds lagar?
Swahili[sw]
● Kuhusu matokeo mabaya ya kutotii sheria za Mungu, kwa nini si lazima upotee njia ndio ujue njia?
Congo Swahili[swc]
● Kuhusu matokeo mabaya ya kutotii sheria za Mungu, kwa nini si lazima upotee njia ndio ujue njia?
Thai[th]
● ทําไม การ เรียน รู้ ด้วย ประสบการณ์ ของ ตัว เอง จึง ไม่ ใช่ วิธี ที่ ฉลาด?
Tigrinya[ti]
● ሕግታት ኣምላኽ ኣፍሪስካ ሳዕቤኑ ብምዕጻድ እትረኽቦ ተመክሮ ብሉጽ መምህር ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
● Bakit hindi mo na kailangang danasin ang mga resulta ng pagsuway sa mga batas ng Diyos bago ka matuto?
Tswana[tn]
● Fa o akanya ka matswela a go se ikobele melao ya Modimo, ke eng fa go ithuta ka diphoso tsa gago go se molemo?
Turkish[tr]
● Tanrı’nın kanunlarına uymamanın sonuçları konusunda, neden yaşayarak öğrenmek her zaman en iyisi değildir?
Ukrainian[uk]
● Чому не варто переконуватись на власному досвіді, що непослух до Божих законів веде до поганих наслідків?
Venda[ve]
● Musi ni tshi humbula nga ha mvelelo dza u sa thetshelesa milayo ya Mudzimu, ndi ngani zwi vhutsilu u vha matenda-nga-u-vhona?
Vietnamese[vi]
● Để thấy hậu quả của việc không vâng lời Đức Chúa Trời, tại sao kinh nghiệm cá nhân không phải là người thầy tốt nhất?
Xhosa[xh]
● Xa ucinga ngemiphumo yokungathobeli imithetho kaThixo, kutheni kungebobulumko ukufunda kabuhlungu?
Yoruba[yo]
● Kí nìdí tí kò fi yẹ kéèyàn jìyà kó tó gbọ́n, bó bá dọ̀rọ̀ rírú òfin Ọlọ́run?
Chinese[zh]
● 人不用亲身经历就知道违背上帝律法的后果,为什么是最好的?
Zulu[zu]
● Uma kuziwa emiphumeleni yokungayilaleli imithetho kaNkulunkulu, kungani kungekuhle ukufunda ngokuzibonela?