Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou liefde en voorbeeld speel dus ’n belangrike rol daarin om by jou kinders ’n begeerte te wek om te lees.
Amharic[am]
በመሆኑም ፍቅራችሁና ምሳሌነታችሁ ልጆቻችሁ የማንበብ ፍላጎት እንዲያድርባቸው ለመርዳት ወሳኝ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
اذًا، ان محبتك ومثالك عاملان جوهريان في تنمية حب المطالعة في اولادك.
Aymara[ay]
Kumjamtï yatiqawaytanxa, munasiñampi ukat luräwinakamampi yatichañax wali wakisiriwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, sizin məhəbbətiniz və nümunəniz uşaqlarınıza oxumaq istəyi aşılamaqda böyük rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mahalaga an saindong pagkamoot asin halimbawa tanganing matabangan an saindong mga aki na magin hilig an pagbasa.
Bemba[bem]
Kanshi, ukubalanga ukutemwa ne ca kumwenako cenu icisuma e fingalenga abana benu batemwa ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Следователно любовта и примерът ти са много важни, за да развиеш в децата си желание за четене.
Bangla[bn]
তাই, আপনার ভালোবাসা এবং উদাহরণ, সন্তানদের মধ্যে পাঠের প্রতি আকাঙ্ক্ষা গড়ে তোলার জন্য অপরিহার্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Busa, gikinahanglan ang gugma ug panig-ingnan aron masilsil diha sa inyong mga anak ang tinguha sa pagbasa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na fale carel duhnak ngeih awk na bawmh hna tikah dawtnak le zohchunhawk ṭha cu a biapi.
Czech[cs]
Jestliže tedy mají vaše děti získat touhu po čtení, musíte jim projevovat lásku a dávat jim dobrý příklad.
Danish[da]
Din kærlighed og dit eksempel er således vigtige forudsætninger for at give dine børn lyst til at læse.
German[de]
Ob Kinder gern lesen, hängt also sehr von einer liebevollen Atmosphäre und dem Beispiel der Eltern ab.
Ewe[ee]
Eya ta lɔlɔ̃ si nàɖe afia kple kpɔɖeŋu si nàɖo la le vevie ŋutɔ ne èle agbagba dzem be nàkpe ɖe viwòwo ŋu woalɔ̃ nuxexlẽ.
Efik[efi]
Ntre, edieke amade nditọ fo onyụn̄ enịmde eti uwụtn̄kpọ ọnọ mmọ, nditọ fo ẹyema ndikot n̄wed.
Greek[el]
Συνεπώς, η αγάπη σας και το παράδειγμά σας είναι απαραίτητα προκειμένου να ενσταλάξετε στα παιδιά σας την επιθυμία για διάβασμα.
English[en]
Thus, your love and example are fundamental in instilling in your children a desire to read.
Spanish[es]
Como vemos, es esencial que les demuestre amor y les dé un buen ejemplo.
Estonian[et]
Seega saab lapsesse lugemissoovi istutamine alguse su armastusest ja eeskujust.
Persian[fa]
پس الگوی والدین و ایجاد محیط گرم، فرزند را به خواندن مشتاق میکند.
Finnish[fi]
Sinun on siis tärkeää osoittaa rakkautta ja näyttää mallia, kun yrität istuttaa lapsiisi halun lukea.
Fijian[fj]
Koya gona, na loloma kei na ivakaraitaki e ka bibi duadua ena nodra vakavulici na gone mera taleitaka na wiliwili.
French[fr]
Ainsi, l’amour et l’exemple sont essentiels pour donner à un enfant le goût de la lecture.
Ga[gaa]
Belɛ suɔmɔ kpo ni ojieɔ kɛ nɔkwɛmɔnɔ ni ofeɔ lɛ ji nibii ni he hiaa ni baaha onyɛ odu suɔmɔ kɛha nikanemɔ owo obii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a rangi ni kakawaki am tangira ma am katoto ni karinan tangiran te wareware i nanoia natimi.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, remboʼevaʼerã mborayhúpe ne famíliape, ha nde voi remoĩvaʼerã ehémplo relee ha restudiávo.
Gun[guw]
Po enẹ po, owanyi po apajlẹ mìtọn po yin nujọnu nado plọn ovi mìtọn lẹ na yé nido yiwanna wehihia.
Hausa[ha]
Saboda haka, ƙaunarka da misalinka suna da muhimmanci wajen cusa wa yaranka sha’awar yin karatu.
Hebrew[he]
לפיכך, אהבתך ודוגמתך האישית ממלאות תפקיד מרכזי במאמציך להטמיע בילדיך את הרצון לקרוא.
Hindi[hi]
जी हाँ, आपका प्यार और आपका उदाहरण, आपके बच्चों में पढ़ने की इच्छा जगाने के लिए बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang imo gugma kag halimbawa importante gid agod mapatudok mo sa imo kabataan ang handum sa pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emu lalokau bona haheitalai namona ese emu natudia ia durua duahiduahi karana idia laloa bada totona.
Croatian[hr]
Dakle ako u svoju djecu želite usaditi ljubav prema čitanju, vrlo je važno da im pružate ljubav i dobar primjer.
Haitian[ht]
Donk, lanmou w demontre pou timoun yo ak egzanp ou ba yo trèzenpòtan pou w ede yo renmen li.
Hungarian[hu]
A szeretetednek és a példádnak tehát meghatározó szerepe van abban, hogy a gyermekeid megszeressék az olvasást.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ քո սերն ու անձնական օրինակը շատ կարեւոր են երեխաներիդ մեջ ընթերցելու ցանկություն զարգացնելու հարցում։
Indonesian[id]
Karena itu, kasih dan teladan Saudara sangat penting untuk menanamkan dalam diri anak Saudara hasrat untuk membaca.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ị chọrọ ka ụmụ gị nwee mmasị ịgụ ihe, i kwesịrị iji ịhụnanya na-akụziri ha nke a, kwesịkwa inwe mmasị ịgụ ihe.
Iloko[ilo]
Wen, napateg ti ayat ken ulidanyo no maipapan iti panangimula kadagiti annakyo ti tarigagay nga agbasa.
Icelandic[is]
Til þess að geta glætt með börnunum löngun til að lesa er grundvallaratriði að sýna þeim ástúð og gott fordæmi.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uyoyou gbe oriruo ra i wuzou gaga evaọ obọ ufihọ kẹ emọ ra re a wo isiuru kẹ isase.
Italian[it]
Il vostro amore e il vostro esempio, quindi, sono essenziali per instillare nei vostri figli il desiderio di leggere.
Japanese[ja]
ですから,お子さんに読書への意欲を持たせるうえであなたの愛と手本は欠かせません。
Georgian[ka]
ამრიგად, შვილებს კითხვა რომ შეაყვაროთ, უპირველესად, თბილი გარემო უნდა შეუქმნათ და პირადი მაგალითი მისცეთ.
Kazakh[kk]
Сонымен, балаларыңның бойында оқуға деген ықылас ояту үшін сүйіспеншілік танытып, өздерің үлгі көрсеткендерің өте маңызды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ವಾಚನದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇರೂರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಾದರಿಯು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 부모가 사랑을 나타내고 본을 보여야만 자녀에게 읽는 일에 대한 사랑을 심어 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, butemwe ne kyakumwenako kyenu bikalengela baana benu kwikala na mujojo wa kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o zola kwaku ye mbandu osonganga mfunu ina muna sadisa wan’aku bayima fu kia zol’o tanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, балдарыңа көрсөткөн сүйүүң жана үлгүң алардын окууга болгон каалоосун өрчүтүүгө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwagala kwo n’ekyokulabirako ky’oteekawo bikola kinene nnyo mu kuyamba abaana bo okwagala okusoma.
Lingala[ln]
Na yango, bolingo mpe ndakisa na yo ezali na ntina mingi mpo na kosalisa bana na yo bakóma kolinga kotánga.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilato la mina ni mutala wa mina ki za butokwa hahulu kuli mu kone ku tusa bana ba mina ku ba ni takazo ya ku bala.
Lithuanian[lt]
Taigi vaiką prie skaitymo palenksi tik savo meile, savo geru pavyzdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, dinanga diebe ne tshilejilu tshiebe mmalu adi ne mushinga bua kubueja bana dijinga dia kubala mu mioyo yabu.
Luvale[lue]
Ngachize, zangi nachakutalilaho chenu vyapwa vyavilemu hakukafwa vana venu vasake chikuma kutanga.
Lunda[lun]
Dichi, kukeña nichakutalilahu chenu chachiwahi hiyuma yalema nankashi yikuleñela anyanenu kwikala nampwila yakukeña kutaña.
Luo[luo]
Kuom mano, hera koda ranyisi miketo dwarore ahinya e konyo nyithindi obed gi gombo mar somo.
Latvian[lv]
Lai bērniem izveidotos patika pret lasīšanu, izšķiroša nozīme ir jūsu mīlestībai un paraugam.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ny maneho fitiavana sy manome ohatra.
Marshallese[mh]
Kin men in, yokwe im joñok eo am elap air aurõk ñõn am katakin ajiri ro nejõm bwe en or juõn kõnan ibeir ñõn riit.
Macedonian[mk]
Значи, твојата љубов и добар пример се неопходни за да всадиш кај своите деца желба да читаат.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളിൽ വായനയോടുള്ള താത്പര്യം വളർത്തുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും മാതൃകയ്ക്കും ഗണ്യമായ ഒരു പങ്കുണ്ടെന്നാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
होय, तुमच्या मुलांच्या मनात वाचनाची आवड निर्माण करण्यासाठी तुमचे प्रेम आणि उदाहरण अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- imħabba u l- eżempju tiegħek huma fundamentali biex tnaqqax f’uliedek xenqa għall- qari.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်သားသမီးများ စာဖတ်လိုစိတ်ရှိလာအောင် ကူညီပေးရာတွင် သင့်မေတ္တာနှင့် ပုံသက်သေမှာ အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Din kjærlighet og ditt eksempel er følgelig av grunnleggende betydning for at barna dine skal få lyst til å lese.
Niuean[niu]
Ti ko e fakaalofa mo e fakafifitakiaga haau e matapatu he feaki ke he tau fanau haau e manako ke totou.
Dutch[nl]
Jouw liefde en voorbeeld zijn dus onontbeerlijk om bij je kinderen het verlangen te ontwikkelen om te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lerato la gago le mohlala wa gago ke tša bohlokwa go direng gore bana ba gago ba kganyoge go bala.
Nyanja[ny]
Choncho, chikondi ndiponso chitsanzo chanu n’zofunika kwambiri pamene mukulimbikitsa ana anu kuti azikonda kuwerenga.
Oromo[om]
Kanaaf, jaalalliifi fakkeenyi keessan, ijoolleen keessan dubbisuuf fedhii akka qabaatan gochuurratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн кӕсын ӕхсызгон уа, уый тыххӕй сӕ сӕйраджыдӕр хъӕуы уӕ уарзондзинад, стӕй сын хъуамӕ фӕзминаг дӕр уат.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan ya ipanengneng yoy panangaro tan maong ya ehemplo pian nipurek ed ananak yoy kablian na panagbasa.
Papiamento[pap]
Pues, e amor ku bo tin pa bo yunan i bo bon ehèmpel ta esensial pa bo logra krea den nan e deseo pa lesa.
Pijin[pis]
Dastawe iu mas showimaot love and gudfala example for helpem pikinini laek for read and study.
Polish[pl]
A zatem wpajając dzieciom zamiłowanie do czytania, pamiętaj o fundamencie, jakim jest miłość i dobry przykład.
Portuguese[pt]
Portanto, seu amor e exemplo são fundamentais em estimular nos filhos o desejo de ler.
Quechua[qu]
Rikunchikjina, munakuywan, ruwasqaykiwan ima, yachachinayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, kuyakuywan yachachiyqa hinaspa allin ejemplo qoypas ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, munakuywan ejemploykiwan iman wawaykikunata yachachinayki.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, urukundo rwawe be n’akarorero utanga birahambaye mu bijanye no kwinjiza mu bana bawe icipfuzo co gusoma.
Romanian[ro]
Aşadar, iubirea şi exemplu vostru sunt esenţiale pentru a sădi în copii dorinţa de a citi.
Russian[ru]
Таким образом, ваша любовь и пример играют основополагающую роль в том, чтобы приобщить детей к чтению.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, urukundo ugaragaza n’urugero utanga ni ibintu by’ingenzi bizagufasha gucengeza mu bana bawe icyifuzo cyo gusoma.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අධ්යයනය කිරීමට ඔබට ඇති ආශාව හා ඔබ තබන ආදර්ශය දරුවන් තුළ කියවීමේ ආශාවක් ඇති කිරීමට බොහෝදුරට බලපාන බවයි.
Slovak[sk]
Teda v snahe vštepiť deťom túžbu čítať, je podstatná vaša láska a príklad.
Slovenian[sl]
Da bi torej v svoje otroke uspel vsaditi željo po branju, moraš poskrbeti za ljubeče ozračje in dajati dober zgled.
Samoan[sm]
O lea, o lou alofa ma lau faaaʻoaʻoga e tāua tele i le aʻoaʻoina o lau fanau ia fiafia e faitau.
Shona[sn]
Saka rudo rwenyu nomuenzaniso wenyu ndizvo zvinokosha pakuita kuti vana venyu vave nechido chokuverenga.
Albanian[sq]
Prandaj, dashuria dhe shembulli yt janë themelorë për t’u rrënjosur fëmijëve dëshirën për të lexuar.
Serbian[sr]
Dakle, vaša ljubav i lični primer su od presudne važnosti da biste uspeli da u svoju decu usadite ljubav prema čitanju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu wani yepi den pikin fu yu fu kon lobi leisi, dan yu musu sori lobi gi den, èn yu musu de wan bun eksempre gi den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lerato le mohlala oa hao ke tsa bohlokoa haholo hore u thuse bana ba hao hore ba rate ho bala.
Swedish[sv]
Den kärleksfulla atmosfären och ditt eget goda exempel är alltså viktigt för att barnen ska få en önskan att läsa.
Swahili[sw]
Hivyo, upendo wako na mfano wako ni mambo ya maana katika kusitawisha ndani ya watoto wako tamaa ya kusoma.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, upendo wako na mfano wako ni mambo ya maana katika kusitawisha ndani ya watoto wako tamaa ya kusoma.
Tamil[ta]
ஆகவே, வாசிப்பதற்கும் ஆழ்ந்து படிப்பதற்குமான ஆசையைப் பிள்ளைகளுக்கு ஊட்டி வளர்க்க உங்கள் அன்பும் முன்மாதிரியும் அடிப்படையானவை.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Ita-nia domin no ezemplu diʼak mak importante atu book Ita-nia oan atu haburas sira-nia hakarak atu lee.
Telugu[te]
మీ పిల్లల్లో చదవాలన్న కోరికను పెంచేందుకు మీ ప్రేమ, మీ మాదిరి చాలా అవసరం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ความ รัก และ ตัว อย่าง ของ คุณ เป็น ปัจจัย พื้น ฐาน ใน การ ปลูกฝัง ให้ ลูก รัก การ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ፍቕርኻን ኣብነትካን፡ ንደቅኻ ባህጊ ንኸተስርጸሎም ዜኽእል መሰረታዊ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, dooshima wou man ikyav you la ka akaa vesen a aa wase u u̱ tesen mbayev ou u soon takerada u ôron yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, çagalarda okamaga söýgi döretmek üçin, ata-enäniň söýgüsi we göreldesi juda zerur.
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakahalaga ng iyong pagmamahal at halimbawa para matulungan ang iyong mga anak na magkahilig sa pagbabasa.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, ngandji ndo ɛnyɛlɔ kashanyu ekɔ ohomba efula dia monɛ nsaki ka mbadia l’etema w’ananyu.
Tswana[tn]
Ka jalo, lorato le sekao sa gago di ka thusa thata go dira gore bana ba gago ba rate go bala.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ho‘o ‘ofá mo ho‘o fa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku mahu‘inga ia ‘i hono fakahūhū ki ho‘o fānaú ha holi ki he lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, luyando acikozyanyo cenu zilayandika nomugwasya bana benu kuba aluyandisisyo lwakubala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong putim laik bilong rit long bel bilong ol pikinini, em i bikpela samting long mekim pasin laikim na stap gutpela piksa.
Turkish[tr]
Evet, çocuklarınıza okuma sevgisi aşılamak için sevgi göstermeniz ve iyi örnek olmanız çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, rirhandzu ra wena ni xikombiso xa wena i swa nkoka eku endleni ka leswaku vana va wena va navela ku hlaya.
Tatar[tt]
Шулай итеп, балаларыгызда укырга теләк үссен өчен сезнең яратуыгыз һәм үрнәгегез кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para mukutemwa ŵana ŵinu na kuŵalongora ciyelezgero ciwemi, ciŵenge cipusu kuŵazgoŵezga kuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tāua eiloa a tou alofa mo tau fakaakoakoga i te faiga ke ‵goto ki loto o tama‵liki se manakoga fia faitau.
Twi[tw]
Enti, ɔdɔ a woda no adi ne nhwɛso pa a woyɛ yɛ ade a ɛho hia paa na ama woatumi aboa wo mma ma wɔn ani agye akenkan ho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, tsots skʼoplal skʼan xkakʼtik ta ilel ti oyuk kʼanbail xchiʼuk ti lekuk kʼusi xavakʼbe yilike.
Ukrainian[uk]
Отже, ваша любов і ваш приклад відіграють головну роль у прищепленні дітям бажання читати.
Umbundu[umb]
Ocisola kuenda ongangu o lekisa, vi kuete esilivilo koku kuatisa omãla oku kuata ocituwa coku tanga.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, lufuno lwaṋu na tsumbo yaṋu ndi zwa ndeme kha u ṱuṱuwedza vhana vhaṋu uri vha takalele u vhala.
Vietnamese[vi]
Như vậy, tình yêu thương và gương mẫu của bạn là những yếu tố cần thiết để dạy con yêu thích đọc sách.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an imo gugma ngan susbaranan importante ha pagtutdo ha imo mga anak nga magkaada hingyap ha pagbasa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa ubathanda abantwana bakho uze umisele umzekelo omhle, unokubanceda bathande ukufunda.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìfẹ́ tẹ́ ẹ̀ ń fi hàn àti àpẹẹrẹ yín ṣe pàtàkì láti mú kí àwọn ọmọ yín nífẹ̀ẹ́ sí ìwé kíkà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, jach unaj u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼ le paalaloʼoboʼ bey xan u yeʼesaʼaltiʼob bix unaj u xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, nabé risaca nga gusihuínniluʼ nadxiiluʼ ca xiiñiluʼ ne gácaluʼ ti ejemplu para laacabe.
Chinese[zh]
要教导儿女喜爱阅读,你的爱心和榜样都不可少。
Zulu[zu]
Ngakho, uthando lwakho nesibonelo sakho kubalulekile ekugxiliseni isifiso sokufunda ezinganeni zakho.