Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ان وطئت قدمه ارض كوراساو حتى استقبلته الأسهم النارية الرائعة المنظر وأصوات المفرقعات التي تصمّ الآذان المدوّية في سماء الليل.
Cebuano[ceb]
Ang maanindot nga talan-awon sa gipabuto nga mga kuwitis ug sa makabungog nga mga tingog sa mga lebentador nga milanog sa kagabhion maoy misugat kaniya sa iyang pag-abot sa Curaçao.
Czech[cs]
Jakmile vstoupil na Curaçao, přivítala ho velkolepá podívaná — do výšky létaly světlice a nočním vzduchem se neslo ohlušující třaskání bouchacích kuliček.
Danish[da]
Hans ankomst til Curacao blev hilst velkommen af et storslået og øredøvende festfyrværkeri der oplyste nattehimmelen.
Greek[el]
Μόλις έφτασε στο Κουρασάο τον καλωσόρισαν φωτοβολίδες και πυροτεχνήματα που δημιουργούσαν ένα υπέρλαμπρο θέαμα και αντηχούσαν εκκωφαντικά στο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
The magnificent sight of exploding rockets and the deafening sounds of firecrackers reverberating in the night air greeted him as he set foot on Curaçao.
Spanish[es]
Al arribar a Curazao, le sorprendió el magnífico espectáculo de cohetes que explotaban en el aire y el ensordecedor sonido de petardos que retumbaban en la noche.
Finnish[fi]
Ilotulitusrakettien loimotus ja sähikäisten korvia huumaava kumu tervehtivät häntä yön pimeydessä, kun hän laski jalkansa Curaçaon kamaralle.
French[fr]
En débarquant à Curaçao, il a été accueilli par le spectacle magnifique des feux d’artifice et le bruit assourdissant des pétards retentissant dans la nuit.
Croatian[hr]
Kad je došao na Curaçao, dočekao ga je prekrasan vatromet i zaglušujući zvuk petardi koji je te noći odjekivao zrakom.
Indonesian[id]
Ketika menginjakkan kaki di Curaçao, ia disambut oleh pemandangan yang luar biasa berupa pertunjukan kembang api dan dentuman petasan yang memekakkan telinga di udara malam.
Iloko[ilo]
Dagiti nakapimpintas ti panagbettakda a luses ken ti makasisileng nga uni dagiti bimtak a labintador iti nasipnget a tangatang ti nangpasangbay kenkuana idi simmangpet ditoy Curaçao.
Italian[it]
Giunto a Curaçao, fu accolto dalla magnifica vista dei fuochi d’artificio e dall’assordante fragore dei mortaretti che illuminavano il cielo notturno.
Korean[ko]
그가 쿠라사우에 발을 내디디자, 쏘아 올린 불꽃이 터지는 장려한 광경이 눈앞에 펼쳐지면서 귀청이 떨어질 듯한 폭죽 소리가 밤 공기를 타고 울려 퍼지는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Raha vao nigadona teto Curaçao izy, dia ny afomanga nitsefotra sy ny tsipoapoaka nankarenin-tsofina, tamin’ny alina, no nitsena azy.
Malayalam[ml]
കുറെസോയിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയെ ഭേദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പടക്കങ്ങളുടെ കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദവും വാണങ്ങൾ മുകളിലേക്കു ചീറിപ്പാഞ്ഞുപോകുന്ന കാഴ്ചയുമൊക്കെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ വരവേറ്റത്.
Dutch[nl]
Hij werd bij zijn aankomst op Curaçao begroet door de schitterende aanblik van uiteenspattende vuurpijlen en het oorverdovende knallen van vuurwerk waarvan de nachtelijke hemel weergalmde.
Polish[pl]
Gdy nocą pojawił się na Curaçao, zaskoczyły go fajerwerki i ogłuszający huk petard.
Portuguese[pt]
Depois de pôr os pés em terra em Curaçau, foi saudado por uma magnífica vista de rojões explodindo e pelo som ensurdecedor das bombinhas que ressoava no ar da noite.
Romanian[ro]
Când a pus piciorul în Curaçao, în toiul nopţii, el s-a trezit în mijlocul unui adevărat spectacol de artificii şi a fost asurzit de zgomotul petardelor.
Slovak[sk]
Keď pricestoval na Curaçao, privítal ho veľkolepý pohľad na explodujúci ohňostroj a ohlušujúci zvuk petárd ozývajúci sa v nočnej tme.
Albanian[sq]
Me të vënë këmbë në Kurasao u përshëndet nga pamja madhështore e shpërthimit të eksplozivëve dhe nga zhurma shurdhuese e fishekzjarrëve që kumbonin në qiellin e natës.
Serbian[sr]
Kada je kročio na Kurasao, dočekao ga je veličanstveni prizor vatrometa i zaglušujući zvuk petardi koji je odjekivao večernjim vazduhom.
Swedish[sv]
Den storslagna synen av fyrverkerier som avfyrades och det öronbedövande dånet av smällare som ekade genom kvällsluften var det första som mötte honom när han satte sin fot på Curaçao.
Tagalog[tl]
Ang kagila-gilalas na tanawin ng sumasabog na mga kuwitis at nakabibinging ingay ng mga paputok na umaalingawngaw sa gabi ang sumalubong sa kaniya nang dumating siya sa Curaçao.
Ukrainian[uk]
Ступивши на землю Кюрасао, він став свідком захопливого видовища: повсюди у нічному небі лунали вибухи феєрверків й оглушливі звуки хлопавок.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesithi cakatha umcondo eCuraçao wamkelwa ngezithatha nezithonga zeefirecracker ezazitshawuza esibhakabhakeni kobo busuku.