Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap het George Borrow gestuur om hierdie taak namens hulle aan te pak.
Amharic[am]
የብሪታንያና የባሕር ማዶ አገራት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ድርጅቱን ወክሎ ይህንን ሥራ እንዲያከናውን ጆርጅ ቦሮውን ላከው።
Arabic[ar]
ارسلت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والاجنبية جورج بورو ليتولّى هذه المهمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara kan British and Foreign Bible Society si George Borrow tanganing gibohon an trabahong ini para sa sainda.
Bemba[bem]
Aba mu kabungwe ka British and Foreign Bible Society batumineko George Borrow ukuyababombelako yu mulimo.
Bulgarian[bg]
Членовете на Британското и чуждестранно библейско дружество изпратили Джордж Бороу да изпълни тази задача от тяхно име.
Bislama[bi]
Britis mo Foren Baebol Sosaeti i sanem George Borrow blong mekem wok ya long nem blong olgeta.
Bangla[bn]
ব্রিটিশ আ্যন্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি তাদের হয়ে এই কাজ করার জন্য জর্জ বরোকে প্রেরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang British and Foreign Bible Society nagpadala kang George Borrow aron sa paghimo niana alang kanila.
Czech[cs]
Britská a zahraniční biblická společnost vyslala George Borrowa, aby se jejím jménem ujal tohoto úkolu.
Danish[da]
Det britiske bibelselskab udsendte George Borrow for at han kunne tage sig af opgaven.
German[de]
Die British and Foreign Bible Society übertrug George Borrow diese Aufgabe.
Ewe[ee]
Britain Kple Duta Biblia Habɔbɔa dɔ George Borrow ɖa be wòayi awɔ dɔ sia ɖe yewo teƒe.
Efik[efi]
N̄ka Bible Britain ye eke Esenidụt ama ọnọ George Borrow aka akanam utom oro ke ibuot mmọ.
Greek[el]
Η Βιβλική Εταιρία για τη Βρετανία και το Εξωτερικό έστειλε τον Τζορτζ Μπόροου να αναλάβει αυτό το έργο για λογαριασμό της.
English[en]
The British and Foreign Bible Society dispatched George Borrow to undertake this task on their behalf.
Spanish[es]
La Sociedad Bíblica le encargó esta tarea a George Borrow.
Estonian[et]
Briti ja Välismaa Piibliselts lähetas oma nimel seda ülesannet täitma George Borrow.
Finnish[fi]
Britannian ja ulkomaan raamattuseura lähetti George Borrow’n tähän tehtävään.
Fijian[fj]
A mani vakauti George Borrow na British and Foreign Bible Society me colata na itavi oqo.
French[fr]
Elle confie à George Borrow le soin de mener à bien cette entreprise.
Ga[gaa]
George Borrow, ji mɔ ni British and Foreign Bible Society lɛ fã koni eyatsu nitsumɔ nɛɛ yɛ amɛnajiaŋ.
Gujarati[gu]
બ્રિટીશ ઍન્ડ ફૉરેન બાઇબલ સોસાયટીએ આ કામ જ્યોર્જ બોરૉને સોંપ્યું.
Hebrew[he]
החברה הבריטית להפצת כתבי־ הקודש שלחה את ג’ורג’ בורו לבצע עבורה את המשימה.
Hindi[hi]
‘ब्रिटिश एण्ड फॉरेन बाइबल सोसाइटी’ ने इस काम के लिए जॉर्ज बॉरो को चुना।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang British and Foreign Bible Society si George Borrow sa paghimo sining hilikuton para sa ila.
Croatian[hr]
Britansko i inozemno biblijsko društvo poslalo je Georgea Borrowa da u njihovo ime ispuni taj zadatak.
Hungarian[hu]
A Brit és Külföldi Bibliatársaság George Borrow-t küldte el, hogy elvégezze ezt a feladatot a nevükben.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բրիտանական եւ արտասահմանյան ընկերությունը այդ գործը իրենց համար կատարելու նպատակով Ռուսաստան ուղարկեց Ջորջ Բորոուին։
Indonesian[id]
Lembaga Alkitab Inggris dan Negara Asing mengutus George Borrow guna melaksanakan tugas ini untuk mereka.
Igbo[ig]
Òtù Bible nke Britain na Mba Ofesi zipụrụ George Borrow ịrụ ọrụ a n’aha ha.
Iloko[ilo]
Ti British and Foreign Bible Society dagus nga inayabanda ni George Borrow a mangitungpal iti dayta a trabaho.
Italian[it]
La Società Biblica Britannica e Forestiera mandò George Borrow come suo rappresentante perché svolgesse questo compito.
Japanese[ja]
英国内外聖書協会はジョージ・ボローを派遣して,その仕事に当たらせました。
Kannada[kn]
‘ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ’ಯು ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೋನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
영국 성서 공회는 자기들을 대신해 이 일을 수행하도록 조지 보로를 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Société wana ya Biblia esɛngaki George Borrow asalela bango mosala wana.
Lozi[loz]
Ba British and Foreign Bible Society ba luma George Borrow ku yo ba ezeza musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Britanijos ir Užsienio šalių Biblijos draugija šią užduotį pavedė Džordžui Borou.
Luba-Lulua[lua]
Société wa Bible wa mu Londres wakatuma George Borrow bua kubenzelaye mudimu eu.
Luvale[lue]
Liuka lyaBritish and Foreign Bible Society lyatumine George Borrow mangana akahundangane ou mulimo kana.
Latvian[lv]
Britu un ārzemju Bībeles biedrība uzdeva to paveikt Džordžam Borovam.
Malagasy[mg]
I George Borrow no nirahin’ny Fikambanana Mampiely Baiboly Britanika sy Vahiny hanao izany.
Macedonian[mk]
Британското и инострано библиско друштво го испратило Џорџ Бороу да се зафати со оваа работа во нивно име.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ‘ബ്രിട്ടീഷ് ആൻഡ് ഫോറിൻ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി’ ജോർജ് ബറോയെയാണ് അയച്ചത്.
Marathi[mr]
ब्रिटिश आणि परदेशी बायबल संस्थेने आपल्या वतीने जॉर्ज बॉरोवर ही कामगिरी सोपवली.
Maltese[mt]
Is- Soċjetà Biblika Britannika u Barranija bagħtet lil George Borrow biex jidħol għal din l- impriża għan- nom tagħha.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှနှင့် နိုင်ငံခြားကျမ်းစာအသင်းသည် မိမိတို့ကိုယ်စား ဂျော့ဂ်ျဘောရိုးအား ဤတာဝန်ကြီးကို ဆောင်ရွက်ပေးရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
BFBS sendte George Borrow for å ta seg av oppgaven på selskapets vegne.
Nepali[ne]
ब्रिटिश एण्ड फरेन बाइबल सोसाइटीले यस कामको लागि जोन बरोलाई खटाए।
Dutch[nl]
De British and Foreign Bible Society stuurde George Borrow om uit hun naam die taak op zich te nemen.
Nyanja[ny]
Bungwe la British and Foreign Bible Society linatumiza George Borrow kuti akagwire ntchito imeneyi.
Pangasinan[pag]
Imbaki na British and Foreign Bible Society si George Borrow a manggawa ed satan a kimey parad sikara.
Papiamento[pap]
E Sosiedat Bíbliko Britániko i Stranhero a manda George Borrow pa enkargá su mes ku e tarea aki pa nan.
Pijin[pis]
British and Foreign Bible Society sendem George Borrow for duim disfala waka for olketa.
Polish[pl]
Członkowie Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego poprosili George’a Borrowa, by w ich imieniu podjął się tego zadania.
Portuguese[pt]
A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira enviou George Borrow para empreender essa tarefa.
Rundi[rn]
Rya Shirahamwe ry’ivya Bibiliya ry’Abongereza n’Abanyamahanga ryaciye rirungika Borrow kugira ngo abakorere ico gikorwa.
Romanian[ro]
Societatea Biblică pentru Britania şi Străinătate i-a încredinţat această misiune lui George Borrow.
Russian[ru]
«Британское и иностранное Библейское общество» поручило это дело Джорджу Борроу.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Bibiliya wo mu Bwongereza washinze George Borrow gusohoza iyo nshingano.
Sango[sg]
British and Foreign Bible Society atokua George Borrow ti sala ni ndali ti ala.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය හා විදේශ බයිබල් සමාගම ඔවුන් වෙනුවෙන් එම කටයුත්ත භාරගැනීමට ජෝර්ජ් බරෝව පිටත් කර යැවීය.
Slovak[sk]
Britská a zahraničná biblická spoločnosť vyslala Georgea Borrowa, aby v jej mene vykonal túto úlohu.
Slovenian[sl]
Britanska in inozemska biblična družba je za to nalogo pooblastila Georgea Borrowa in ga odposlala v Rusijo.
Samoan[sm]
Na auina atu e le Sosaiete o Tusi Paia a Peretania ma Isi Atunuu ia George Borrow e faia lea galuega mo i latou.
Shona[sn]
British and Foreign Bible Society yakatuma George Borrow kuti avaitire basa iri.
Albanian[sq]
Shoqëria Biblike për në Angli dhe Jashtë dërgoi në emrin e saj Xhorxh Boroun për këtë detyrë.
Serbian[sr]
Britansko i inostrano biblijsko društvo poslalo je Džordža Boroua da preuzme taj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
A British and Foreign Bible Society ben seni George Borrow fu du a wroko disi gi den.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Bibele oa Brithani le Linaha Lisele o ile oa roma George Borrow hore a o etsetse mosebetsi ona.
Swedish[sv]
British and Foreign Bible Society skickade George Borrow för att på deras vägnar utföra detta.
Swahili[sw]
Washiriki wa Chama cha Biblia cha Uingereza na Nchi za Kigeni walimtuma George Borrow akawafanyie kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa Chama cha Biblia cha Uingereza na Nchi za Kigeni walimtuma George Borrow akawafanyie kazi hiyo.
Tamil[ta]
தங்கள் சார்பாக இந்த வேலையை செய்து முடிக்க பிரிட்டிஷ் அண்டு ஃபாரின் பைபிள் சொஸைட்டி ஜார்ஜ் பாரோவை அனுப்பியது.
Telugu[te]
బ్రిటీష్ అండ్ ఫారిన్ బైబిల్ సొసైటీ తమ తరఫున ఆ పని చేపట్టడానికి జార్జ్ బారోను పంపించింది.
Thai[th]
สมาคม บริติช แอนด์ ฟอรีน ไบเบิล ได้ ส่ง จอร์จ บอร์ โรว์ ไป ทํา งาน นี้ เพื่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ማሕበር መጽሓፍ ቅዱስ ብሪጣንያን ወጻኢ ሃገራትን ንጆርጅ ባሮው ነዚ ዕዮ እዚ ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Isinugo ng British and Foreign Bible Society si George Borrow upang gawin ang atas na ito para sa kanila.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Baebele wa Dinaga di Sele wa Boritane o ne wa kopa George Borrow go ba direla tiro eo.
Tongan[to]
Na‘e tuku atu ‘e he Sōsaieti Tohi Tapu Pilitānia mo Mulí ‘a George Borrow ke ne fakahoko ma‘anautolu ‘a e ngāué ni.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Sosaiti i salim George Borrow bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
İngiliz ve Yabancı Kitabı Mukaddes Şirketi bu görevi kendileri adına üstlenmesi için George Borrow’u gönderdi.
Tsonga[ts]
Vandla ra Bibele ra Britain ni Matiko Mambe ri rhumele George Borrow a ya va endlela ntirho lowu.
Twi[tw]
Britania ne Amannɔne Bible Fekuw no somaa George Borrow sɛ onkosi wɔn anan nyɛ saa adwuma no.
Ukrainian[uk]
Британське та іноземне біблійне товариство відрядило для виконання цього доручення Джорджа Борроу.
Urdu[ur]
یہ کام جارج بارو کو سونپا گیا۔
Venda[ve]
Dzangano ḽa British and Foreign Bible ḽa rumela George Borrow u ri a vha itele wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc đã giao cho George Borrow thực hiện việc này.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo han British and Foreign Bible Society hi George Borrow nga buhaton ini para ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Te Sosiete ʼo Te Tohi-Tapu Pilitania Pea Mo Matāpule ia George Borrow ke ina fai te gāue ʼaia maʼa nātou.
Xhosa[xh]
IBritish and Foreign Bible Society yathumela uGeorge Borrow ukuba aye kuyimela ekuphumezeni lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Atúmọ̀ Bíbélì ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ti Ilẹ̀ Òkèèrè ní kí George Borrow lọ bá wọn ṣe iṣẹ́ ọ̀hún.
Chinese[zh]
英国国内外圣经协会选上了乔治·博罗,要求他尽快完成这个任务。
Zulu[zu]
I-British and Foreign Bible Society yathumela uGeorge Borrow ukuba ayoyenzela lowo msebenzi.