Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het immers getoon dat ’n gewer se hartstoestand, en nie die materiële waarde van die gawe nie, in God se oë die belangrikste is (Lukas 21:1-4).
Amharic[am]
ደግሞም ኢየሱስ ክርስቶስ፣ አምላክ ከፍ አድርጎ የሚመለከተው የሰጪውን የልብ ዝንባሌ እንጂ የስጦታውን ውድነት አለመሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد اشار يسوع المسيح الى ان ما يعتبره الله كثير الثمن هو الموقف القلبي للمعطي وليس القيمة المادية للهدية.
Central Bikol[bcl]
Total, ipinarisa ni Jesu-Cristo na an mahalagang marhay sa pagheling nin Dios iyo an kamugtakan nin puso kan nagtao, bakong an materyal na halaga kan regalo.
Bemba[bem]
Na kabushe, Yesu Kristu atile icacindama sana mu menso ya kwa Lesa mibele ya mutima iya ulepeela, te mutengo wa ca bupe.
Bulgarian[bg]
Та нали Исус Христос показал, че това, което е най–скъпоценно от гледна точка на Бога, е нагласата на сърцето на даващия, а не материалната стойност на подаръка.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, যিশু খ্রিস্ট ইঙ্গিত করেছিলেন যে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে যেটা খুবই বহুমূল্য সেটা হল উপহার দাতার হৃদয়ের মনোভাব, উপহারের বস্তুগত মূল্য নয়।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, gipaila ni Jesu-Kristo nga ang labing bililhon sa panan-aw sa Diyos mao ang tinamdan sa kasingkasing sa naghatag, dili ang materyal nga kantidad sa regalo.
Czech[cs]
Vždyť Ježíš Kristus přece ukázal, že z Božího stanoviska je nejcennější postoj dárcova srdce a ne hmotná hodnota daru.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, sagde Jesus at det der betyder noget hos Gud, er giverens hjertetilstand og ikke gavens materielle værdi.
Ewe[ee]
Gake Yesu Kristo ɖee fia be nusi xɔ asi wu le Mawu ŋkume enye nunala la ƒe dzi ƒe nɔnɔme, ke menye asixɔxɔ si le nunanaa ŋu o.
Efik[efi]
Kamse, Jesus Christ okowụt ete ke esịt andinọ enọ edi akpan n̄kpọ akan ke enyịn Abasi, idịghe se enọ oro akpade.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Ιησούς Χριστός έδειξε ότι αυτό που είναι πιο πολύτιμο στα μάτια του Θεού είναι η στάση της καρδιάς του ατόμου που προσφέρει το δώρο και όχι η υλική αξία του δώρου.
English[en]
After all, Jesus Christ indicated that what is most precious in God’s sight is a giver’s heart attitude, not the material value of the gift.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, Jesucristo señaló que lo más valioso a los ojos de Dios es la actitud de corazón de quien ofrece el regalo, no su valor material (Lucas 21:1-4).
Estonian[et]
Jeesus Kristus näitas, et Jumala silmis pole kõige tähtsam mitte kingi hind, vaid et see tuleks südamest (Luuka 21:1–4).
Finnish[fi]
Jeesus Kristushan osoitti, että arvokkainta Jumalan silmissä on antajan sydämen asenne eikä lahjan aineellinen arvo (Luukas 21:1–4).
French[fr]
Jésus Christ n’a- t- il pas enseigné que ce qui compte le plus aux yeux de Dieu, c’est l’état d’esprit de celui qui offre, et non la valeur matérielle de son présent (Luc 21:1-4) ?
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yesu Kristo tsɔɔ mli akɛ nɔ ni jara wa fe fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ji nihalɔ lɛ tsuiŋ su, shi jeee bɔ ni enikeenii lɛ jara wa ha.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે બતાવ્યું કે ભેટ કેટલી મોંઘી છે એ મહત્ત્વનું નથી, પરંતુ કેવા દિલથી આપવામાં આવે છે એ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jesu Klisti dohia dọ nuhe yin nuhọakuẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ hugan lọ wẹ ojlo nunamẹtọ lọ tọn, e mayin ahivivẹ nunina lọ tọn gba.
Hebrew[he]
אחרי הכול, ישוע המשיח הראה שהדבר החשוב ביותר בעיני אלוהים הוא מה שטמון בלבו של הנותן ולא ערכה הכספי של המתנה (לוקס כ”א: 1–4).
Hindi[hi]
और फिर यीशु मसीह ने साफ ज़ाहिर किया था कि परमेश्वर की नज़र में सबसे अनमोल बात यह है कि तोहफा किस भावना से दिया जाता है, ना कि तोहफे की कीमत।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang pinakaimportante sa mata sang Dios amo ang panimuot sang tagipusuon sang nagaregalo, indi ang materyal nga bili sang regalo.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, Isus Krist je pokazao da je u Božjim očima najvažniji stav srca darovatelja, a ne materijalna vrijednost dara (Luka 21:1-4).
Hungarian[hu]
Hiszen Jézus Krisztus rávilágított, hogy Isten szemében az adakozó szívállapota a legfontosabb, nem pedig az, hogy mennyibe kerül az ajándék (Lukács 21:1–4).
Indonesian[id]
Lagi pula, Yesus Kristus memperlihatkan bahwa apa yang paling berharga di mata Allah adalah sikap hati sang pemberi, bukan nilai materi hadiah tersebut.
Igbo[ig]
E kwuwerị, Jizọs Kraịst gosipụtara na ihe dị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke bụ ọnọdụ obi onye na-enye ihe, ọ bụghị ọnụ ego nke onyinye ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impaganetget ni Jesu-Kristo a ti kapatgan iti Dios ket ti adda iti puso ti mangted, saan a ti material a pateg ti regalo.
Isoko[iso]
Whaọ, Jesu Kristi o dhesẹ nnọ oware nọ o mae ghare evaọ aro Ọghẹnẹ họ udu ọkokẹ na, orọnikọ epanọ okẹ na o ghare te he.
Italian[it]
Dopo tutto, Gesù Cristo indicò che ciò che conta veramente agli occhi di Dio è la condizione di cuore di chi fa il dono, non il valore materiale dell’oggetto.
Japanese[ja]
そもそもイエス・キリストは,神の目に特に貴重なのは贈る人の心であって,品物の物質的価値ではない,ということを示されました。(
Kalaallisut[kl]
Tamaasa eqqarsaatigalugit Jiisusi oqarpoq, Guutimi pingaaruteqartoq tassaasoq, tunisisup uummataata qanoq issusia tunissutip nalinga pinnani.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಕೊಡುವವನ ಮನೋಭಾವವಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಉಡುಗೊರೆಯ ಭೌತಿಕ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kutu, Yesu Klisto amonisaki ete Nzambe atalaka nde motema ya moto oyo azali kopesa, kasi te valɛrɛ ya eloko oyo azali kopesa.
Lozi[loz]
Mane Jesu Kreste n’a bonisize kuli sa butokwa ku Mulimu ki pilu ya mufani, isi teko ya mpo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus juk pasakė, kad Dievui vertingiausia yra širdies nuostata, o ne dovanos piniginė vertė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yezu Kristo wakamba ne: tshidi ne mushinga wa bungi menemene ku mêsu kua Nzambi mmeji adi mu mutshima wa eu udi ufila, kadi ki mmushinga wa tshintu tshidiye ufila to.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu asolwele nge muchima wamuka-kuhana ukiko waulemu kumeso aKalunga, keshi wana uveneko.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy Kristy fa ny toe-pon’ny mpanome no tena sarobidy eo imason’Andriamanitra fa tsy ny mahalafo vidy an’ilay fanomezana.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, Исус Христос укажал дека она што е поскапоцено во Божји очи е ставот на срцето на оној што подарува, а не материјалната вредност на подарокот (Лука 21:1—4).
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായാലും, ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വിലയേറിയത് സമ്മാനത്തിന്റെ വിലയല്ല മറിച്ച് കൊടുക്കുന്ന ആളിന്റെ ഹൃദയനിലയാണ് എന്ന് യേശുക്രിസ്തു വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने असे सूचित केले होते, की एखाद्या भेटवस्तुची किंमत नव्हे तर देणाऱ्या व्यक्तीची मनोवृत्ती देवाच्या नजरेत अधिक मौल्यवान असते.
Maltese[mt]
Wara kollox, Ġesù Kristu wera li dak li hu l- iktar prezzjuż f’għajnejn Alla huwa l- attitudni tal- qalb taʼ min jagħti r- rigal, u mhux il- valur materjali tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus gav tross alt uttrykk for at det som er viktigst i Guds øyne, er giverens hjertetilstand, ikke gavens materielle verdi.
Nepali[ne]
आखिर, येशू ख्रीष्टले परमेश्वरको नजरमा सबैभन्दा मूल्यवान् कुरा भनेको दिने व्यक्तिको हृदयको मनोवृत्ति हो, उपहारको भौतिक मूल्य होइन भनेर संकेत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Tenslotte maakte Jezus Christus duidelijk dat in Gods ogen de hartentoestand van een gever het kostbaarste is, niet de materiële waarde van het cadeau (Lukas 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jesu Kriste o bontšhitše gore sa bohlokwa kudu mahlong a Modimo ke boemo bja pelo bja monei, e sego theko ya mpho.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso Yesu Kristu anasonyeza kuti chimene chili cha mtengo wapatali kwambiri pamaso pa Mulungu ndi mtima wa munthu, osati mtengo wa mphatso yake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਿਸ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tutal, impabitar nen Jesu-Kristo a say sankablian ed imaton na Dios et say awawey na puso na manangiter, aliwan say materyal a kablian na regalo.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, Hesukristu a indiká ku loke ta mas balioso den Dios su bista ta e aktitut di kurason di e dunadó i no kuantu e regalo ta kosta.
Pijin[pis]
Tingim, Jesus Christ showimaot hao samting wea barava spesol long eye bilong God nao hem samting wea stap insaed heart bilong man wea give, no wei wea datfala present garem hae kost.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wskazał bowiem, że w oczach Bożych najcenniejsze jest nastawienie serca dawcy, a nie materialna wartość daru (Łukasza 21:1-4).
Portuguese[pt]
Afinal, Jesus Cristo indicou que aquilo que é mais precioso aos olhos de Deus é a atitude de coração de quem dá, não o valor material do presente.
Rundi[rn]
Nakare, Yezu Kirisitu yerekanye yuko ikintu gifise agaciro kanini mu nyonga z’Imana ari agatima ka nyene gutanga, atari agaciro k’iyo ngabirano (Luka 21:1-4).
Romanian[ro]
În definitiv, Isus Cristos a arătat că cel mai preţios lucru pentru Dumnezeu este atitudinea inimii celui care dă, nu valoarea materială a darului (Luca 21:1–4).
Russian[ru]
Ведь Иисус Христос показал, что самое ценное в глазах Бога — это добрые побуждения дарящего, а не стоимость подарка (Луки 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, Yesu Kristo yagaragaje ko igifite agaciro kenshi mu maso y’Imana atari agaciro k’ikintu umuntu yatanze, ahubwo ko ari umutima umuntu atangana (Luka 21:1-4).
Sango[sg]
Teti biani, Jésus Christ afa so ye so ayeke na ngele mingi na lê ti Nzapa ayeke bibe so zo ayeke mû na matabisi, me pëpe ngele ti matabisi so lo mû (Luc 21:1-4).
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් පෙන්නුම් කළේ දෙවිගේ දෘෂ්ටියෙන් වඩාත් අනර්ඝ වන්නේ තෑගි දෙන්නාගේ හෘද තත්වය මිස තෑග්ගේ වටිනාකම නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Koniec koncov Ježiš naznačil, že v Božích očiach je najcennejší postoj srdca darcu, nie hmotná hodnota daru.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Jezus Kristus rekel, da je v Božjih očeh najdragocenejši darovalčev nagib srca, in ne materialna vrednost darila.
Samoan[sm]
Na faaalia mai e Iesu le mea e tāua i le silafaga a le Atua o le loto o lē o loo foaʻi atu, ae lē o le tau o le meaalofa.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, Jesu Kristu akaratidza kuti chinonyanya kukosha mumeso aMwari manzwiro omwoyo womunhu ari kupa, kwete ukoshi hwechipo chacho.
Albanian[sq]
Në fund të fundit Jezu Krishti tregoi se në sytë e Perëndisë nuk është më e çmuar vlera materiale e dhuratës, por qëndrimi i zemrës së dhënësit të saj.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Isus Hrist je ukazao na to da Bog najviše ceni stav srca kod osobe koja daje, a ne materijalnu vrednost poklona (Luka 21:1-4).
Southern Sotho[st]
Etsoe, Jesu Kreste o ile a bontša hore se leng bohlokoa ka ho fetisisa mahlong a Molimo ke boikutlo ba pelo ba ea fanang ka mpho, eseng hore na mpho eo ke ea bokae.
Swedish[sv]
Jesus Kristus visade trots allt att det som är mest värdefullt i Guds ögon är givarens hjärteinställning och inte gåvans materiella värde.
Swahili[sw]
Kwani, Yesu Kristo alionyesha kwamba jambo lililo la thamani zaidi machoni pa Mungu ni mtazamo wa moyoni wa mwenye kutoa, wala si bei ya zawadi yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwani, Yesu Kristo alionyesha kwamba jambo lililo la thamani zaidi machoni pa Mungu ni mtazamo wa moyoni wa mwenye kutoa, wala si bei ya zawadi yenyewe.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய பார்வையில் மிகவும் விலையேறப் பெற்றது கொடுப்பவருடைய மனப்பான்மையே, கொடுக்கப்படும் அன்பளிப்பின் விலைமதிப்பு அல்ல என்பதை இயேசு கிறிஸ்து சுட்டிக் காட்டினார்.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో అత్యంత అమూల్యమైనది ఇస్తున్న వ్యక్తి హృదయ దృక్పథమే గానీ బహుమతి యొక్క మూల్యం కాదని యేసుక్రీస్తు సూచించాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง แล้ว พระ เยซู คริสต์ ทรง ชี้ ว่า สิ่ง ที่ มี ค่า ที่ สุด ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า คือ เจตคติ ใน หัวใจ ของ ผู้ ให้ ไม่ ใช่ ค่า ทาง วัตถุ ของ สิ่ง ที่ เป็น ของ ขวัญ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እቲ ኣገዳሲ ነገር ናይቲ ዝህብ ልቢ ደኣ እምበር: ዋጋ እቲ ህያብ ከም ዘይኰነ የሱስ ክርስቶስ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Tutal, ipinakita ni Jesu-Kristo na ang pinakamahalaga sa paningin ng Diyos ay ang saloobin ng puso ng nagbibigay, hindi ang halaga ng regalo.
Tswana[tn]
Gonne tota Jesu Keresete o ne a bontsha gore selo sa botlhokwatlhokwa mo matlhong a Modimo ke boikutlo jwa motho yo o ntshang mpho e seng gore ke mpho ya bokae.
Tongan[to]
Hili ko iá, na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū Kalaisi ko e me‘a ‘oku mahu‘inga taha ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá ko e anga ‘o e loto ‘o e tokotaha foakí, ‘o ‘ikai ko e mahu‘inga fakamatelie ‘o e me‘a‘ofá.
Turkish[tr]
Zaten İsa Mesih, Tanrı’nın gözünde, vermenin en değerli yönünün hediyenin maddi değeri değil, onu verenin tutumu olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Phela, Yesu Kreste u kombise leswaku lexi nga xa risima swinene emahlweni ya Xikwembu i moya lowu munhu a nyikaka ha wona, ku nga ri leswi a hananaka ha swona.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Yesu Kristo kyerɛe sɛ nea ɛsom bo paa wɔ Onyankopɔn anim ne ɔdemafo no komam tebea na ɛnyɛ bo a akyɛde no som wɔ honam fam.
Ukrainian[uk]
Адже Ісус Христос показав, що в Божих очах ціннішим, ніж матеріальна вартість дару, є стан серця того, хто дає цей дар (Луки 21:1—4).
Venda[ve]
Yesu Kristo o sumbedza uri tsha ndeme vhukuma phanḓa ha Yehova ndi mavhonele a muṋei, hu si ndeme ya zwifhiwa zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Chúa Giê-su Christ cho thấy điều có giá trị nhất trước mắt Đức Chúa Trời là tấm lòng của người cho, chứ không phải giá trị vật chất của món quà.
Waray (Philippines)[war]
Tutal, iginpakita ni Jesu-Kristo nga an pinakabirilhon ha paniplatan han Dios amo an motibo han kasingkasing han humaratag, diri an materyal nga kantidad han regalo.
Wallisian[wls]
He neʼe ʼui e Sesu Kilisito ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age kia mata ʼo te ʼAtua, ʼe ko te loto ʼo ia ʼaē ʼe ina foaki, kae mole ko te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uYesu Kristu wabonisa ukuba eyona nto ixabisekileyo kuThixo yinjongo yaloo mntu uphayo, kungekhona ixabiso lesipho.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán Jésù Kristi sọ pé ohun tó ṣe pàtàkì lójú Ọlọ́run ni irú ẹ̀mí tí ẹni tó fẹ́ fúnni lẹ́bùn náà ní, kì í ṣe bí ẹ̀bùn náà ti níye lórí tó.
Chinese[zh]
耶稣基督清楚指出,上帝赏识的是施与背后的心意和精神,而不是礼物本身的价值。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabonisa ukuthi okuyigugu kakhulu emehlweni kaNkulunkulu yisimo senhliziyo sophayo, hhayi ukuthi isipho sibiza kangakanani.