Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يفسر وجود العنصر الثالث من الندم، وهو الشعور برغبة في معاقبة أنفسنا.
Bulgarian[bg]
Това е причината, когато се сблъскаме със съжалението, най-често да чуваме думите: "Трябва да се ударя."
Czech[cs]
Proto, tváří v tvář naší lítosti, věcí, kterou říkáme, je: "Mohla bych se kopnout."
Danish[da]
Derfor, i lyset af vores fortrydelse, er den ting vi bliver ved med at gentage er, "Jeg kunne have sparket mig selv."
German[de]
Deshalb sagen wir angesichts unseres Bedauerns ständig Dinge wie, "Ich hätte mich in den Hintern treten sollen."
Greek[el]
Γιαυτόν τον λόγο, όταν αντιμετωπίζουμε αυτό που έχουμε μετανιώσει, αυτό που λέμε συνέχεια είναι, "Θα μπορούσα να είχα ταρακουνήσει τον εαυτό μου."
English[en]
That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, "I could have kicked myself."
Spanish[es]
Es por eso que frente a nuestro lamento, lo que decimos sistemáticamente es: “es para darme la cabeza contra la pared.”
Persian[fa]
به همین دلیله که این جمله را در مواجهه با پشیمانی ، دائما" می گیم: " می تونستم تو سرم بزنم و اینکارو نکنم." به همین دلیله که این جمله را در مواجهه با پشیمانی ، دائما" می گیم: " می تونستم تو سرم بزنم و اینکارو نکنم."
French[fr]
C'est pourquoi, devant notre grand regret, ce que nous disons constamment est: «Je me ficherais des claques."
Hebrew[he]
וזוהי הסיבה שבמצבים של חרטה, אנחנו נותים להגיד דברים כמו "היית מרביץ לעצמי."
Croatian[hr]
Zato, kad doživljavamo žaljenje, stalno govorimo: "Najradije bih se ošamarila."
Hungarian[hu]
Ezért a sajnálkozás tekintetében ezt mondjuk: "Miért nem is tört le a karom, amikor ezt tettem."
Indonesian[id]
Itulah mengapa, saat berhadapan dengan penyesalan hal yang terus-menerus kita katakan adalah, "Saya ingin menendang diri sendiri."
Italian[it]
Ecco perché, di fronte al rimorso, la cosa che diciamo sistematicamente è, "Mi sarei preso a schiaffi da solo."
Korean[ko]
즉, 우리가 후회라는 이름으로 늘 하게 되는 것이 "~ 할걸!"이라며 머리를 쥐어뜯죠
Lithuanian[lt]
Todėl, kai apgailestaujame, nuolat sakome: „Reikėjo sau įkrėsti proto.“
Latvian[lv]
Tādēļ, sastopoties ar nožēlu, mēs nepārtraukti sakām: „Es varētu sev iespert!”
Dutch[nl]
Om die reden, vanwege die spijt, vertellen we onszelf steeds: "Ik kan mezelf wel voor m'n kop slaan."
Polish[pl]
Dlatego właśnie, kiedy żałujemy czegoś, my często powtarzamy: „Powinnam była się kopnąć”.
Portuguese[pt]
Confrontados com o nosso arrependimento, dizemos consistentemente é: "Só me apetece bater em mim próprio."
Romanian[ro]
De aceea, în faţa regretului, lucrul pe care îl spunem continuu e, "Trebuia să-mi dau un şut!"
Russian[ru]
Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем: «Не прощу себе этого».
Albanian[sq]
Kjo shpjegon pse, kur ballafaqohemi me pendim, ajo që e themi gjithmonë është "Unë mund të kisha shkelmuar vetëveten."
Thai[th]
นี่แหละทําไม, เมื่อเผชิญกับความเสียใจ, สิ่งที่เราพูดอยู่ตลอดเวลาก็คือ,"ฉันน่าจะเตะตัวเอง"
Turkish[tr]
Bunun için, pişmanlığımız karşısında, sürekli "Kendi kendimi tekmeleseydim." deriz.
Ukrainian[uk]
Ось чому, шкодуючи ми постійно кажемо: "Я б штурхонув себе".
Vietnamese[vi]
Đó là lí do tại sao, khi đối mặt với sự hối hận, chúng ta luôn luôn nói, "Giá mà tôi được đá đít chính mình."
Chinese[zh]
这就是我们面对悔恨的时候 总之自我责难:“真想抽自己一巴掌!”