Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die besoeke, oproepe en kaartjies wat ons ontvang het, het Felipe gehelp om te sien hoe lief hulle vir ons is en hoeveel hulle vir ons omgee.
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችን እየመጡ ሲያጽናኑን፣ ስልክ ሲደውሉልንና ካርድ ሲልኩልን ፊሊፒ ማየቱ ምን ያህል እንደሚወዱንና እንደሚያስቡልን እንዲገነዘብ አስችሎታል።
Bulgarian[bg]
Посещенията, телефонните обаждания и картичките, които ни изпратиха, показаха на Фелипе колко ни обичат и са загрижени за нас.“
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagduaw, pagtawag sa telepono, ug pagpadalag mga kard, nakita ni Felipe nga sila nahingawa gyod namo.
Czech[cs]
Díky všem těm návštěvám, telefonátům a dopisům Felipe viděl, jak moc nás mají rádi a jak jim na nás záleží.
Danish[da]
Vi fik mange besøg, telefonopringninger og kort, og det gjorde at Felipe kunne se hvor stor kærlighed de havde til os, og hvor meget de bekymrede sig om os.
German[de]
An den vielen Besuchen, Anrufen und Karten hat Felipe gesehen, wie sehr sie uns lieben und dass sie wirklich für uns da sein wollten.
Greek[el]
Με όλες τις επισκέψεις, τα τηλεφωνήματα και τις κάρτες τους, ο Φελίπε έβλεπε πόσο πολύ μας αγαπούσαν και μας νοιάζονταν.
English[en]
With all the visits, phone calls, and cards we received, Felipe could see how much they loved and cared for us.
Spanish[es]
Con todas las visitas, llamadas y tarjetas que recibimos, Felipe se dio cuenta de lo mucho que nos querían.
Finnish[fi]
Heidän vierailunsa ja puhelunsa sekä saamamme kortit auttoivat Felipeä näkemään, kuinka paljon he rakastivat meitä ja välittivät meistä.
Fijian[fj]
Na nodra veisiko, qiri, kei na nodra vakau kad mai, e raica kina o Felipe na levu ni nodra loloma kei na nodra veikauaitaki.
French[fr]
Leurs innombrables visites, cartes et appels téléphoniques ont montré à Felipe combien ils nous aimaient et se souciaient de nous.
Gujarati[gu]
તેઓ અમને મળવા આવતા, ફોન કરતા અને કાર્ડ લખતા. એનાથી ફેલીપ સમજી શક્યો કે તેઓ અમને પ્રેમ કરે છે અને કાળજી રાખે છે.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagduaw sa amon, nagtawag, kag nagpadala sing mga kard, kag nakita gid ni Felipe kon daw ano nila kami ka palangga.
Croatian[hr]
Često su nas znali posjetiti, nazvati nas telefonom ili nam napisati neko pisamce, pa je Felipe vidio koliko nas vole i koliko im je stalo do nas.
Hungarian[hu]
Sokan eljöttek hozzánk, felhívtak vagy képeslapot írtak, így Felipe érezte, mennyire szeretnek minket és törődnek velünk.
Armenian[hy]
Բոլորը այցելում էին մեզ, զանգահարում եւ բացիկներ գրում, եւ Ֆիլիպը տեսավ, թե ինչքան շատ են նրանք սիրում մեզ ու հոգ տանում մեր մասին։
Indonesian[id]
Semua kunjungan, telepon, dan kartu yang kami terima membuat Felipe bisa merasakan bahwa mereka sangat mengasihi dan memerhatikan kami.
Iloko[ilo]
Nagadu ti simmarungkar, immawag iti telepono, ken naawatmi a kard isu a nakita ni Felipe ti kasta unay a panagayat ken pannakaseknanda kadakami.
Italian[it]
Siamo stati sommersi da una tale quantità di visite, telefonate e bigliettini che Felipe ha visto chiaramente quanto ci volevano bene.
Korean[ko]
직접 와 주기도 하고 전화를 하거나 카드를 보내기도 했지요. 회중 성원들이 우리를 얼마나 사랑하고 아끼는지 필리피가 분명히 알 수 있었을 거예요.
Lithuanian[lt]
Iš to, kiek žmonių mus aplankė, skambino telefonu ir siuntė atvirlaiškius, Felipė galėjo aiškiai pajausti, kaip jie mus myli ir mumis rūpinasi.“
Malagasy[mg]
Hitan’i Felipe hoe tena tia sy nikarakara anay izy ireo matoa nitsidika sy niantso an-telefaonina ary nandefa karta ho anay.
Macedonian[mk]
Бидејќи другите постојано нѐ посетуваа, ни се јавуваа по телефон и ни даваа картички, Фелипе можеше да види колку нѐ сакаат и се грижат за нас.
Norwegian[nb]
Alle besøkene, telefonene og kortene gjorde at Felipe kunne se at de andre i menigheten virkelig er glad i oss og bryr seg om oss.
Dutch[nl]
Door al hun bezoekjes, telefoontjes en kaartjes kon Felipe zien hoeveel ze om ons gaven.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ, ਫ਼ੋਨ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਭੇਜੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਫੀਲੇਪੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Odwiedzali nas, telefonowali, pisali kartki, toteż Felipe mógł się przekonać, jaką miłością i troską nas otaczają.
Portuguese[pt]
Com todas as visitas, telefonemas e cartões que recebemos, Felipe pôde perceber o grande amor e carinho que eles têm por nós.
Rundi[rn]
Uravye ukuntu batugendera cane, bakaduterefona cane bakongera bakatwandikira udukete, Felipe yariboneye ko badukunda cane kandi ko batubabaye koko.
Romanian[ro]
Văzând cât de multe vizite, telefoane şi cărţi poştale am primit, Felipe a înţeles că fraţii de credinţă ne iubesc şi că lor le pasă de noi.
Russian[ru]
Когда друзья навещали нас, звонили, присылали открытки, Фелипе мог видеть всю их любовь и заботу.
Kinyarwanda[rw]
Baradusuye, baraduterefona kandi baratwandikira, ku buryo Felipe yiboneye ko badukunda kandi ko batwitayeho.
Slovak[sk]
Mali sme veľa návštev a telefonátov a dostávali sme mnoho pohľadníc, takže Felipe mohol vidieť, že nás majú veľmi radi a zaujímajú sa o nás.
Slovenian[sl]
Ker so nas obiskovali, klicali po telefonu in nam pošiljali kartice, je Felipe lahko videl, da nas imajo zelo radi in da jih skrbi za nas.
Samoan[sm]
O le asiasi mai, telefoni mai ma tusi na aumai, na iloa ai e Felipe lo latou matuā alolofa ma le manatu mamafa iā i matou.
Albanian[sq]
Gjithë ato vizita, telefonata dhe kartolina i treguan Filipit sa shumë na donin dhe interesoheshin për ne.
Serbian[sr]
Posećivali su nas, zvali telefonom i pisali utešne reči. Tako je Felipe video koliko nas vole i brinu o nama.
Southern Sotho[st]
Li ne li re etela, li re letsetsa le ho re romella likarete, ’me seo se ile sa etsa hore Felipe a bone hore litho tsa phutheho ea rōna lia re rata ebile lia re tsotella.
Swedish[sv]
Alla besök, telefonsamtal och kort vi fick gjorde att Felipe förstod hur mycket de älskade och brydde sig om oss.
Swahili[sw]
Walipotutembelea, kutupigia simu, na kututumia kadi, Felipe angeweza kuona jinsi walivyotupenda na kutujali.
Congo Swahili[swc]
Walipotutembelea, kutupigia simu, na kututumia kadi, Felipe angeweza kuona jinsi walivyotupenda na kutujali.
Tamil[ta]
எங்க வீட்டுக்கு வந்தாங்க, ஃபோன்ல பேசுனாங்க, கார்டு கொடுத்தாங்க. எங்கமேல அவங்களுக்கு எந்தளவு அன்பும் அக்கறையும் இருந்துதுனு ஃபிலிப்பி நேர்ல பார்த்தான்.
Thai[th]
เฟลีเป ได้ เห็น ว่า พวก เขา รัก และ ห่วงใย เรา อย่าง ยิ่ง จาก การ ที่ พวก เขา มา เยี่ยม โทรศัพท์ และ ส่ง การ์ด แสดง ความ เสียใจ มา ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Napakaraming kapatid na dumalaw, tumawag sa telepono, at nagbigay ng card, kaya nakita ni Felipe kung gaano kalaki ang pagmamahal at pagmamalasakit nila sa amin.
Tswana[tn]
Ba ne ba re etela, ba re leletsa mogala, ba re romelela dikarata, mme seo sotlhe se ne sa bontsha Felipe kafa ba re ratang le go amega ka rona ka teng.
Turkish[tr]
Ziyaretleri, telefonları ve gönderdikleri kartlar sayesinde Felipe onların bizi ne kadar çok sevdiğini ve bizimle ne kadar çok ilgilendiğini gördü.
Tsonga[ts]
Ku hi endzela ka swona, ku hi fonela ni makhadi lawa swi hi tsaleleke wona swi kombe Felipe ndlela leyi swirho swa vandlha swi hi rhandzaka ha yona ni leswaku swa khathala hi hina.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що всі відвідували нас, телефонували і надсилали листівки, Феліпе міг відчути ніжну любов і турботу інших.
Vietnamese[vi]
Các anh chị đến thăm, gọi điện và gửi thiệp chia buồn, qua đó bé Felipe có thể thấy các anh chị đã yêu thương và quan tâm đến chúng tôi biết bao.
Xhosa[xh]
Ngokubabona bengena bephuma, besifowunela yaye besithumelela namakhadi, uFelipe wakwazi ukuyibona indlela abasikhathalele nabasithanda ngayo.
Chinese[zh]
他们探望我们,打电话安慰我们,又写问候卡给我们,这一切让费利佩看出他们多么爱我们、关心我们。
Zulu[zu]
Njengoba ayesivakashela, esishayela ucingo futhi esithumelela namakhadi, uFelipe wayebona ukuthi asithanda futhi asikhathalela kangakanani.