Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Projekt na zřízení evropské jednotky civilní ochrany vychází ze zprávy Michela Barniera z roku 2006 nebo z návrhu „EU-FAST“ (European Union First Aid and Support Team), který předložilo několik členských států, a reaguje na skutečnou potřebu, kterou Evropská komise nemůže ignorovat.
Danish[da]
Et forslag om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesordning, inspireret af Michel Barnier-betænkningen fra 2006 eller "EU-FAST"-forslaget (European Union First Aid and Support Team), der blev foreslået at en række medlemsstater, er udtryk for et reelt behov, som Europa-Kommissionen ikke bør negligere.
English[en]
The proposal to set up a European civil protection force, which was inspired by a report by Michel Barnier in 2006 or by the "EU-FAST" (European Union First Aid and Support Team) proposal put forward by a number of Member States, has been made in response to a real need which should not be overlooked by the Commission.
Spanish[es]
Un proyecto de creación de una fuerza europea de protección civil, inspirado en el informe elaborado por Michel Barnier en 2006 o en la propuesta de creación de una fuerza europea de ayuda de urgencia (EU-Fast) presentada por algunos Estados miembros, responde a una verdadera necesidad que la Comisión Europea no podrá ignorar.
Estonian[et]
Michel Barnier’ 2006. aasta raportist ja mitme liikmesriigi esitatud algatusest „EU-FAST” (European Union First Aid and Support Team) alguse saanud Euroopa kodanikukaitsejõudude loomise ettepanek lähtub tegelikust vajadusest, mida Euroopa Komisjon ei tohiks eirata.
Finnish[fi]
Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustaminen Michel Barnierin vuonna 2006 esittämän Euroopan pelastuspalvelujoukkoja koskevan kertomuksen tai joidenkin jäsenvaltioiden esittämän EU-FAST (European Union First Aid and Support Team) -aloitteen pohjalta vastasi todelliseen tarpeeseen, jota Euroopan komissio ei voi sivuuttaa.
Hungarian[hu]
Az európai katasztrófavédelmi erő létrehozásának Michel Barnier 2006-os jelentése által ösztönzött terve, vagy az egyes tagállamok által javasolt EU-FAST (elsősegélynyújtással és támogatással foglalkozó európai uniós csapat) felállítása olyan valós igényt elégítene ki, melyet az Európai Bizottság nem hagyhat figyelmen kívül.
Italian[it]
Un progetto di creazione di una forza europea di protezione civile ispirato dalla relazione dell'on. Michel Barnier del 2006 o alla proposta "EU-FAST" (European Union First Aid and Support Team) avanzata da numerosi Stati membri corrisponde a un bisogno reale che non può essere trascurato dalla Commissione.
Latvian[lv]
Šādai patiesai vajadzībai, ko Eiropas Komisijai nevajadzētu atstāt novārtā, īsti atbilst projekts radīt Eiropas civilās aizsardzības spēkus, kura pamatā ir Michel Barnier 2006. gada ziņojums vai dažu dalībvalstu ierosinātais priekšlikums „EU-FAST” (Eiropas Savienības Pirmās palīdzības un atbalsta grupa).
Maltese[mt]
Proġett għall-ħolqien ta' forza Ewropea tal-protezzjoni ċivili, imnebbaħ mir-rapport tas-Sur Michel Barnier tal-2006 jew mill-proposta "EU-FAST" (European Union First Aid and Support Team) magħmula minn għadd ta' Stati Membri, huwa risposta għall-ħtieġa reali li ma għandhiex tkun ittraskurata mill-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Een voorstel voor de oprichting van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming, op basis van het verslag van de heer Michel Barnier uit 2006 of het voorstel 'EU-FAST' (European Union First Aid and Support Team) ingediend door een aantal lidstaten, zou inspelen op een werkelijke behoefte die de Europese Commissie niet kan negeren.
Portuguese[pt]
O projecto de criação de uma força europeia de protecção civil, inspirado no relatório de 2006 de Michel Barnier ou na proposta "EU-FAST" (European Union First Aid and Support Team) proposta por um certo número de Estados-Membros, responde a uma efectiva necessidade que não pode ser descurada pela Comissão Europeia.
Romanian[ro]
Un proiect de creare a unei forţe europene de protecţie civilă, pe baza raportului dlui Michel Barnier din 2006 sau a propunerii „UE-FAST” (European Union First Aid and Support Team) prezentată de mai multe state membre, răspunde unei nevoi reale, care nu poate fi ignorată de către Comisia Europeană.
Slovak[sk]
Návrh na zriadenie európskej jednotky civilnej ochrany, ktorý vychádza zo správy pána Michela Barniera z roku 2006 alebo návrhu „EU-FAST“ (European Union First Aid and Support Team), ktorý predložili niektoré členské štáty, reaguje na skutočnú potrebu, ktorú Európska komisia nemôže ignorovať.
Slovenian[sl]
Načrt za ustanovitev evropskih enot civilne zaščite na podlagi poročila Michela Barniera iz leta 2006 ali predloga EU-FAST (European Union First Aid and Support Team) nekaterih držav članic je odraz dejanske potrebe, ki je Evropska komisija ne sme zanemariti.
Swedish[sv]
Ett projekt för att inrätta en europeisk räddningstjänststyrka, på grundval av betänkandet från Michel Barnier från 2006 eller EU–Fast-förslaget (European Union First Aid and Support Team), som lades fram av ett antal medlemsstater, svarar mot ett verkligt behov som Europeiska kommissionen inte kan förbise.